Category Archives: ਬੱਚੇ/Children

ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹਾਇਕੂ

ਬੱਦਲ਼

06 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2012

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ, ਬੱਚੇ/Children, ਬੱਦਲ਼

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਬਾਲ ਚੀਖਿਆ…
ਔਹ ਡਿੱਗੇ ਬੱਦਲ਼
ਔਥੇ, ਝੀਲ ‘ਚ

child screams…
whoa! clouds fell
there, in the lake

बाल चिल्लाया…
वो गिरे बादल
वहाँ, झील में

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਕੁੜੀ

04 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2012

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚਰਨ ਗਿੱਲ, ਬੱਚੇ/Children, ਹਾਇਬਨ/Haibun

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਮੈਂ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੀਂ ਇੱਕ ਦੋ ਸ਼ੌਕੀਆ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ . ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਏਨੀ ਜਾਨ ਤੇ ਫੁਰਤੀ ਵੇਖ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਸ਼ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਮੈਂ ਥੱਲੇ ਜਾਮਣ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਗੇੜਾ ਕੱਟਿਆ ਤੇ ਉੱਪਰ ਦੇਖਣ ਲੱਗਿਆ. ਉਹ ਖਾਸੀਆਂ ਜਾਮਣਾ ਖਾ ਤੇ ਝੋਲੀ ਪਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ ਪਰ ਥੱਲੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਟਲਦੀਆਂ ਟੀਸੀ ਤੇ ਹੀ ਟਿਕੀਆਂ ਸਨ. ਮੈਂ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਸੜਕ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਖੜੇ ਕੇਂਦੂ ਥੱਲੇ ਕੁਝ ਪੱਕੇ ਕੁਝ ਕੱਚੇ ਕੇਂਦੂ ਜਾਚਣ ਲੱਗਾ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਕੁੜੀਆਂ ਥੱਲੇ ਉਤਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ . ਮੈਂ ਫੋਟੋ ਲਈ ਨੇੜੇ ਪੁੱਜਿਆ ਤਾਂ ਵੱਡੀ ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਕੁੜੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ ,’ ਅੰਕਲ ਫੋਟੋ ਨਾ ਲਉ .’
‘ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ,ਬੇਟੀ … ਡਰ ਨਾ .’ ਤੇ ਤੁਰਤ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚੁੰਨੀ ਨੂੰ ਗੰਢ ਮਾਰ ਬਣਾਈ ਝੋਲੀ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ,’ ਅੰਕਲ ਲਉ , ਜਾਮਣਾਂ ਖਾਉ. ‘ ਮੈਂ ਮੁਠੀ ਭਰ ਲਈ ਤਾਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ ਅੰਕਲ , ਲਉ ਹੋਰ… .’
ਤੇ ਮੈਂ ਉਹਦਾ ਨਾਂ ਪੁਛਿਆ ਤਾਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ ,’ ਜੈਨਬ , ਅੰਕਲ ‘
ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਟਾਹਲੀ ਛਾਵੇਂ ਬੈਠੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਝਾਂ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਈਆਂ .

ਗੁੱਜਰ ਕੁੜੀ
ਨੀਲੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੇ ਥੁੱਕੀ
ਜਾਮਣੀ ਹਿੜ੍ਹਕ

ਚਰਨ ਗਿੱਲ

ਸੱਚ سچ

20 ਵੀਰਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਜ਼ੁਬਾਨ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ

ਬੱਚੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਾਲ

ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚ ਹੋਰ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

زبان ‘تے کجھ ہور
بچے دا چہرہ لال
اکھاں وچ سچ ہور

گرندرجیت سنگھ

ਨੋਟ نوٹ

19 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜਨ. 2011

Posted by in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਬੱਚੇ/Children

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮਾਂ ਰਹੀ ਟੋਕ

ਬੱਚਾ ਚੁੱਕੀਂ ਜਾਵੇ

ਗੋਲਕ ਵਿਚੋਂ ਨੋਟ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ماں رہی ٹوک
بچہ چکیں جاوے
گولک وچوں نوٹ

امرجیت ساتھی

ਕਰਜ਼ਾ قرضہ

05 ਐਤਵਾਰ ਦਸੰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪਰਮਜੀਤ ਕੱਟੂ, ਬੱਚੇ/Children, ਹਾਇਗਾ/Haiga

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਹਾਇਕੂ: ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਹਾਇਗਾ: ਪਰਮਜੀਤ ਕੱਟੂ

سکول جا رہا بچہ
جھولے دے وچّ لے کے
قرضہ پتراں دا

ہائکو : دربارا سنگھ
فوٹو : پرمجیت کٹو

ਕੀਰਨੇ کیرنے

24 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2010

Posted by in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਗੁੱਡੀ ਫੂਕਣ ਲੱਗੀਆਂ

ਨਿੱਕਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ

ਪਾਉਣ ਕੀਰਨੇ ਪਿੱਟਣ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گڈی پھوکن لگیاں
نکاں نکیاں کڑیاں
پاؤن کیرنے پٹن

امرجیت ساتھی

ਬੱਚਾ بچہ

21 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਇੱਸਾ/Issa(1763-1827), ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

“gimme that moon”

cries the crying

child

Issa

“ਔਹ ਚੰਨ ਮੈਂ ਲੈਣੈਂ”

ਰੋਂਦਾ ਬੱਚਾ

ਮੰਗ ਰਿਹਾ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“اوہ چن میں لینیں”
روندا بچہ
منگ رہا

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੱਚੇ بچے

19 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010

Posted by in ਅਵਨਿ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਸਵੇਰੇ ਸਕੂਲ ਰਸਤੇ

ਹਿਰਨ-ਚੌਕੜੀਆਂ ਭਰਦੇ ਬੱਚੇ

ਕੋਹਰੇ ਮਾਰਿਆ ਟਿੱਡਾ

ਅਵਨਿ

سویرے سکول رستے
ہرن-چوکڑیاں بھردے بچے
کوہرے ماریا ٹڈا

اونِ

ਬੱਚੇ بچے

15 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ', ਬੱਚੇ/Children

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ

ਗੁੱਥਮ ਗੁੱਥੀ

ਫੇਰ ਇਕੱਠੇ ਖੇਡਣ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

اِکٹھے بیٹھے
گُتھم گُتھی
پھیر اِکٹھے کھیڈن

دوندر پاٹھک روبل

ਰੋਟੀ روٹی

17 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਕੌਲੀ ਚਮਚਾ ਵਜਾਵੇ
ਰੋਟੀ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ…
ਬੱਚੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਵੇ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

کولی چمچہ وجاوے
روٹی دا گیت گاؤندی
بچی روٹی نہ کھاوے

اونندر مانگٹ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੋਠਾ کوٹھا

13 ਸੋਮਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ 'ਰੂਬਲ', ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਨਿੱਕੀ ਉਮਰ
ਕੋਠੇ ਮੰਜਾ
ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਾਰੇ

ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ

نِکی عُمر
کوٹھے منجا
اُنگلاں اُتے تارے

دوندر پاٹھک روبل

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੀਸ ریس

09 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਨਿੱਕੀ ਰੀਸਾਂ ਲਾਵੇ
ਫੜ ਬਾਪੂ ਦੀ ਖੂੰਡੀ
ਕੋਡੀ ਤੁਰਦੀ ਜਾਵੇ

ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ

نِکی ریساں لاوے
پھڑ باپو دی کھونڈی
کوڈی تُردی جاوے

اونندر مانگٹ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰੀਆਂ پریاں

08 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬੱਚੇ/Children, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਬਚਪਨ ਲੰਘਿਆ

ਮੁੱਕ ਗਈਆਂ

ਪਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਤਾਂ

ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ

بچپن لنگھیا
مُکّ گئیاں
پریاں دیاں باتاں

سورن سنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰਿੜ੍ਹਨਾ رڑھنا

02 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਬੱਚੇ/Children

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪੁੱਤ ਰਿੜ੍ਹਨ ਲੱਗਿਆ

ਮਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੰਭਾਲ਼ੇ

ਹੱਸੀ ਜਾਵੇ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

پُتّ رُڑھن لگیا
ماں چیزاں سمبھالے
ہسی جاوے

گرمیت سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੁਲਾਰਾ ہلارا

01 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਜੀਵਨ/Life, ਬੱਚੇ/Children

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪੀਂਘ ਝੂਟੇ ਬੱਚਾ

ਹਾਸੇ ਦਾ ਹੁਲਾਰਾ

ਉੱਚਾ ਨੀਵਾਂ ਉੱਚਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پینگھ جھوٹے بچہ
ہاسے دا 
اُچا نیواں اُچا

امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ