ਉਮਰ

ਨੋਟ: ਪੂਨੀਆ ਦੀ ਹਾਇਕੂ ਪੁਸਤਕ ‘ਕਣੀਆਂ’ ਵਿਚੋਂ ਜੋ ਅੱਜ ੫ ਫਰਵਰੀ ੨੦੦੯ ਨੂੰ ਸਿਲਵਰ ਜੁਬਲੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕਾਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਵਿਖੇ ਰਲੀਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

ਬਿਲ

01 ਐਤਵਾਰ ਫਰ. 2009

Posted by ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਡਾਕੀਆ ਘੁੱਮੇ

ਸਿਰਫ ਬਿਲ ਵੰਡੇ

ਨਵਾਂ ਮਹੀਨਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਪੇਚੇ

26 ਸੋਮਵਾਰ ਜਨ. 2009

Posted by ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ in ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਪਤੰਗਾਂ ਭਰਿਆ ਅਸਮਾਨ

ਪੈਂਦੇ ਲਹਿੰਦੇ ਪੇਚੇ

ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦਿੰਦੇ

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

ਪਾਣੀ ਟੈਂਕੀ

24 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਨ. 2009

Posted by ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

	… 'ਤੇ ਨਵ ਕਵੀ
	ਕੁੜੀ کُڑٰی 'ਤੇ dalvirgill
	ਰੋਸ਼ਨੀ 'ਤੇ dalvirgill
	ਟਿੰਡਾ 'ਤੇ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
	ਡਰਾਈਵਰ 'ਤੇ ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
	… 'ਤੇ भुपिंदर कौर

ਨਵੰਬਰ 2019
ਸੋਮ	ਮੰਗਲਃ	ਬੁੱਧ	ਵੀਰਃ	ਸ਼ੁੱਕਰ	ਸ਼ਨੀਃ	ਐਤਃ
« ਮਈ
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

ਬੱਸ ਵਿਚ ਔਰਤ ਹੱਥ ਵਿਚ ਗੁਟਕਾ ਬੱਚੇ ਦੀ ਉਮਰ ਦਸੇ ਘੱਟ

ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਉਡੀਕ

ਕਮਰੇ ਦੀ ਸਫਾਈ

ਉਤਾਰੇ ਜਾਲੇ

ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ

ਮੱਕੜੀਆਂ

مہمان دی اڈیک کمرے دی صفائی اُتارے جالے باہر سُٹّ دتیاں مکڑیاں

ਲੱਗੀ ਪਿਆਸ

ਕਾਰ ਚਲਾਵਾਂ ਤੇਜ਼

ਦਰਿਆ ਦਾ ਪੁਲ

ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ

ਕਾਲੇ ਮੇਘ

لگّی پیاس کار چلاواں تیز دریا دا پل اپروں لنگھ رہے کالے میگھ

ਸੰਘਣੀ ਹੋ ਰਹੀ

ਗਰਮੀ ਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਖਾਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਪਾਰਕਿੰਗ

ਉੱਤਰ ਰਹੀਆਂ ਝੀਲ ਤੇ

ਹੰਸਾ ਦੀਆਂ ਡਾਰਾਂ

سنگھنی ہو رہی گرمی دی شام خالی ہو رہی پارکنگ اُتر رہیاں جھیل تے ہنساں دیاں ڈاراں

دوندر پونیا شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਿਵੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੁਆਣੀ

ਮਸਾਂ ਲਿਆਈ ਦੁੱਧ ਦੀ ਬਾਲਟੀ

ਡੇਅਰੀ ਤੀਕਰ

کمزور سوآنی مساں لیائی دُّدھ دی بالٹی ڈیئری تِیکر

ਇਤਰ ਨਾਲ ਮਹਿਕੇ

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕਮੀਜ਼

ਸਿਗਰਟ ਬਾਲ਼ਦਾ

اِتر نال مہکے پھُّلاں والی کمِیز سِگرت بولدا

ਤਿਲਕਿਆ…

ਵੇਖਦਾ ਵੇਖਦਾ

ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

تِلکیا… ویکھدا ویکھدا سترنگی پینگھ

ਮੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ

ਵੇਖ ਲਓ

ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਟੈਂਕੀਆਂ

مندراں توں اُّچِیاں وےکھ لءو پانی دِیاں ٹَینکِیاں

ਡੱਬੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਰਸ਼

ਕੀੜੀਆਂ ਤੁਰਨ

ਉਘੜ-ਦੁਘੜੀਆ

ڈّبِیاں والا فرش کِیڑِیاں تُرن اُگھڑ۔دُگھڑِیاں

ਸੁਪਨੇ ‘ਚ ਪਈ ਖੱਪ

ਹੋ ਗਈ ਸ਼ਾਂਤ

ਅਲਾਰਮ ਵੱਜਿਆ

سُپنے .چ پئی کھّپ ہو گ ئی شانت الارم وّجیا

ਉਡ ਗਏ ਪੰਛੀ

ਕੰਬੇ ਪੱਤੇ

ਅਤੇ…ਟਿਕ ਗਏ

اُڈ گئے پنچھی کنبے پّتے اتے۔۔۔۔۔ ٹِک گئے اگیے ، ہندی کوی 1951 دی لِکھی ڈایری وِچوں

the winter sun

in the eyes of the snowman

first tears

Vasile Moldovan, Romania

ਸਿਆਲ਼ੀ ਸੂਰਜ

ਸਨੋਮੈਨ ਦੇ ਨੈਣੀਂ

ਪਹਿਲੇ ਹੰਝੂ

ਵਾਸਿਲੇ ਮੋਲਡੋਵਾਂ, ਰੁਮਾਨੀਆ

ਅਨੁਵਾਦ: ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

سیالی سورج سنو میَن دے نَینی پہلے جنجھو

واسلے مولدواں / رُمانیان کوئ

گُرمُکھی: دوندر پونیا

شاہ مُکھی لپی انتر: جسوندر سنگھ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

up along the slopes

under the sun, the goats

were grazing on fire

ਛਿਪ ਰਿਹਾ ਸੂਰਜ

ਢਲਾਣਾਂ ‘ਤੇ

ਅੱਗ ਚਰਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ

چھِپ رہا سورج ڈھلاناں تے اّگ چردیاں بّکریاں

ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ –

ਘਾਹ ਵਿਚ ਲੁਕੀ ਸਮਾਧ

ਸੁੱਕੀ ਕਿੱਕਰ ਕੋਲ਼

ਧਾਰਮਕ ਜਸ਼ਨ

ਬੱਚੇ ਹੱਸਣ ਖੇਡਣ

ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਝਿੜਕੇ

ਨਿਰਾਸ਼ ਟਹਿਲਾਂ

ਪੈਰਾਂ ਥੱਲੇ

ਫੁੱਟਦੀਆਂ ਤਿੜ੍ਹਾਂ

ਲੰਘ ਰਹੀ ਅਰਥੀ

ਮੂਹਰੇ ਡਿੱਗਿਆ

ਟੁੱਟਿਆ ਪਤੰਗ

ਬੱਸ ਵਿਚ ਔਰਤ
ਹੱਥ ਵਿਚ ਗੁਟਕਾ
ਬੱਚੇ ਦੀ ਉਮਰ ਦਸੇ ਘੱਟ

مہمان دی اڈیک
کمرے دی صفائی
اُتارے جالے
باہر سُٹّ دتیاں
مکڑیاں

لگّی پیاس
کار چلاواں تیز
دریا دا پل
اپروں لنگھ رہے
کالے میگھ

سنگھنی ہو رہی
گرمی دی شام
خالی ہو رہی پارکنگ
اُتر رہیاں جھیل تے
ہنساں دیاں ڈاراں

دوندر پونیا
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਿਵੰਦਰ ਸਿੰਘ

کمزور سوآنی
مساں لیائی دُّدھ دی بالٹی
ڈیئری تِیکر

اِتر نال مہکے
پھُّلاں والی کمِیز
سِگرت بولدا

تِلکیا…
ویکھدا ویکھدا
سترنگی پینگھ

مندراں توں اُّچِیاں
وےکھ لءو
پانی دِیاں ٹَینکِیاں

ڈّبِیاں والا فرش
کِیڑِیاں تُرن
اُگھڑ۔دُگھڑِیاں

سُپنے .چ پئی کھّپ
ہو گ ئی شانت
الارم وّجیا

اُڈ گئے پنچھی
کنبے پّتے
اتے۔۔۔۔۔ ٹِک گئے
اگیے ، ہندی کوی 1951 دی لِکھی ڈایری وِچوں

سیالی سورج
سنو میَن دے نَینی
پہلے جنجھو

شاہ مُکھی لپی انتر: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

چھِپ رہا سورج
ڈھلاناں تے
اّگ چردیاں بّکریاں