ਪਰਵਾਸੀ ਬਿੱਲੀ-

ਟੈਗ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ

ਜਮੇਂ ਛੱਪੜ ‘ਚੋਂ

ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਦੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਟਿਵਾਣਾ

 

ਢਲਿਆ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਟੈਗ

ਜਿੰਦ ਬਡਾਲੀ

ਮੰਜੀ ਬੈਠਾ ਬਿਰਧ ਜੋੜਾ

ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਝੱਲੇ ਪੱਖੀ

ਜਿੰਦ ਬਡਾਲੀ 

ਬੁਢਾਪਾ

ਨਵਾਰੀ ਪਲੰਘ 
ਇਕ ਪਾਸੇ ਮੈਂ
ਇਕ ਪਾਸੇ ਉਹ
ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਦੋਂ ਵਿਚਕਾਰ
ਆ ਸੁੱਤਾ ਬੁਢਾਪਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਾਰ ਤੁਪਕਾ

ਤਾਰ ਤੁਪਕਾ –
ਚਿਰਾਂ ਬਾਅਦ ਬੈਠਿਆ
ਅਪਣੇ ਕੋਲ਼ ਆਪ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਵਾਂ ਸਾਲ 9

ਨਵਾਂ ਸਾਲ –
ਲਿਖੇ ਅਧੂਰੇ ਅਹਿਦ
ਬੀਤੇ ਸਾਲ ਦੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਵਾਂ ਸਾਲ 5

ਵੀਹ ਸੌ ਬਾਰਾਂ –
ਬੁਝੀ ਬੱਤੀ ‘ਤੇ
ਬੈਠੀ ਬਰਫ

ਹਾਇਕੂ ਅਤੇ ਹਾਇਗਾ:

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰੁੱਤ ਬਦਲੀ

ਪੱਤ ਝੜੇ

ਦਿੱਸਣ ਲੱਗੀਆਂ

ਟਾਹਣੀਆਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਹੀ ਚੁੰਘਾਵੇ ਦੁੱਧ – ਛਾਤੀ ‘ਤੇ ਹੱਥ ਧਰਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ‘ਹਾਏ ਮਮਤਾ’

ਕੁਝ ਦਿਨ ਹੋਏ ਘਰ ਦੇ ਪਿਛਵਾੜੇ (backyard) ਵਿਚ ਸਾਹੀ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ (bunny) ਦਿੱਤੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਵੇਖ, ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਂਦੀ, ਸੁਰਿੰਦਰ (ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥਣ) ਪਹਿਲਾਂ ਤਰਭਕੀ ਫਿਰ ਗਦ-ਗਦ ਹੋ ਗਈ। ਸਾਹੀ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਮ ਲੁਕਦੀ ਛਿਪਦੀ ਅਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੀ। ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਸੁਰਿੰਦਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁਪਕੇ ਜੇ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ “ਆਓ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵਿਖਾਵਾਂ।” ਪਿਛਵਾੜੇ ਵਿਚ ਸਾਹੀ ਅਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾ ਰਹੀ ਸੀ। ਸੁਰਿੰਦਰ ਨੇ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਲ ਵੇਖਿਆ।

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫੁਹਾਰ

ਫੁੱਲਾਂ ਤੇ ਪਈ ਫੁਹਾਰ –
ਬੂਟੇ ਹੇਠੋਂ ਨਿਕਲ ਭੱਜੇ
ਨੰਨ੍ਹੇ ਸਹੇ ਤਿੰਨ ਚਾਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਧੜ

ਹਵਾ ਗਈ ਮਰ –
ਤੰਗਲ਼ੀਆਂ ਸਹਾਰੇ ਖੜੇ 
ਬੰਦੇ ਧੜ ‘ਤੇ ਚੜ੍ਹ

ਜਾਂ
ਹਵਾ ਗਈ ਮਰ –
ਕਾਮੇ ਕੱਠੀ ਕਰ ਰਹੇ
ਖਿਲਰੀ ਹੋਈ ਧੜ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਧਾਰਾ

ਪਾਰਕ ਪੈਣ ਫੁਹਾਰਾਂ – 
ਬੱਚੀ ਫੜਣ ਲੱਗੀ
ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੱਟੀ ਟਹਿਣੀ

ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਹਾਇਕੂ ਲਈ ਰਘਬੀਰ ਦੇਵਗਨ ਜੀ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਫੋਟੋ।

ਪੁੰਗਰੇ ਕੱਟੀ ਟਹਿਣੀ 
ਹੋਰ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ 
ਮਰਦੇ ਦਮ ਵੀ ਜੀਵੇ 

— ਨਿਮਖ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੱਕੀਆਂ ਛੱਤਾਂ

ਮੀਂਹ ਅੰਬਰੋਂ ਵਰ੍ਹਿਆ

ਪਾਣੀ ਪੱਕੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਤੋਂ

ਮੁੜ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਤੁਰਿਆ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਖੁਣਿਆਂ ਚੰਨ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚਰਨ ਗਿੱਲ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮੋਰਨੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹਾਇਕੂ ਤੋਂ ਪਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ:
ਉਮਰ-ਢਲ਼ੀ ਬਨਜਾਰਨ
ਤਿਊੜੀਆਂ ਵਿਚ ਉਲਝਿਆ
ਮੱਥੇ ਖੁਣਿਆ ਚੰਨ

ਸਜਰੀ ਸਵੇਰ

ਬਾਪੂ

ਵੱਡੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ

ਸਿੱਧਾ ਹੋ ਹੋ ਖੜ੍ਹ ਰਿਹਾ 

ਖੂੰਡੀ ਲਈ ਲਕੋ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Deepi Sair: wah ! my Dad does in front of camera.

ਦੀਪੀ ਸੈਰ ਜੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇਰਿਤ ਹਾਇਕੂ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਰੂਪ:

• ਫੋਟੋ ਰਿਹਾ ਖਿਚਾ…
  ਸਿੱਧਾ ਹੋਕੇ ਖੜ੍ਹਿਆ ਬਾਪੂ
  ਖੂੰਡੀ ਲਈ ਲੁਕਾ

ਸਮਾਧਾਂ

ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਫੇਰੀ

ਪਿਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਾਧਾਂ

ਅਣਪਛਾਤੇ ਚਿਹਰੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਰਮ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੂੰਡੇ ਦੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ
ਚਿੜੀ ਕਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ…
ਬੀਬੀ ਪੜ੍ਹਦੀ ਬਾਣੀ
———————
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਦਾ ਹਾਇਕੂ
ਅਤੇ ਸਿਧਰਾਥ ਜੀ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਚਿਤਰ

ਪੀੜ੍ਹੀ

ਸਰਦ ਗਹਿਰੀ ਧੁੰਦ…

ਛੋਟਾ ਚਾਚਾ ਵੀ ਤੁਰ ਗਿਆ

ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਖਾਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਫਰਸ਼

ਸੰਗਮਰਮਰੀ ਫਰਸ਼…

ਬੱਚਾ ਰੁੜ੍ਹੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ

ਸਰਕੀਂ ਜਾਵੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭਾਫ ਦੀ ਲੀਕ

ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨੀਲਾ ਅੰਬਰ

ਦੋ ਹਿਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਰਹੀ

ਜੈੱਟ-ਭਾਫ ਦੀ ਲੀਕ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਿੰਡ

ਪਿੰਡੋਂ ਪੁੱਜ ਪਰਦੇਸ

ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਨੈਣੀਂ ਰੱਖ ਰਿਹਾ

ਬੇਬੇ ਦਾ ਬੁਣਿਆ ਖੇਸ

ਅਮਰਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਪਿੰਡ

ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰਿਆ

ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਗਰਦਾ

ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਉੜਿਆ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚਿੜੀ

ਉੱਚੇ ਅੰਬਰੀਂ ਉੜੀ

ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲ਼ੀ ਚਿੜੀ

ਸ਼ਾਮੀਂ ਘਰ ਨੀਂ ਮੁੜੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰੋਟੀ

ਰਾਹੀਂ ਤਪਦੀ ਰੇਤ…

ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਬੱਚੇ ਨਾਲ਼

ਰੋਟੀ ਪਹੁੰਚੀ ਖੇਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਰਕਸ سرکس

ਸਰਕਸ ਵੇਖਣ ਬੱਚੇ

ਗੋਰੇ ਕਾਲ਼ੇ ਸਾਂਵਲੇ

ਜੋਕਰ ਨਾਲ਼ ਸਭ ਹੱਸੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سرکس ویکھن بچے
گورے کالے سانولے
جوکر نال سبھ ہسے

 

امرجیت ساتھی

ਅੱਗ

ਚੁੱਲ੍ਹੀਂ ਪੱਕਦਾ ਅੰਨ

ਘੁੱਗ ਵਸੇਂਦਾ ਜੱਗ

ਦੇਸ਼-ਵੰਡ ਦੇ ਦਿਨ

ਪਿੰਡ ‘ਚ ਧੂਆਂਧਾਰ

ਚੁਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾ ਅੱਗ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤੋਤਾ طوطا

ਅੰਬੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ:

ਚੁੰਝ ਤਿੱਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ

ਪਿੰਜਰੇ ਵਾਲਾ ਤੋਤਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

انبیاں دی رتّ
چنجھ تکھی کر رہا
پنجرے والا طوطا

 

امرجیت ساتھی

ਬਚੇ ਖੁਚੇ بچے کھچے

ਤੇਲ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦਾ ਲਾਉਂਦੀ

ਬਚੇ ਖੁਚੇ ਵਾਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਬੇ

ਬੋਚ ਬੋਚ ਕੇ ਵਾਹੁੰਦੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تیل سرہوں دا لاوندی
بچے کھچے والاں نوں بیبے
بوچ بوچ کے واہندی

 

امرجیت ساتھی

ਸਹਾਰਾ سہارا

Photograph: Polona Oblak

By depending on the great, the small may rise high. See: the little plant ascending the tall tree has climbed to the top.
Pandita, Saskya

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰ ਖੜ੍ਹੀ…

ਗਲ਼ ਲੱਗੀ ਬਿਰਖ ਦੇ

ਊਚੇ ਵੇਲ ਚੜ੍ਹੀ

ਹਾਇਕੂ ਰੂਪ:

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گورو دوار کھڑی
گل لگی برکھ دے
اوچے ویل چڑھی

ہائکو روپ: امرجیت ساتھی

ਚੋਜ چوج

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੇ ਚੋਜ…

ਕਦੇ ਮੀਂਹ ਕਦੇ ਬਰਫ

ਰਹੇ ਧੁੱਪ ਛਾਂ ਜੀ ਰੋਜ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رتّ دے چوج
کدے مینہہ کدے برف
رہے دھپّ چھاں جی روز

 

امرجیت ساتھی

ਜਾਗ جاگ

Oil Painting: Apricot Tree in Bloom by Vincent van Gogh

ਅੱਖ-ਡੋਡੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ…

ਸਰਦ-ਸੁੱਤੇ ਬਿਰਖ ਨੂੰ

ਜਗਾ ਰਹੀ ਬਸੰਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

اکھ-ڈوڈیاں کھولھ
سرد-ستے برکھ نوں
جگا رہی بسنت

 

امرجیت ساتھی

ਬਸੰਤੀ ਬਰਫ਼ بسنتی برف

ਹਾਇਗਾ:

ਤਰੀਕੀਂ ਆਈ ਬਸੰਤ…

ਖੱਲੀਂ-ਖੂੰਜੀਂ ਅਜੇ ਵੀ

ਬਚੀ ਬਥੇਰੀ ਬਰਫ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

تریکیں آئی بسنت
کھلیں-کھونجیں اجے وی
بچی بتھیری برف

 

امرجیت ساتھی 

ਕੜਾ کڑا

ਯੋਧਾ ਸਿਰਲੱਥ…

ਕੁੜੀਆਂ ਕੁੱਟਣ ਲੱਗਿਆ

ਕੜੇ ਵਾਲ਼ਾ ਹੱਥ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਬਠਿੰਡੇ ਵਿਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਟ ਮਾਰ।

یودھا سرلتھّ
کڑیاں کٹن لگیا
کڑے والا ہتھ

امرجیت ساتھی

نوٹ: بٹھنڈے وچ بے روزگار ادھیاپکاں دی کٹّ مار۔

ਜੋਤ جوت

ਜਗਦੀ ਜੋਤ…

ਪੂਜਾ ਵਾਲ਼ੀ ਥਾਲ਼ੀ ਵਿਚ

ਇਕ ਚਿੜੀ ਆ ਬੈਠੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جگدی جوت
پوجا والی تھالی وچ
اک چڑی آ بیٹھی

امرجیت ساتھی

ਰੋੜੀ روڑی

ਪੈਰ ‘ਚ ਰੋੜੀ ਰੜਕੇ

ਰਸਤਾ ਭੁੱਲਿਆ ਰਾਹੀ

ਜੁੱਤੀ ਝਾੜੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پیر ‘چ روڑی رڑکے
رستہ بھلیا راہی
جتی جھاڑے کھڑ کے

امرجیت ساتھی

ਅੰਦਰਵਾਰ اندروار

ਘਰਵਾਲ਼ੀ ਬਿਮਾਰ…

ਬਾਹਰ ਬੱਦਲ਼ਵਾਈ

ਹਨੇਰਾ ਅੰਦਰਵਾਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گھروالی بیمار
باہر بدلوائی
ہنیرا اندروار

امرجیت ساتھی

ਅਰਦਾਸ ارداس

ਹਾਇਜਨ ਦੋਸਤੋ
ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਰਸੇ ਤੋਂ ਘਰੇਲੂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਗ ਵਲ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ। ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ ਬੜੇ ਸਖਤ ਬਿਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮੂਨੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਗੜਣ ਨਾਲ ਹਾਲਤ ਕਾਫੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਉਹ ਦਸ ਦਿਨ ਹਸਪਤਾਲ ਰਹਿਕੇ ਘਰ ਵਾਪਿਸ ਆ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਮੂੜ ਬੁਖਾਰ ਹੋ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹਨ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਚ ਮੋੜ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਸ ਹੈ ਜਲਦ ਹੀ ਉਹ ਰਾਜ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਘਰ ਆ ਜਾਣਗੇ। ਅਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਵਿਚ ਸੁਰਿੰਦਰ ਦੀ ਸਿਹਤਯਾਵੀ ਲਈ ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਜਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲੈਣਾ।

ਆਦਰ ਸਹਿਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہائجن دوستو
میں کجھ عرصے توں گھریلو کارجاں وچ رجھیا رہا ہاں اتے بلاگ ول بہتا دھیان نہیں دے سکیا۔ پچھلے اک مہینے توں میری پتنی سریندر ساتھی بڑے سخت بیمار رہے ہن۔ اوہناں نوں نمونیا ہو گیا سی جس دے وگڑن نال حالت کافی گمبھیر ہو گئی سی۔ اوہ دس دن ہسپتال رہکے گھر واپس آ گئے سن پر موڑ بخار ہو جان کرکے پھر ہسپتال جانا پیا۔ اوہ اجے وی ہسپتال وچ ہن پر واہگورو دی میہر ہے کہ بیماری وچ موڑ پے گیا ہے۔ آس ہے جلد ہی اوہ راضی خوشی گھر آ جانگے۔ اپنی ارداس وچ سریندر دی سہتیاوی لئی اسدا ناں ضرور شامل کر لینا۔

آدر سہت

امرجیت ساتھی

ਭੂਤਵਾੜਾ بھوتواڑا

ਭੂਤਵਾੜੇ ਦਾ ਵਿਹੜਾ…

ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਅੰਬਰੋਂ

ਟੁੱਟਦੇ ਜਾਂਦੇ ਤਾਰੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਰਿੰਦਰ ਮਹਿਬੂਬ ਅਤੇ ਡਾ. ਸਤਿੰਦਰ ਨੂਰ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਤ।

بھوتواڑے دا وہڑھا
اک اک کر کے انبروں
ٹٹدے جاندے تارے

امرجیت ساتھی

نوٹ: پیارے متر ہرندر محبوب اتے ڈاکٹر. ستندر نور دی یاد نوں سمرپت۔

ਨਿਸ਼ਾਨੀ نشانی

ਪੰਨਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀ…

ਬੇਬੇ ਨੇ ਗੁਟਕੇ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ

ਪਤਝੜ ਰੰਗਾ ਪੱਤਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پنیاں وچ نشانی
بے بے نے گٹکے وچ رکھیا
پتجھڑ رنگا پتہ

امرجیت ساتھی

ਪਰਖ پرکھ

ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਂਦਾ ਪਰਖੇ

ਨੋਟਾਂ ‘ਤੇ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਫੋਟੋ

ਅਸਲੀ ਹੈ ਕਿ ਨਕਲੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

رشوت لیندا پرکھے
نوٹاں ‘تے گاندھی دی فوٹو
اصلی ہے کہ نقلی

امرجیت ساتھی

ਨੋਟ نوٹ

ਮਾਂ ਰਹੀ ਟੋਕ

ਬੱਚਾ ਚੁੱਕੀਂ ਜਾਵੇ

ਗੋਲਕ ਵਿਚੋਂ ਨੋਟ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ماں رہی ٹوک
بچہ چکیں جاوے
گولک وچوں نوٹ

امرجیت ساتھی

ਚਿੜੀਆਂ چڑیاں

ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਨਿਮਖ’ ਵਿਚੋਂ।

چڑیاں ویکھن آئیاں
نکی دیاں فراقاں
رسی تے لٹکائیاں

امرجیت ساتھی

ਬੇਘਰੇ

ਅੰਤਮ ਅਰਦਾਸ…

ਬੇਘਰੇ ਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ

ਚਰਨੀਂ ਦਈਂ ਨਿਵਾਸ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لاوارس دی لاش
وِچھڑی روح نوں مالکا
چرنیں دے نِواس
امرجیت ساتھی

شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੈੜਾਂ پیڑاں

ਬਰਫ ‘ਤੇ ਪਈਆਂ ਪੈੜਾਂ

ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਨਾਲ਼

ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਤੁਰ ਗਈਆਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

footprints on snow

quietly walked away

with the warm sun

Amarjit Sathi

برف ‘تے پئیاں پیڑاں
نگھی دھپّ دے نال نال
چپّ کر کے تر گئیاں

امرجیت ساتھی

ਧੁੰਦ دھن

ਗਹਿਰੀ ਧੁੰਦ…

ਰਾਹ ਬੇਰਾਹ

ਦੋਨੋਂ ਗੁੰਮ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گہری دھند
راہ بیراہ
دونوں گمّ

امرجیت ساتھی

ਨਵਾਂ ਸਾਲ نواں سال

ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਧੁੱਪ

ਇਕ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਲੰਘੀ ਪਾਰ

ਬਦਲ ਗਈ ਤਾਰੀਖ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਰੇਖਾ = international date line

نویں سال دی دھپّ
اک ریکھا توں لنگھی پار
بدل گئی تاریخ

امرجیت ساتھی

نوٹ: ریکھا = international date line

ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ਼ سینٹا کلاز

ਪਾ ਸੈਂਟੇ ਦਾ ਬਾਣਾ

ਨਰਸ ਮਰੀਜਾਂ ਨੂੰ

ਫਿਰੇ ਵੰਡਦੀ ਖਾਣਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਸੈਂਟਾ = ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ਼ (ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ)

پا سینٹے دا بانا
نرس مریضاں نوں
پھرے ونڈدی کھانا

امرجیت ساتھی

نوٹ: سینٹا = سینٹا کلاز سینٹ نکولس

ਦੀਵਾਰ دیوار

ਫਤਹਿਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ:

ਇੱਟਾਂ ਦੀ ਦੀਵਾਰ ਥਾਂ

ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਇਸ ਥਾਂ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਨੀਹਾਂ ਵਿਚ ਚਿਣਕੇ ਸ਼ਹੀਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

پھتہگڑھ صاحب
اٹاں دی دیوار تھاں
سنگمرمر دیاں کندھا

امرجیت ساتھی

نوٹ: گورو گوبند سنگھ جی مہاراج دے چھوٹے صاحبزادیاں زوراور سنگھ اتے فتح سنگھ نوں اس تھاں جیوندیاں نیہاں وچ چنکے شہید کیتا گیا سی۔

ਖੰਭ کھنبھ

ਸਰਦੀ ਕਰੇ ਆਰੰਭ

‘ਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ

ਲਾ ਕੇ ਚਿੱਟੇ ਖੰਭ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی کرے آرنبھ
‘وا وچ اڈدی برف
لا کے چٹے کھنبھ

امرجیت ساتھی

ਪੱਤੇ

Photo by: Prem Singh (with thanks from Facebook)

ਬੁੱਢੇ, ਅਧਖੜ

ਅਤੇ ਗੱਭਰੂ…

ਇਕੋ ਬੂਟੇ ਦੇ ਪੱਤੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بُڈھے اّدھکھڑ

اتے گبھرو

اِکو بوٹے دے پّتے

امرجیت ساتھی

شاھمئکھی:جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਤੀਆਂ بتیاں

ਖਿੜੀ ਬਰਫ ਚੁਫੇਰੇ…

ਪੀਲ਼ੀ ਪੀਲ਼ੀ ਲੱਗੇ

ਸ਼ਾਹ-ਮਾਰਗ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کھڑی برف چپھیرے
پیلی پیلی لگے
شاہ-مارگ دی روشنی

امرجیت ساتھی

ਸਿੱਖਿਆ سکھیا

ਬੇਬੇ ਕਰਦੀ ਪਾਠ…

ਬਾਬਾ ਆਖੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ

‘ਮਾਰ ਮੁੰਡਿਆ ਲਲਕਾਰਾ’

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بیبے کردی پاٹھ
بابا آکھے پوتے نوں
‘مار منڈیا للکارا’

امرجیت ساتھی

ਕੀਰਨੇ کیرنے

ਗੁੱਡੀ ਫੂਕਣ ਲੱਗੀਆਂ

ਨਿੱਕਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ

ਪਾਉਣ ਕੀਰਨੇ ਪਿੱਟਣ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گڈی پھوکن لگیاں
نکاں نکیاں کڑیاں
پاؤن کیرنے پٹن

امرجیت ساتھی

ਪੀਂਘ

ਮਿੱਟੀ مِٹی

ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖ

ਜੱਰਾ ਜੱਰਾ ਜੁੜਕੇ ਬਣੀ

ਮਿੱਟੀ ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پتراں دی راکھ
ذرہ ذرہ جڑکے بنی
مِٹی مڑھیاں دی

امرجیت ساتھی

ਚੀਕ چِیک

ਲੇਬਰ ਰੂਮ

ਮਾਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਲੇਰ…

ਇਕ ਹੋਰ ਧੀ!

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لیبر روم
ماں دی اُچی لیر
اِک ہور دھی!

امرجیت ساتھی

ਹੁਲਾਰਾ ہلارا

ਪੀਂਘ ਝੂਟੇ ਬੱਚਾ

ਹਾਸੇ ਦਾ ਹੁਲਾਰਾ

ਉੱਚਾ ਨੀਵਾਂ ਉੱਚਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پینگھ جھوٹے بچہ
ہاسے دا 
اُچا نیواں اُچا

امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਮਲੀ املی

ਦੁਖਦੇ ਹੱਡ-ਗੋਡੇ:

ਕੰਮ ਤੋਂ ਆਕੇ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ

ਜਾਣ ਲੱਗਿਆਂ ਡੋਡੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دُکھدے ہڈّ-گوڈے:
کم توں آکے دارو پیتی
جان لگیاں ڈوڈے

امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘਰ گھر

ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਲ਼ੇ

ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚ

ਘਰ ਉੱਗ ਰਹੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

شہر دوالے
کھیتاں دے وچ
گھر اگّ رہے

امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ