Category Archives: ਭਾਰਤ/India

ਭਾਰਤੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ।

ਫੁੱਲ پھل

07 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਬਸੰਤ/Spring, ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

किरणों ने चूमा

बिखेर दिए रँग

फूलों ने हँस कर

शकुन्तला तलवाड़

ਕਿਰਨਾਂ ਚੁੰਮਿਆ

ਵਖੇਰ ਦਿੱਤਾ ਰੰਗ

ਫੁੱਲਾਂ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

کرناں چمیا
وکھیر دتا رنگ
پھلاں نے ہسّ کے

شکنتلا تلوار

ਰਾਤ رات

02 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2011

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ, ਸਿਆਲ/Winter

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

the winter night

lies curled up

in a bed of snow

Shakuntala Talwar

ਸਰਦੀ ਦੀ ਰਾਤ

ਬਰਫ ਦੇ ਵਿਛੌਣੇ ਵਿਚ

ਦੜੀ ਪਈ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دی رات
برف دے وچھونے وچ
دڑی پئی

شکنتلا تلوار

انوواد: امرجیت ساتھی

ਲੋਹੜੀ لوہڑی

13 ਵੀਰਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਤਿਓਹਾਰ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਲੋਹੜੀ ਬਲਦੀ

ਤਿੜ ਤਿੜ ਕਰਦੇ

ਸੁੱਟੇ ਤਿਲ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

لوہڑی بلدی
تڑ تڑ کردے
سٹے تل

گرمیت سندھو

نوٹ: 2010 وچ پرکاست ہائکو سنگریہہ ‘کھون’ وچوں

ਨੋਟ: 2010 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸਿ਼ਤ ਹਾਇਕੂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ਖਿਵਣ’ ਵਿਚੋਂ

ਸੈਂਟਾ سینٹا

30 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਤਿਓਹਾਰ, ਧਰਮ/Religion

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਭਰੀਆਂ ਲਾਲ ਜ਼ੁਰਾਬਾਂ

ਅੱਧੀ ਰਾਤੀਂ ਆਇਆ

ਸੈਂਟਾ* ਲੈ ਸੁਗਾਤਾਂ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

*ਇਕ ਲੋਕ ਧਾਰਣਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ(ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ)

ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਗਾਤਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਘਰਾਂ ‘ਚ ਸਜਾਏ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਟ੍ਰੀ ਨੀਚੇ ਰੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।  

 

بھریاں لال زراباں
ادھی راتیں آیا
سینٹا٭ لے سوغاتاں

گرمیت سندھو

٭اک لوک دھارنا انوسار کرسمس توں پہلی رات نوں سینٹا کلاج سینٹ نکولس

بچیاں لئی سوغاتاں لیا کے گھراں ‘چ سجائے کرسمس ٹری نیچے رکھ جاندا ہے۔

ਖੇਡਾਂ کھیڈاں

13 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010

Posted by in ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ, ਜੀਵਨ/Life, ਭਾਰਤ/India

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ

ਖਾਲੀ ਸੀਟਾਂ ਵੇਖਣ ਆਏ

ਮਛਰ, ਸੱਪ ਤੇ ਬਾਂਦਰ

ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ

کامنویلتھ کھیڈاں
خالی سیٹاں ویکھن آئے
مچھر، سپّ تے باندر

کلجیت براڑ

ਰੁੱਤ رُتّ

18 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪਤਝੜ/Autumn, ਭਾਰਤ/India

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਰੁੱਤ ਨੇ ਦਿੱਤੀ

ਪੱਤਝੜ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ

ਖਬਰੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ

ਨੀਲਮੇਂਦੂ ਸਾਗਰ
ਨੋਟ: ਭਾਰਤੀਆ ਹਾਇਕੂ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

رُتّ نے دتی
پتجھڑ نوں چٹھی
خبرے کی لکھیا

نیلمیندو ساگر

نوٹ: بھارتیہ ہائکو وچوں دھنواد سہت

ਪੱਤੇ پتے

17 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਬਿਰਖ, ਭਾਰਤ/India, ਰਾਜ ਕਾਹਲੋਂ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਹਰੇ ਪੱਤੇ

ਪੀਲੇ ਹੋ ਗਏ

ਰੁੱਖ ਤਿਆਗਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ

ਰਾਜਦੀਪ ਕਾਹਲੋਂ

ہرے پتے
پیلے ہو گئے
رُکھ تیاگن نوں تیار

راجدیپ کاہلوں

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੌਂਕੀਦਾਰ چونکیدار

11 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਭਾਰਤ/India

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਉੱਚੀ ਇਮਾਰਤ
ਬਹੁਰੰਗੀ ਰੋਸ਼ਨੀ
ਉਨੀਂਦਰਾ ਚੋਂਕੀਦਾਰ

ਕਵਲਦੀਪ ਸਿੰਘ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

اُچی عمارت
بہرنگی روشنی
انیندرا چونکیدار

کولدیپ سنگھ

ਪੁਲ਼ پُل

09 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਭਾਰਤ/India, ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਬਣਿਆ ਪੁਲ਼

ਬਿਨ ਉਦਘਾਟਨ

ਰਿਹਾ ਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

بنیا پُل
بن ادگھاٹن
رہا نہ کھلھ

متر راشا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੋਕਾ کوکا

29 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਓਹਾਰ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਕੋਕੇ ਵਾਲੀ
ਪੀਂਘ ਝੂਟਦੀ
ਉਡਣ ਜੁਗਨੂੰ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

کوکے والی
پینگھ جھوٹدی
اُڈن جُگنوں

اروندر کور

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧਾਗੇ دھاگے

25 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਓਹਾਰ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸਮ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਖੈਰ ਮੰਗਦੀ……
ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਾਗੇ
ਵੀਰ ਦੇ ਗੁੱਟ ‘ਤੇ

ਮਹਿੰਦਰ ਰਿਸ਼ਮ

خیر منگدی……
بنھ کے دھاگے
ویر دے گٹّ ‘تے

مہیندر رشم

ਸਾਂਝੀ سانجھی

19 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਓਹਾਰ, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਤਾਰੇ ਚਮਕਣ
ਨਿੱਖਰੀ ਕੰਧ
ਕੁੜੀਆਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਈ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

تارے چمکن
نِکھری کندھ
کُڑیاں سانجھی لائی

دلویر گلّ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜੁਗਨੂੰ جگنوں

12 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in Angelee Devdhar ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ, ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਬਰਖਾ/Rainy Season, ਭਾਰਤ/India, ਹਿੰਦੀ/Hindi

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

rainy night

while picnicking

the fireflies dance

Dr. Bhagwatsharan Agarwal

Hindi to English:

Dr. Angelee Deodhar

ਬਰਸਾਤੀ ਰਾਤ

ਪਿਕਨਿੱਕ ਮਨਾਉਂਦੇ

ਜੁਗਨੂੰ ਨੱਚਣ

ਡਾ. ਭਗਵਤਸ਼ਰਨ ਅੱਗਰਵਾਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

برساتی رات
پکنکّ مناؤندے
جگنوں نچّن

ڈاکٹر. بھگوتشرن اگروال

انوواد: امرجیت ساتھی

ਧੂੜ دھوڑ

02 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਬਸੰਤ/Spring, ਭਾਰਤ/India

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ ਦੀ

ਧੂੜ ਲੈ ਕੇ ਘੁੰਮੇ

ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਸੰਤ

ਝਿਨ੍ਹਾਭਾਈ ‘ਸਨੇਹਰਸ਼ਮੀ’ ਡਿਸਾਈ, ਗੁਜਰਾਤੀ।

ہیروشیما دی
دھوڑ لے کے گھمے
لوکاں وچ بسنت

جھنھابھائی ‘سنیہرشمی’ ڈسائی، گجراتی۔
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਿਵੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖਿਣਮਾਤਰ کھنماتر

01 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਭਾਰਤ/India, ਹਿੰਦੀ/Hindi

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਖਿਣਮਾਤਰ…

ਜਿਵੇਂ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ

ਡਾ. ਸੰਤੋਸ਼ ਚੌਧਰੀ

ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کھنماتر
جویں سترنگی پینگھ
جوانی دے سپنے

ڈاکٹر. سنتوش چودھری

ہندی توں انوواد: امرجیت ساتھی

ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ لُکن میٹی

27 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਹਿੰਦੀ/Hindi

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

sun rays

play hide and seek

lonely evening!

Devi Nagrani (USA)

Translation from Hindi: Angelee Deodhar

ਸੂਰਜ ਕਿਰਨਾਂ

ਖੇਲ੍ਹਣ ਲੁਕਣ-ਮੀਚੀ

ਸੰਝ ਇਕੱਲੀ

ਦੇਵੀ ਨਾਗਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سورج کِرنا
کھیڈن لُکن میٹی
سنجھ اِکلّی

دیوی ناگرانی

انوواد امرجیت ساتھی

ਬੂੰਦ بوند

19 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਭਾਰਤ/India, ਸੁਰਿੰਦਰ ਵਰਮਾ, ਹਿੰਦੀ/Hindi

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

on the lotus leaf

a drop of water falls

gone in amoment

Dr. Surendra Verma

ਕੰਵਲ ਪੱਤੇ ‘ਤੇ

ਪਿਆ ਪਾਣੀ ਦਾ ਤੁਪਕਾ

ਪਲ ਵਿਚ ਮਿਟਿਆ

ਡਾ. ਸੁਰਿੰਦਰ ਵਰਮਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਡਾ. ਅੰਜਲਿ ਦੇਵਧਰ।

ਪੰਜਾਬੀ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کنول پتے ‘تے
پیا پانی دا تپکا
پل وچ مٹیا

ڈاکٹر. سریندر ورما
انوواد: ہندی توں انگریزی: ڈاکٹر. انجلِ دیودھر۔
پنجابی: امرجیت ساتھی
شاہمکھی : جسوندر سنگھ

ਸੂਰਜ سورج

17 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਭਾਰਤ/India

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਸੂਰਜ ਡੁਬੱਦਾ
ਸਾਗਰ ਰਲਿਆ
ਲਹਿਰਾਂ ਰੰਗ ਵਟਾਇਆ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

سورج دُبدا
ساگر رلیا
لہراں رنگ وتایا

 

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਿੱਪੀ سِپی

10 ਵੀਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਭਾਰਤ/India, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕੱਲੀ ਸਿੱਪੀ

ਲੱਗੀ ਕਿਨਾਰੇ

ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਮਾਰੇ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

کلّی سِپی
لگی کنارے
لِشکاں مارے

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸ਼ਰਧਾ سردھا

17 ਸੋਮਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਭਾਰਤ/India, ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਹੱਥ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ

ਬੱਚੇ ਨੇ ਖੜਕਾਈ ਘੰਟੀ

ਕੰਕਰ ਮਾਰ ਕੇ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

ہتھ نہ پہنچے
بچے نے کھڑکائی گھنٹی
کنکر مار کے

ہرجِیت جنوہا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੰਦਾ دھندا

17 ਸੋਮਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi, ਭਾਰਤ/India

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

learning the trade

the child limps up for alms

and skips away

John Brandi

ਧੰਦਾ ਸਿਖਦਾ ਬੱਚਾ

ਲੰਗੜਾਕੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਆਇਆ

ਭੱਜ ਕੇ ਖਿਸਕ ਗਿਆ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دھندا سِکھدا بچہ
لنگڑا کے بھِیکھ منگن آیا
بھجّ کے کھِسک گیا

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਲਵਾਈ ہلوائی

11 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi, ਭਾਰਤ/India

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

at the sweets booth

a man with a swollen tooth

takes my change

John Brandi

ਮਠਿਆਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

ਸੁੱਜੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਬੰਦੇ ਨੇ

ਸਾਂਭੀ ਮੇਰੀ ਭਾਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہلوائی دی دُکان
سُجے دنداں والے بندے نے
سانبھی میرے بھان

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਲਾਹ ملاح

25 ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi, ਭਾਰਤ/India

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

the boatman

talking with his hands

steering with his feet

John Brandi

ਮਲਾਹ

ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ਼

ਨਾਵ ਚਲਾਵੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ملاح
گّلاں کرے ہّتھاں نال
ناو چلاوے پَیراں نال

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ