Category Archives: ਪਰਵਾਸ

ਪਰਵਾਸੀ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਹਾਇਕੂ

ਪਿੰਨੀਆਂ

06 ਐਤਵਾਰ ਜਨ. 2013

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਮਾਂ, ਯਾਦਾਂ, ਸਤਵਿੰਦਰ ਗਿੱਲ, ਸਿਆਲ/Winter, ਸੁਆਦ ਬਿੰਬ (Gustatory-Taste)

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਬਰਫੀਲਾ ਮੌਸਮ
ਪ੍ਰਦੇਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਕਰੇ ਯਾਦ
ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ

ਸਤਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

ਚੰਨ

26 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2012

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚੰਨ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਪੁਸ਼ਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਪੰਛੀ, ਮਾਹੀ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਈਦ ਦਾ ਚੰਨ
ਅੱਖਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ
ਮਾਹੀ ਪਰਦੇਸ
……………
ਈਦ ਦਾ ਚੰਨ
ਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸ
ਉਡੀਕਣ ਅੱਖਾ

ਪੁਸ਼ਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਪੰਛੀ

ਯਾਦ یاد

11 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦਸੰ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਸੈਮ ਯਦਾ ਕੱਨਾਰੋਜ਼ੀ/Sam Yada Nannarozzi

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

a middle-aged arab

contemplates the snow-covered square

and remembers sand

Sam Yada Cannarozzi, France.

ਅਧਖੜ ਅਰਬੀ ਬੰਦਾ

ਬਰਫ-ਢਕਿਆ ਚੌਂਕ ਤੱਕ ਕੇ

ਕਰੇ ਮਾਰੂਥਲ ਯਾਦ

ਸੈਮ ਯਦਾ ਕੱਨਾਰੋਜ਼ੀ, ਫਰਾਂਸ।

ਅਨੁਵਾਦ:ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ادھکھڑ عربی بندہ
برپھ-ڈھکیا چونک تکّ کے
کرے ماروتھل یاد

سیم یدا کناروزی، فرانس۔

انوواد:امرجیت ساتھی

ਕੁਵੇਲ਼ੇ ਫੋਨ کویلے آیا فون

15 ਐਤਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪਰਵਾਸ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਕੁਵੇਲ਼ੇ ਆਇਆ ਫ਼ੋਨ

ਉੱਡਗੇ ਹੱਥੋਂ ਤੋਤੇ

ਨੈਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨੀਂਦ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

کویلے آیا فون
اُڈگے ہتھوں طوطے
نیناں وچوں نیند

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਰ در

09 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪਰਵਾਸ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਚਿਰਾਂ ਬਾਅਦ

ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਦਰਵਾਜ਼ਾ…

ਚੀਂ ਚੀਂ ਕਰਦਾ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

چراں بعد
کھولھیا دروازہ…
چیں چیں کردا

دربارا سنگھ
شاہ مُکھی روپ  : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿਂਦਰ ਸਿੰਘ

ਘਰ گھر

05 ਵੀਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵ-ਜੰਤ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮੁੜ ਪ੍ਰਦੇਸੋਂ ਆਏ…

ਸੁੰਨੇ ਘਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਕੋਨੇ

ਕੀੜਿਆਂ ਭੌਣ ਬਣਾਏ

ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

مُڑ پردیسوں آئے…
سُنّے گھر دے کونے کونے
کیڑیاں بھون بنائے

مہیندر کور
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਿਵੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਮਲੀ املی

20 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਦੁਖਦੇ ਹੱਡ-ਗੋਡੇ:

ਕੰਮ ਤੋਂ ਆਕੇ ਦਾਰੂ ਪੀਤੀ

ਜਾਣ ਲੱਗਿਆਂ ਡੋਡੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دُکھدے ہڈّ-گوڈے:
کم توں آکے دارو پیتی
جان لگیاں ڈوڈے

امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖਤ خط

13 ਵੀਰਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ, ਪਰਵਾਸ

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਆਇਆ ਖੱਤ ਪੜ੍ਹਕੇ

ਦੂਰ ਵਸੇਂਦਾ ਪਿੰਡ

ਲੱਗਾ ਨੇੜੇ ਨੇੜੇ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

آیا خط پڑھکے
دور وسیندا پِنڈ
لگا نیڑے نیڑے

دیپی سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਾਂ ਦਿਵਸ ماں دِوس

09 ਐਤਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਪਰਵਾਸ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਸਾਉਣ ਮਹੀਨੇ ਭੂਰ

ਮਾਂ ਪਕਾਵੇ ਗੁਲਗਲੇ

ਮਹਿਕ ਆ ਰਹੀ ਦੂਰ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

ساون مہِینے بھور
ماں پکاوے گُلگُلے
مہِک آ رہی دور

دِیپی سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਚੌਧਰੀ چودھری

02 ਐਤਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਪਿੰਡ, ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪਿੰਡ ਦਾ ਚੌਧਰੀ

ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ

ਫਿਰੇ ਗਵਾਚਿਆ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

پِنڈ دا چودھری
کَینیڈا دے شہِر
پھِرے گواچیا

موہن گَّل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਟੁੱਟੀ ਸਤਰ ٹُّٹی ستر

29 ਵੀਰਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ

ਇਕ ਟੁੱਟੀ ਸਤਰ

ਕਾਸ਼…….ਤੂੰ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ

ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਾਤਲਾ

چِّٹھی وِّچ
اِّک ٹُّٹی ستر
کاش … توں کول ہُندا

ہری سِنگھ تاتلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਲਵਿਦਾ الوِداع

28 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਆਈਆਂ

ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ

ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਕੇ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

اّکھاں بھر آئیاں
ڈُبدے سورج نوں
الوِداع کیہ کے

سندِیپ سِیتل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੋਚਾਂ سوچاں

26 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਚੜ੍ਹਦੀ ਉਮਰ

ਮੁਰਝਾਇਆ ਚਿਹਰਾ

ਸੋਚੀਂ ਡੁੱਬਾ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ

چڑھدی اُمر
مُرجھایا چہرہ
سوچیں ڈُّبا

سُرِندر ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੰਤਾ چِنتا

06 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪਰਵਾਸ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੁੰਨੀਂ  ਸੜਕ

ਫਿਰੇ  ਇਕੱਲਾ

ਫੜ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਦਾ ਪੱਲਾ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

سُّنی سڑک
پھِرے اِکّلا
پھڑ فِکراں دا پّلا

دربارا سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜਨ ਗਨ ਮਨ جن گن من

04 ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਗਾਵੇ

ਓ ਕੈਨੇਡਾ…ਓ..ਕੈ..

ਸੋਚੇ ਜਨ ਗਨ ਮਨ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

پرواسی گاوے
او کَینےڈا…او…کَے
سوچے جن گن من

 گُرِندرجیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਰਫੰਬੇ برفنبے

28 ਐਤਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਸਿਆਲ/Winter

≈ 8 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਹੁੰਦੀ ਰੂੰ ਦੀ ਬਰਖਾ…

ਬੱਚੇ ਘੜਨ ਸਨੋਅਮੈਨ

ਬੇਬੇ ਸੋਚੇ ਚਰਖਾ

snow falling

children making snowman

grandma missing spinning wheel

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ
 

ہُندی روں  دی برکھا
بّچے گھڑن سنوعمَین
بیبے سوچے چرکھا

گُرِندرجیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

 

ਤੰਦੂਰ

04 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਨੀਂਦ ਕੋਹਾਂ ਦੂਰ…

ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਤਨਹਾਈ

ਤਨ ਤਪਿਆ ਤਨੂਰ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

نیند کوہاں دور
اّٹھے پہر تنہائ
تن تپیا تنور
جسوندر سنگھ

  
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵੈਲਿਨਟਾਈਨ

17 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਬੇਬੇ ਜੀਅ ਪਰਚਾਵੇ

ਬਾਪੂ ਨੂੰ ਗੁਲਕੰਦ ਖੁਆ ਕੇ

ਵੈਲਿਨਟਾਈਨ ਮਨਾਵੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

بیبے جی پرچاوے
باپو نو گُلکند کھوا کے
ویلنتائن مناوے

گُرندرجیت سنگھ

شاہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ

ਚੁੱਪ

13 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਫਰ. 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਵਾਸ, ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

≈ 7 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਭਰਨ ਹੁੰਗਾਰੇ ਬੇਲਚੇ

ਬਰਫ ਹਟਾਉਂਦੀਆਂ

ਗੁਆਂਢਣਾ ਚੁੱਪ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

بھرن حنگھارے بیلچے
برف ہٹاوندیاں
گوانڈھنا چُپ

سندیپ دھنوآ

ساہ مُکھی لپی انتر : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਰਜ਼ਾ

08 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪਰਵਾਸ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕਰਜ਼ੇ ਵਾਲ਼ੇ ਘਰ ਦੀ

ਨਿੱਘ ਚਾੜ੍ਹਦੀ ਠਾਰਾ

ਕੰਮ ਤੋਂ ਥੱਕੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

کرضے طالے گھر دئ
نگھ چاھڑدئ ٹھارا
کّم توں تھّکے بندے نوں

دربارا سنگھ

ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੂਟਾ

04 ਵੀਰਵਾਰ ਫਰ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ, ਪਰਵਾਸ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਹਾਇਗਾ: ਪੁੱਟ ਕੇ ਲਾਇਆ ਬੂਟਾ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

پرطاسئ لُبھے گھر
ھولئ ھولئ جڑ لا رہا
پُٹ کہ لایا بوٹا

دیپئ سندھو

لّپئ انتر : جسوندر

ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ