spring fields – every thing is busy with living

Valeria Simonova-Cecon

ਬਸੰਤ ਚੁਫੇਰੇ –
ਹਰ ਸ਼ੈ ਰੁੱਝੀ
ਜੀਵਨ ਆਹਰੇ

ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਪੱਤੇ

ਆਈ ਬਸੰਤ-

ਮਾਹੀ ਗਰਿਲ ਤੋਂ ਝਾੜੇ

ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਪੱਤੇ

ਕਰਮਜੀਤ ਕੌਰ

ਫੁੱਲ

ਡੋਡੀਂ ਫੁੱਲ
ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਗੋਦ ਭਰੀ 
ਬਸੰਤੀ ਰੁੱਤ ਖਿੜੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਕੱਸੀ

ਸ਼ਾਂਤ ਵਹਿੰਦੀ ਕੱਸੀ 
ਹਨ੍ਹੇਰੇ ਘੁਲੇ ਪਾਣੀ ‘ਚ ਝਲਕਣ
ਜੁਗਨੂਆਂ ਦੇ ਅਕਸ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਰੋਜ਼ ਗਾਰਡਨ

ਰੋਜ਼ ਗਾਰਡਨ –
‘ਕਠੀਆਂ ਉਡ ਰਹੀਆਂ
ਸੁਰਖ ਸਿਆਹ ਪੱਤੀਆਂ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਬਾਗ

ਬਾਗ਼ ਕੱਢਦਿਆਂ
ਫੁੱਲਾਂ ਚ ਲੁਕੋਇਆ
ਉਸਦਾ ਨਾਂ

ਜਗਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਅਮਲਤਾਸ

ਸੁਕਿਆ ਅਮਲਤਾਸ 
ਜੜ ਕੋਲ ਫੈਲ ਰਹੀ 
ਇਸ਼ਕ ਪੇਚਾ ਵੇਲ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਕੱਟੀ ਟਹਿਣੀ

ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਹਾਇਕੂ ਲਈ ਰਘਬੀਰ ਦੇਵਗਨ ਜੀ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਫੋਟੋ।

ਪੁੰਗਰੇ ਕੱਟੀ ਟਹਿਣੀ 
ਹੋਰ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ 
ਮਰਦੇ ਦਮ ਵੀ ਜੀਵੇ 

— ਨਿਮਖ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਲੋਅ

ਫੁੱਲਾਂ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ
ਖਿੜ ਗਿਆ ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ
ਸੈਲ ਫੋਨ ਦੀ ਲੋਅ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਕਨੇਰ

ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ
ਪੀਲੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਢੇਰ 
ਕਨੇਰ ਥੱਲੇ

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਚਿੜੀ

ਆਨ ਬੈਠੀ ਚਿੜੀ 
ਬੂਰ ਭਰੇ ਅੰਬ ਦੀ 
ਟਾਹਣੀ ਹੋਰ ਲਿਫੀ

ਰਾਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਘੁੰਮਣ

ਮਹਿਕ

ਮਹਿਕ ਆਈ ਗਵਾਂਢੌ
ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ
ਕੰਧ ਓਹਲੇ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਪੱਤੀਆਂ

ਸੁੱਕ ਗਈਆਂ
ਗੁਲਾਬ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ
ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ‘ਚ

ਜਗਦੀਪ ਸਿੰਘ 

ਸੂਰਜਮੁਖੀ

ਕੁਆਟਰਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ 
ਪਿਛਲੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਬਗੀਚੇ ‘ਚ 
ਇੱਕੋ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦਾ ਫੁੱਲ 
row of quarters 
in the backyard orchard
only one sunflower

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਵੇਲ

ਸਾਂਝੀ ਕੰਧ
ਲਮਕ ਰਹੇ ਵੇਲ ਤੇ ਫ਼ੁੱਲ
ਦੋਵੇ ਪਾਰ

ਗੁਰਮੁਖ ਭੰਦੋਹਲ ਰਾਈਏਵਾਲ

ਕੂੰਜਾਂ

ਏਕਮ ਦਾ ਚੰਨ
ਵੇਖਦੀਆਂ ਕੋਲੋ ਲੰਘ ਗਈ
ਕੂੰਜਾਂ ਦੀ ਡਾਰ

ਗੁਰਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ

ਫਲ਼ੀਆਂ

ਸੁਨਿਹਰੀ ਫਲੀਆਂ-
ਸ਼ਰੀਂਹ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਚੋਂ ਹਵਾ ‘ਚ
ਮਹਿਕਾਂ ਰਲੀਆਂ

ਰਾਜਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਘੁੰਮਣ

ਡੇਕ

ਮੁੜ ਆ ਬੈਠਾ
ਘੁੱਗੀਆਂ ਦਾ ਜੋੜਾ
ਪੁੰਗਰਦੀ ਡੇਕ ‘ਤੇ

ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਪੁਰੇਵਾਲ

ਨਜ਼ਰ

ਬਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ–
ਅੱਜ ਫੇਰ ਉਹ ਲੰਘਿਆ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਝੁਕਾ

ਦੀਪੀ ਸੈਰ 

 

ਹੀਰੇ

ਫੁੱਲ ‘ਤੇ ਪਏ  
ਤਰੇਲ ਦੇ ਤਪਕੇ 
ਹੀਰੇ ਲੱਗਣ

ਓਂਕਾਰ ਸਿੱਧੂ

ਚਾਦਰ

ਬਸੰਤੀ ਸ਼ਾਮ
ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਹੇਠ
ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਚਾਦਰ

ਗੀਤ ਅਰੋੜਾ

ਤਿਤਲੀ

ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਰ 
ਸਰੋਂ ਵੱਢਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀਆਂ 
ਬੱਸ ਤਿਤਲੀਆਂ ਸਾਥੀ 

ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਬਹਾਰ

ਫੁੱਲਾਂ ਲੱਦੀ ਬਹਾਰ 
ਇੱਕ ਗੁਲਾਬੀ ਟੁੰਗਿਆ 
ਭਰਵੇਂ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ

ਚਰਨ ਗਿੱਲ 

ਬਸੰਤ

ਬਸੰਤ ਪੰਚਮੀ–
ਸੁੱਕੇ ਦਰੱਖ਼ਤ ‘ਤੇ
ਕਿੰਨੇ ਰੰਗ 

ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

 

ਰਾਤ ਰਾਣੀ

ਇਕਠੇ ਕਰ ਰਹੀ
ਰਾਤ ਦੇ ਕਿਰੇ ਹੋਏ ਫੁਲ
ਰਾਤ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੇ

ਮਨਦੀਪ ਮਾਨ

ਬਹਾਰ

white plum blossoms

return to the withered tree–

moonlit night

Buson

ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ

ਨਿਪੱਤਰੇ ਅਲੂਚਿਆਂ ਉੱਤੇ–

ਚੰਨ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗੁੱਡੀ

ਨਿੱਘੀ ਦੁਪਹਿਰ ਤੁਣਕੇ

ਚੂੜੇ ਵਾਲੀ ਹੱਥ ਚਰਖੜੀ

ਗੁੱਡੀ ਅਸਮਾਨ

ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਵਾਲੀਆ

ਸਫੈਦੇ

ਬਹਾਰ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹੇ –

ਸੌੜੀ ਸੜਕ ‘ਤੇ ਸੰਘਣੇ ਸਫੈਦੇ 

ਕਰਣ ਮਿਲਣੀਆਂ

ਸਰਬਜੋਤ ਸਿੰਘ ਬਹਿਲ

ਫੱਗਣ ਦੀ ਸਵੇਰ

ਫੱਗਣ ਦੀ ਸਵੇਰ
ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਣੀ ਚ ਚਮਕੀਆਂ
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ

ਅਨੂਪਿਕਾ ਸ਼ਰਮਾ

ਕਰੂੰਬਲਾਂ

ਪੱਤਝੜ ਲੰਘੀ…

ਕੋਸੀ ਧੁੱਪ ਚ ਦਿੱਸਣ

ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਫੁੱਟੀਆਂ

ਬਲਜਿੰਦਰ ਜੌੜਕੀਆਂ

ਕੂੰਜਾਂ ਦੀਆਂ ਡਾਰਾਂ

ਢਲਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਰਲੀਆਂ

ਕੂੰਜਾਂ ਦੀਆਂ ਡਾਰਾਂ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਕਰੀਰ

ਸੰਧੂਰੀ ਅਸਮਾਨ

ਉਸਦੀ ਹਥੇਲੀ ‘ਤੇ

ਕਰੀਰ ਦੇ ਫੁੱਲ

ਹਰਵਿੰਦਰ ਧਾਲੀਵਾਲ 

ਚੈਰੀ ਬਹਾਰ

we speak

of cherry blossoms–

a safe topic

Beth Skala 

ਅਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ   

ਚੈਰੀ ਦੀ ਬਹਾਰ ਦੀਆਂ–

ਵਿਵਾਦਰਹਿਤ ਵਿਸ਼ਾ 

ਬੈੱਥ ਸਕੈਲਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

 

ਗੁਲਾਬ

ਆਈ ਬਹਾਰ
ਬਗੀਚੀ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲ
ਗੁਲਾਬ ਕੋਈ ਨਾ………(ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ ਲਈ)

-ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸ਼ਮ

ਮਹਿਕ

ਮਹਿਕ ਚਾਰ ਚੁਫੇਰੇ

ਕਲੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਆਈ

ਪੌਣ ਮਾਰਦੀ ਫੇਰੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਖੁਸ਼ਬੂ خوشبو

ਬਗੀਚੇ ਵਿਚ

ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਕਿਤਾਬ

ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ !

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

بغیچے وچ
کھلھی کتاب
گلاباں دی خوشبو

 

روزی مان

ਰੰਗਤਰੰਗ رنگترنگ

ਪੀਲ਼ੇ-ਭੂਰੇ ਪੱਤੇ

ਕੈਨਵਸ ‘ਤੇ ਕਹਿਕਸ਼ਾਂ

ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਜਲਤਰੰਗ

ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ

پیلے-بھورے پتے
کینوس ‘تے کہکشاں
رنگاں دا جلترنگ

 

منجیت سنگھ چاترک

ਚੋਜ چوج

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੇ ਚੋਜ…

ਕਦੇ ਮੀਂਹ ਕਦੇ ਬਰਫ

ਰਹੇ ਧੁੱਪ ਛਾਂ ਜੀ ਰੋਜ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رتّ دے چوج
کدے مینہہ کدے برف
رہے دھپّ چھاں جی روز

 

امرجیت ساتھی

ਜਾਗ جاگ

Oil Painting: Apricot Tree in Bloom by Vincent van Gogh

ਅੱਖ-ਡੋਡੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ…

ਸਰਦ-ਸੁੱਤੇ ਬਿਰਖ ਨੂੰ

ਜਗਾ ਰਹੀ ਬਸੰਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

اکھ-ڈوڈیاں کھولھ
سرد-ستے برکھ نوں
جگا رہی بسنت

 

امرجیت ساتھی

ਬਸੰਤੀ ਬਰਫ਼ بسنتی برف

ਹਾਇਗਾ:

ਤਰੀਕੀਂ ਆਈ ਬਸੰਤ…

ਖੱਲੀਂ-ਖੂੰਜੀਂ ਅਜੇ ਵੀ

ਬਚੀ ਬਥੇਰੀ ਬਰਫ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

تریکیں آئی بسنت
کھلیں-کھونجیں اجے وی
بچی بتھیری برف

 

امرجیت ساتھی 

ਕਿੱਕਲੀ ککلی

ਦੋ ਤਿਤਲੀਆਂ

ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਕਿੱਕਲੀ

ਲਾਲ ਗ਼ੁਲਾਬ ਦੁਆਲੇ !

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

دو تتلیاں
پاؤندیاں ککلی
لال غلاب دوآلے

روزی مان

ਗੀਤ گیت

Moonlight descends

on leafless branches

gentle breeze hums

Arvinder Kaur

ਲੱਥੀ ਚਾਨਣੀ

ਨਿਪੱਤਰੀ ਟਹਿਣੀ

ਗੀਤ ਜਿਹੀ ‘ਵਾ ਰੁਮਕੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਲੱਥੀ ਚਾਨਣੀ

ਨਿਪੱਤਰੀ ਟਹਿਣੀ

ਗੀਤ ਜਿਹੀ ‘ਵਾ ਰੁਮਕੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

لتھی چاننی
نپتری ٹہنی
گیت جہی ‘وا رمکے

اروندر کور

ਫੁੱਲ پھل

किरणों ने चूमा

बिखेर दिए रँग

फूलों ने हँस कर

शकुन्तला तलवाड़

ਕਿਰਨਾਂ ਚੁੰਮਿਆ

ਵਖੇਰ ਦਿੱਤਾ ਰੰਗ

ਫੁੱਲਾਂ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

کرناں چمیا
وکھیر دتا رنگ
پھلاں نے ہسّ کے

شکنتلا تلوار

ਕੰਡੇ کنڈے

ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ

ਕੁਮਲਾਇਆ ਝੜਿਆ…

ਕੰਡੇ ਓਥੇ ਦੇ ਓਥੇ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

پھلّ کھڑیا
کملایا جھڑیا
کنڈے اوتھے دے اوتھے

دوندر پاٹھک روبل

ਮਹਿਕ مہک

ਹਰੇ ਪੱਤੇ

ਲੁਕੀ ਚਮੇਲੀ

ਮਹਿਕ ਖਿੰਡਦੀ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

ہرے پتے
لُکی چمیلی
مہک کھنڈدی

روزی مان

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੁੱਖ ਮੌਲਿਆ ‎رُکھ مولیا

ਰੁੱਖ ਮੌਲਿਆ

ਸੰਗ ਟਾਹਣੀਆਂ…

ਦਿਲ ਝੂਮਿਆ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

‎رُکھ مولیا
سنگ ٹاہنیاں
دِل جھومیا

سندیپ دھنوآ

ਧੂੜ دھوڑ

ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਦੀ

ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ ਘੁੰਮੇ

ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਸੰਤ

ਝਿਨ੍ਹਾਭਾਈ ‘ਸਨੇਹਰਸ਼ਮੀ’ ਡਿਸਾਈ, ਗੁਜਰਾਤੀ।

ہیروشیما دی
دھوڑ لے کے گھمے
لوکاں وچ بسنت

جھنھابھائی ‘سنیہرشمی’ ڈسائی، گجراتی۔
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਿਵੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پّھل

ਮੁਸਕ੍ਰਾਏ ਫੁੱਲ

ਬਗੀਚੀ ਦੇ

ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ‘ਤੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

مسکرائے پّھلّ
باغیچی دے
میرے گھر پرتن ‘تے

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پھُل

ਤਿਤਲੀ ਆਈ

ਖਿੜ ਗਏ

ਗੁਲਾਬ ਦੇ ਫੁੱਲ

 ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

تِتلی آئی
کھَڑ گئے
گُلاب دے پھُلّ

گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ 

ਰੰਗ رنگ

ਤਿਤੱਲੀ ਉੱਡਦੀ ਫਿਰੇ

ਰੰਗ ਵੰਡਦੀ

ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

تتلی اڈدی پھرے
رنگ ونڈدی
پھلاں نوں

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਹਾਰ بہار

ਪੰਛੀ ਲੱਗੇ ਗੌਣ

ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ ਤੂੰ ਹੱਸੇਂ

ਆਈ ਦਿਸੇ ਬਹਾਰ

ਜਸਵੰਤ ਜ਼ਫ਼ਰ

پنچھی لّگے گؤن
پھُّل کھِڑے تُوں ہّسیں
آئی دِسے بہار

جسونت زفر

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ سماں سوچی

ਪਾਰਕ ਦੁਆਰ —

ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ

ਤਿੱਤਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ?

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

پارک دُآر
سماں سوچی
تِتلِیاں لئی وی

گُرمِیت سنندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਿਤਲੀਆਂ تِتلِیاں

ਖਹਿ ਖਹਿ ਲੰਘਦੀਆਂ

ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਿਤਲੀਆਂ

ਰੰਗ ਬਰੰਗੇ ਰੰਗਦੀਆਂ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

کھیہ کھیہ لنگھدِیاں
پھُّلاں نال تِتلِیاں
رنگ برنگے رنگدِیاں

دربارا سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਸੰਤ بسنت

ਮੌਸਮੀ ਰੰਗ

ਧੁੱਪੇ ਗਰਮੀ

ਛਾਂਵੇਂ ਠੰਡ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

موسمی رنگ
دھُّپے گرمی
چھاویں ٹھنڈ

گُرِندرجِیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨੀਲਕੰਠ نِیلکنٹھ

Spring evening—

he sits in one chair

blue jay takes the other

John Brandi

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੀ ਸ਼ਾਮ—

ਇਕ ਕੁਰਸੀ ਉਹ ਆਪ ਬੈਠਾ

ਦੂਜੀ ਬੈਠਾ ਨੀਲਕੰਠ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ 

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رُّت دی شام
اِّک کُرسی اوہ آپ بَیٹھا
دوجی بَیٹھا نِیلکنٹھ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਿਤਲੀਆਂ تِتلیاں

ਚੇਤਰ ਚੜ੍ਹਿਆ

ਤਿਤਲੀਆਂ ਦੇ ਪਰ

ਪੰਖੜੀਆਂ ਦੇ ਦਰ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

چیتر چڑھیا
تِتلیاں دے پر
پنکھڑِیاں دے در

گُرمِیت سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੂਰਜ

ਰੁੱਤ ਬਦਲੀ

ਸੰਗਤਰੀ ਸੂਰਜ

ਬੁੱਲ੍ਹ ਸੁਕਾਵੇ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

 

رُّت بدلی
سنگتری سورج
بُلھ سُکاوے

جگجیت سندھو
شاہمُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵਹਿਣ

Season over

the lost snow shovel

in a melting drift

John Brandi

ਰੁੱਤ ਬਦਲੀ

ਗੁਮਿੰਆ ਬਰਫ਼-ਬੇਲਚਾ

ਪਿਘਲ਼ੇ ਵਹਿਣ ‘ਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

رُت بدلی
گُّمیا  برف بیلچہ
پِگھلے وہن وِچ

جوہن برَینڈی
گُرمُکھی انُواد:امرجیت ساتھی

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨੀਰ

ਪਿਘਲ਼ੀ ਬਰਫ਼

ਖੁਰੀਆਂ ਪੈੜਾਂ

ਨੀਰ ਵਗਿਆ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

پِگھلی برف
کھُریاں پَیڑاں
وگدا نِیر

سندیپ دھنوآ
شاہ مُکھی روپ:جسوِندر سِنگھ
ਸਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੋਲੀ

ਹੋਲੀ ਦਾ ਦਿਨ

ਸਾਰੇ ਰੰਗ

ਇਕੋ ਰੰਗ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ہولی دا دِن
سارے رنگ
اِکو رنگ
گُرمیت سِنگھ
شاہ مُکھی: جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ