ਲਾਵਾਰਸ لاوارث

worse than tears–

the smile of the

abandoned child

Anonymous

ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜੀ–

ਲਾਵਾਰਸ ਬੱਚੇ ਦੀ

ਮੁਸਕਾਨ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہنجھوآں توں وی ماڑی
لاوارث بچے دی
مسکان

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅਨਮੋਲ انمول

“after you die

they’ll be valuable”

he tells the painter

Anonymous

“ਤੇਰੇ ਮਰਨ ਪਿਛੋਂ

ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਹੋਣਗੇ”

ਉਸ ਨੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“تیرے مرن پچھوں
ایہہ قیمتی ہونگے”
اس نے چترکار نوں کیہا

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

ਔਰਤ عورت

“every woman . . .”

he starts to say

then looks around

Anonymous

“ਹਰ ਔਰਤ . . .”

ਉਹ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ

ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਚੁਫੇਰੇ ਵੇਖਿਆ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“ہر عورت . . .”
اوہ کہن لگا
پھیر اس نے چپھیرے ویکھیا

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی