ਫੁੱਲ پھل

किरणों ने चूमा

बिखेर दिए रँग

फूलों ने हँस कर

शकुन्तला तलवाड़

ਕਿਰਨਾਂ ਚੁੰਮਿਆ

ਵਖੇਰ ਦਿੱਤਾ ਰੰਗ

ਫੁੱਲਾਂ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

کرناں چمیا
وکھیر دتا رنگ
پھلاں نے ہسّ کے

شکنتلا تلوار

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਰਾਤ رات

the winter night

lies curled up

in a bed of snow

Shakuntala Talwar

ਸਰਦੀ ਦੀ ਰਾਤ

ਬਰਫ ਦੇ ਵਿਛੌਣੇ ਵਿਚ

ਦੜੀ ਪਈ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دی رات
برف دے وچھونے وچ
دڑی پئی

شکنتلا تلوار

انوواد: امرجیت ساتھی

ਜੁਗਨੂੰ جگنوں

rainy night

while picnicking

the fireflies dance

Dr. Bhagwatsharan Agarwal

Hindi to English:

Dr. Angelee Deodhar

ਬਰਸਾਤੀ ਰਾਤ

ਪਿਕਨਿੱਕ ਮਨਾਉਂਦੇ

ਜੁਗਨੂੰ ਨੱਚਣ

ਡਾ. ਭਗਵਤਸ਼ਰਨ ਅੱਗਰਵਾਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

برساتی رات
پکنکّ مناؤندے
جگنوں نچّن

ڈاکٹر. بھگوتشرن اگروال

انوواد: امرجیت ساتھی

ਖਿਣਮਾਤਰ کھنماتر

ਖਿਣਮਾਤਰ…

ਜਿਵੇਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ

ਡਾ. ਸੰਤੋਸ਼ ਚੌਧਰੀ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کھنماتر
جویں سترنگی پینگھ
جوانی دے سپنے

ڈاکٹر. سنتوش چودھری

ہندی توں انوواد: امرجیت ساتھی

ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ لُکن میٹی

sun rays

play hide and seek

lonely evening!

Devi Nagrani (USA)

Translation from Hindi: Angelee Deodhar

ਸੂਰਜ ਕਿਰਨਾਂ

ਖੇਲ੍ਹਣ ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ

ਸੰਝ ਇਕੱਲੀ

ਦੇਵੀ ਨਾਗਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سورج کِرنا
کھیڈن لُکن میٹی
سنجھ اِکلّی

دیوی ناگرانی

انوواد امرجیت ساتھی

ਬੂੰਦ بوند

on the lotus leaf

a drop of water falls

gone in amoment

Dr. Surendra Verma

ਕੰਵਲ ਪੱਤੇ ‘ਤੇ

ਪਿਆ ਪਾਣੀ ਦਾ ਤੁਪਕਾ

ਪਲ ਵਿਚ ਮਿਟਿਆ

ਡਾ. ਸੁਰਿੰਦਰ ਵਰਮਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਡਾ. ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ।

ਪੰਜਾਬੀ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کنول پتے ‘تے
پیا پانی دا تپکا
پل وچ مٹیا

ڈاکٹر. سریندر ورما
انوواد: ہندی توں انگریزی: ڈاکٹر. انجلِ دیودھر۔
پنجابی: امرجیت ساتھی
شاہمکھی : جسوندر سنگھ

ਜੰਕਸ਼ਨ جنکشن

ਰੇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦੇਰ ਤਕ ਰੁਕਦੀਆਂ ਨੇ

ਬਾਕੀ ਸਫਰ ਲਈ ਪਾਣੀ ਲੈਂਦੀਆਂ

ਮੈਂ ਲੱਭਦਾਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹਮਸਫਰ

ਆਲੋਕਧਨਵਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ : ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ریلاں ایتھے دیر تّک رُکدِیاں نے
باقی سفر لئی پانی لَیندِیاں
میں لّبھداں آپنے پُرانے ہمسفر

آلوکدھنوا
گُرمُکھی انُواد : گُرپریت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੱਤੇ

ਉਡ ਗਏ ਪੰਛੀ

ਕੰਬੇ ਪੱਤੇ

ਅਤੇ…ਟਿਕ ਗਏ

ਅਗਯ, ਹਿੰਦੀ ਕਵੀ, 1951 ਦੀ ਲਿਖੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿਚੋਂ।

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆ

اُڈ گئے پنچھی
کنبے پّتے
اتے۔۔۔۔۔ ٹِک گئے
اگیے ، ہندی کوی 1951 دی لِکھی ڈایری وِچوں

گُرمُکھی: دوِندر پونیا
شاھمُکھی: جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਜੀਵਨ ੨

ਜੀਵਨ ਕੀ ਹੈ ?

ਝਰ-ਝਰ ਝਰਦੀ

ਹੱਥਾਂ ‘ਚੋਂ ਰੇਤ

ਡਾ. ਕੁੰਦਨ ਲਾਲ ਉਪ੍ਰੇਤੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੀਲ਼ੇ ਪੱਤੇ

trees hand over

their yellow leaves

to become green again

Pradeep Maithani (Singapore)

Translated from Hindi by Angelee Deodhar

ਬਿਰਖ ਸੌਂਪ ਦਿੰਦੇ

ਪੱਤੇ ਪੀਲ਼ੇ ਪੀਲ਼ੇ

ਹਰੇ ਹੋਣ ਲਈ

ਪ੍ਰਦੀਪ ਮੈਥਾਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਉੱਨ ਦਾ ਬੱਦਲ਼

a fleecy cloud

rests on the mountain

winter morning

– Parimala Rao

एक ऊनी बादल

पर्वत पर आराम कर रहा

शरद की सुबह

– परिमला राव

ਇਕ ਉੱਨ ਦਾ ਬੱਦਲ਼

ਪਰਬਤ ‘ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ

ਸਰਦੀ ਦੀ ਸਵੇਰ

ਪਰਿਮਲਾ ਰਾਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਘੀ ਯਾਦ

cold winter night

cven her memory

has warmth

V. K. Kapoor

Translation from Hindi: Angelee Deodhar

ਸਰਦੀ ਦੀ ਠੰਡੀ ਰਾਤ

ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਵੀ

ਨਿੱਘ ਹੈ

ਵੀ. ਕੇ. ਕਪੂਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅੱਸੀ ਸਾਵਣ

The man sitting

Next to me…

About eighty monsoons old

Kameshwar Rao

Translation from Hindi: Angelee Deodhar

ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ

ਬੈਠਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ਼…

ਅੱਸੀ ਬਰਸਾਤਾਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣੈਂ

ਕਾਮੇਸ਼ਵਰ ਰਾਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਵਾਂ ਚੰਦ

Half eaten

By a dragon

The crescent moon

Gautam Nadkarni

Translation from Hindi: Angelee Deodhar

ਅੱਧਾ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ

ਇਕ ਦੈਂਤ ਦਾ

ਨਵਾਂ ਚੰਦ

ਗੌਤਮ ਨਾਡਕਰਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁਪਨੇ

ਚਮਕਦੇ ਨੇ

ਸੁਪਨੇ ਤਾਂ ਦੂਰ ਤੋਂ

ਜੁਗਨੂਆਂ ਦੀ ਤਰਾਂ

ਨਿਤਿਆਨੰਦ ਤੁਸ਼ਾਰ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਤਾ

ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ

ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਦੀ ਗਲ਼ੀ

ਜਰੂਰ ਆਉਣਾ

ਸਰਿਤਾ ਸ਼ਰਮਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਅਣਜਾਣੀ ਮਹਿਕ

The wind spreads

An unknown fragrance

-fields of paddy

Dr. Jagdish Vyom

Translation from Hindi Dr. Angelee Deodhar

ਹਵਾ ਫੈਲਾਵੇ

ਇਕ ਅਣਜਾਣੀ ਮਹਿਕ

-ਜੀਰੀ ਦੇ ਖੇਤ

ਡਾ. ਜਗਦੀਸ਼ ਵਯੋਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਪੰਛੀ

A tiny bird

Fills with noise

An empty house

Shriram Sahu ‘Akela’

Translation from Hindi by Angelee Deodhar

ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ਼ ਭਰ ਦੇਵੇ

ਖਾਲੀ ਘਰ ਨੂੰ

ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਪੰਛੀ

ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਸਾਹੂ ‘ਅਕੇਲਾ’

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੰਗਤ

flower connection

the butterflies also become

multi-coloured

Dr. Sunil Kumar Agarwal

Translation from Hindi by Angelee Deodhar

ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ

ਤਿਤਲੀਆਂ ਵੀ ਹੋਗੀਆਂ

ਰੰਗ ਬਰੰਗੀਆਂ

ਡਾ. ਸੁਨੀਲ ਕੁਮਾਰ ਅੱਗਰਵਾਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਧੀ

where’s security. . .

she is insecure

even in the womb

– Reshma Jain

Translation by Angelee Deodhar

कहाँ है सुरक्षा…

वह तो है असुरक्षित

गर्भ में भी

– रेशम जैन

ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਸੁਰੱਖਿਆ…

ਉਹ ਤਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਵੀ

-ਰੇਸ਼ਮ ਜੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਹੁਫੁਟਾਲਾ

flood of dawn. . .

the morning star

sinks

– Raju Samal

ऊषाकालीन बाढ़…

सुबह का तारा

डूब रहा है

– राजू सामल

ਪਹੁਫੁਟੱਣ ਦਾ ਹੜ

ਸੁਭਾ ਦਾ ਤਾਰਾ

ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ

ਰਾਜੂ ਸਾਮਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਨਮੌਜੀ

Hanging

by the spider’s thread-

a wanton leaf

– R.K. Singh

लटक रहा

मकड़ी के एक धागे से –

एक मनमौजी पत्ता

– आर. के. सिंह

ਲਟਕ ਰਿਹਾ

ਮੱਕੜੀ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨਾਲ਼

ਇਕ ਮਨਮੌਜੀ ਪੱਤਾ

– ਆਰ. ਕੇ. ਸਿੰਘ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਰਾਤ ਪੰਖੜੀ

night stroll . . .

a rose petal

stuck in the thorns

– Puja Maluste

रात्रि भ्रमण…

गुलाब की एक पंखुड़ी

अटकी काँटों में

– पूजा मलुश्ते

ਰਾਤ ਦੀ ਸੈਰ…

ਗੁਲਾਬ ਦੀ ਇਕ ਪੰਖੜੀ

ਕੰਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਫਸੀ

ਪੂਜਾ ਮਲੁਸ਼ਤੇ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੰਵਲ ਤਲਾ

lotus pond-

a frog sleeps

on the moon

– Narayanan Raghunathan

कमल-ताल –

एक मेंढक सो रहा

चंद्रमा पर

– नारायणन रघुनाथन

ਕੰਵਲ ਤਲਾ –

ਇਕ ਡੱਡੂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ

ਚੰਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

– ਨਾਰਾਇਣਨ ਰਘੂਨਾਥਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ

tides wash away

sands of Puri and

our body prints

– N. K. Singh

ज्वार-भाटा धो गये

पुरी की रेत और

हमारे देह के छाप

– एन. के. सिंह

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ ਧੌ ਗਿਆ

ਪੁਰੀ ਦੀ ਰੇਤ ਅਤੇ

ਸਾਡੀ ਦੇਹ ਦੀ ਛਾਪ

-ਐੱਨ. ਕੇ. ਸਿੰਘ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚੋਭ

pink bougainvillea

pierced by the thorns

a leaf turns brown

– Vidur Jyoti

गुलाबी बोगनविलिया

कांटों से चुभा हुए

एक पत्ता भूरा हो गया

– विदुर ज्योति

ਗੁਲਾਬੀ ਬੋਗਨਵਿਲਿਆ

ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਚੁਭਿਆ ਹੋਇਆ

ਇਕ ਪੱਤਾ ਭੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

-ਵਿਦੁਰ ਜਯੋਤੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਤਲਾ

downpour –

in the pail rests

a tiny pool

– Mukul Dahal

मूसलाधार वर्षा –

बाल्टी में आराम करता

एक नन्हा तालाब

– मुकुल दहाल

ਮੋਹਲ਼ੇਧਾਰ ਮੀਂਹ

ਬਾਲਟੀ ਵਿਚ ਕਰੇ ਆਰਾਮ

ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਛੱਪੜੀ

ਮੁਕੁਲ ਦਹਾਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕਮਜੋਰ ਬੈਟਰੀ

the flowers

droop in a vase-

low battery

– Malini Rao

फूल

फूलदान में मुरझा रहे –

कमज़ोर बैटरी

– मालिनी राव

ਫੁੱਲ

ਫੁੱਲਦਾਨ ਵਿਚ ਮੁਰਝਾ ਰਹੇ

ਕਮਜੋਰ ਬੈਟਰੀ

ਮਾਲਿਨੀ ਰਾਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਹੱਥ-ਪਕੜਾਂ

half-empty train

the hand-holds sway

in unison

– Johannes Manjrekar

आधी-खाली ट्रेन

हाथ पकड़ डोल रहे

साथ-साथ

– योहानेस मांजरेकर

ਅੱਧੀ-ਖਾਲੀ ਟਰੇਨ

ਹੱਥ-ਪਕੜਾਂ ਝੁਲਦੀਆਂ

ਨਾਲ਼ੋ-ਨਾਲ਼

ਜੋਹਾਨੇਸ ਮੰਜਰੇਕਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੂਰਜ ਰਿਸ਼ੀ

as soon as it is evening

it sits on a mat

– the sage sun

– Dr. Jagdish Vyom

साँझ होते ही

बैठ गया आसन पे

– ऋषि सूरज

– डा० जगदीश व्योम

ਸੰਝ ਹੁੰਦੇ ਹੀ

ਬੈਠ ਗਿਆ ਆਸਣ ‘ਤੇ

ਰਿਸ਼ੀ ਸੂਰਜ

ਡਾ. ਜਗਦੀਸ਼ ਵਯੋਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਨ’ ਤੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

ਨਵਜੰਮੀ ਬੱਚੀ

मेघ गर्जन-

सोई हुई नवजात शिशु

अपनी बाजुऐं ऊपर उठा लेती है

– चित्रा राजाप्पा

thunderclap-
the sleeping newborn
throws up her arms

– Chitra Rajappa

Translation by Angelee Deodhar

ਬੱਦਲ਼ ਗਰਜਣ –

ਸੁੱਤੀ ਪਈ ਨਵਜੰਮੀ ਬੱਚੀ

ਅਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਚੁੱਕ ਲੈਂਦੀ ਉੱਪਰ

– ਚਿਤਰਾ ਰਾਜੱਪਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਨ’ ਤੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

ਝੁਕੇ ਬੱਦਲ਼

the clouds bend

to get the scent of

the earth’s fragrance

Madan Mohan Upendra

Translation from Hindi by Angelee Deodhar

ਝੁਕੇ ਨੇ ਬੱਦਲ਼

ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਸੁੰਘਣ ਖਾਤਰ

ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਉਪੇਂਦਰਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦੀਪ

for god

they burn lifelong

the prayer lamps

Dr. Mithilesh Dixit

Translation from Hindi by Angelee Deodhar

ਰੱਬ ਲਈ

ਉਮਰ ਭਰ ਜਲ਼ੇ

ਪੂਜਾ ਦੇ ਦੀਪ

ਡਾ. ਮਿਥਿਲੇਸ਼ ਦੀਕਸ਼ਤ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਅੰਬਰ

Evening sky

In the sad eyes

a new dream

Mukesh Raval

Translation from Hindi Angelee Deodhar

ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਅੰਬਰ

ਉਦਾਸ ਪਲਕਾਂ ਵਿਚ

ਇਕ ਨਵਾਂ ਸੁਪਨਾ

ਮੁਕੇਸ਼ ਰਾਵਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਛਿੱਕਾਂ

removing an icicle

from the garden Buddha’s nose

I sneeze

– Angelee Deodhar

बाग के बौद्ध की नाक से

एक हिम लंब को हटाते हुए

मैं छींकती हूँ

– अंजलि देवधर

ਬਾਗ ਵਿਚਲੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਨੱਕ ਚੋਂ

ਇਕ ਬਰਫੰਬਾ ਹਟਾਉਂਦਿਆਂ

ਮੈ ਛਿੱਕਦੀ ਹਾਂ

ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਦਿਨ

नव वर्ष का दिन

मैंने एक चेक लिख दिया

गलत वर्ष के साथ

– अमिताव दासगुप्ता

New Year’s Day

I write a check

with the wrong year

– Amitava Dasgupta

Translation: Angelee Deodhar

ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਦਿਨ

ਮੈ ਇਕ ਚੈੱਕ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ

ਗਲਤ ਵਰ੍ਹੈ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਅਮਿਤਾਵ ਦਾਸਗੁਪਤਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਚਪਨ ਵਾਲ਼ਾ ਘਰ

एकाकी पेड़
सहभागी है एक सूने मैदान का –
बचपन का घर

– गीतांजली राजन

a lone tree
shares a barren field-
childhood home

– Geethanjali Rajan

Translation by: Angelee Deodhar

ਇਕ ਇਕੱਲਾ ਰੁੱਖ

ਬੰਜਰ ਖੇਤ ਦਾ ਸਾਂਝੀ

ਬਚਪਨ ਵਾਲ਼ਾ ਘਰ

ਗੀਤਾਂਜਲੀ ਰਾਜਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੂਰਜ ਰਿਸ਼ੀ

साँझ होते ही
बैठ गया आसन पे
– ऋषि सूरज

– डा० जगदीश व्योम

as soon as it is evening
it sits on a mat
– the sage sun

– Dr. Jagdish Vyom

Translation: Angelee Deodhar

ਸੰਝ ਹੁੰਦੇ ਹੀ

ਬੈਠ ਗਿਆ ਆਸਨ ‘ਤੇ

ਰਿਸ਼ੀ ਸੂਰਜ

ਡਾ. ਜਗਦੀਸ਼ ਵਯੋਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਵਾ-ਠੁਣਕਣਾ/Wind Chime

स्थिर शरद की रात
विंड चाइम्स बजती हैं
जैसे मैं दरवाज़ा बन्द करता हूँ

– हरीश सूर्यनारायण

still winter night
wind chimes chime
as I close the door

– Harish Suryanarayana

Translation from Hindi by: Angelee Deodhar

ਸਰਦੀ ਰਾਤ ਅਡੋਲ

ਵਾ-ਠੁਣਕਣਾ ਬੱਜਦਾ

ਬੰਦ ਕਰਾਂ ਜਦ ਬੂਹਾ

ਹਰੀਸ਼ ਸੂਰਿਯਨਾਰਾਇਣ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੱਚਦਾ ਪੱਤਾ

पतझर की हवा
पेड़ छोड़ देता है एक पत्ता
नृत्य में
– जी एस पी राव

autumn breeze
the tree lets go a leaf
into ballet
– G S P Rao

Translation: Angelee Deodhar

ਪਤਝੜ ਦੀ ਹਵਾ

ਰੁੱਖ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਕ ਪੱਤਾ

ਗਿੱਧੇ ਵਿਚ

– ਜੀ ਐੱਸ ਪੀ ਰਾਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੱਦਲ਼ ਗਰਜਣ

मेघ गर्जन-

सोई हुई नवजात शिशु

अपनी बाजुऐं ऊपर उठा लेती है

– चित्रा राजाप्पा

thunderclap-

the sleeping newborn

throws up her arms

– Chitra Rajappa

Translation: Angelee Deodhar

ਬੱਦਲ਼ ਗਰਜਣ

ਨਵਜਨਮਿਆ ਸੁੱਤਾ ਬੱਚਾ

ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ

ਚਿਤਰਾ ਰਾਜੱਪਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗੁਆਂਢੀ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ

पड़ोसी के पेड़ की

छाया पड़ रही है

दीवार पर मेरी तरफ

गौतम नाडकरनी

neighbor’s tree

its shade on my side

of the wall

Gautam Nadkarni

Translation: Angelee Deodhar

ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ

ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ ਛਾਂ

ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ ਕੰਧ ‘ਤੇ

ਗੌਤਮ ਨਾਡਕਰਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਣ’ ਤੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

ਰਾਖ

ਪਤੰਗੇ ਜਲ਼ੇ

ਦੀਵੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ

ਥੋੜੀ-ਜਿਹੀ ਰਾਖ

ਰਾਮ ਨਿਵਾਸ ਪੰਥੀ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਝਰਦਾ ਰੇਤ

ਜੀਵਨ ਕੀ ਹੈ ?

ਝਰ ਝਰ ਝਰਦਾ

ਹੱਥਾਂ ਵਿਚੋਂ ਰੇਤ

ਡਾ. ਕੁੰਦਨ ਲਾਲ ਉਪਰੇਤੀ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁਨੇਹਾ

ਮੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ

ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ

ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ ਨਾਲ਼

ਡਾ. ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਡਾਗਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਚਿੜੀਆਂ

ਬੜੇ ਸਵੇਰੇ

ਉੱਠ ਜਾਂਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ

ਕੌਣ ਜਗਾਉਂਦਾ

ਹਿੰਦੀ ਹਾਇਕੂ: ਡਾ ਰਾਮਾਕਾਂਤ ਸ਼੍ਰੀਵਾਸਤਵ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

‘ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ

‘ਕੱਲਾਕਾਰਾ

ਅੰਧਕਾਰ ਦੀ ਹਉਮੈ

ਤੋੜੇ ਤਾਰਾ

ਡਾ. ਸੁਰਿੰਦਰ ਵਰਮਾ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

(‘ਹਾਇਕੂ ਦਰਪਨ’ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ)

ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ

ਸੁੰਨੇ ਘਰ ਵਿਚ

ਭਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ ਸ਼ੋਰ਼

ਨਿੱਕੀ ਚਿੜੀ

ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਸਾਹੂ ‘ਅਕੇਲਾ’

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ