ਪਤਝੜ پتجھڑ

for me leaving

for you staying

two autumns

Shiki

ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੰਘ ਚੱਲੀ

ਤੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰੀ

ਪਤਝੜਾਂ ਦੋ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

میرے لئی لنگھ چلی
تیرے لئی ٹھہری
پتجھڑاں دو

شکی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਸੰਧਿਆ سندھیا

evening

waves come into the cove

one at a time

Shiki

ਸੰਧਿਆ ਵੇਲ਼ਾ

ਨਿੱਕੀ ਖਾੜੀ ਲਹਿਰਾਂ ਆਵਣ

ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سندھیا ویلا
نِکی کھاڑی لہراں آون
اِک اِک کر کے

شکی

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖਾਲੀ ਘਰ خالی گھر

a dog sleeping

at the door of an empty house,

leaves of willow-tree scattering

Shiki

ਕੁੱਤਾ ਸੁੱਤਾ

ਖਾਲੀ ਘਰ ਦੇ ਬੂਹੇ ਅੱਗੇ,

ਬੈਂਤ-ਰੁੱਖ ਦੇ ਪੱਤੇ ਖਿੰਡਣ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کُتا سُتا
خالی گھر دے بوہے اگے،
بینت-رکھ دے پتے کھنڈن

شکی

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੁਲ਼ پُل

walking along the river

with no bridge to cross–

the day is long

Shiki

ਦਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਤੁਰ ਰਿਹਾਂ

ਕੋਈ ਪੁਲ਼ ਨਾ ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ–

ਦਿਨ ਵੀ ਲੰਮੇਰਾ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دریا دے نال تُر رہاں
کوئی پُل نہ پار جان لئی–
دِن وی لما ہے

شکی

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੁਪਕੇ تُپکے

cutting a pear

sweet drops drip

from the knife

Shiki Masaoka

ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਕੱਟਾਂ

ਮਿੱਠੇ ਤੁਪਕੇ ਤ੍ਰਿਪਕਣ

ਚਾਕੂ ਤੋਂ

ਸ਼ਿਕੀ ਮਾਸਾਓਕਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ناشپاتی کٹاں
مِٹھے تُپکے ترپکن
چاقو توں

شِکی ماساؤکا
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਸੰਤ بسنت

a spring day

a long line of footprints

on the sandy beach

Masaoka Shiki

ਬਹਾਰ ਦਾ ਦਿਨ

ਪੈੜਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਕਤਾਰ

ਰੇਤੀਲੇ ਤਟ ‘ਤੇ

ਮਾਸਾਓਕਾ ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بہار دا دِن
پَیڑاں دی لّمی کقار
ریتِیلے تٹ تے

ماساوکا شِکی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੰਸ

low over the railroad

wild geese flying –

a moonlit night

Shiki

ਰੇਲ ਪਟੜੀ ‘ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਕੇ

ਹੰਸ ਉੜਦੇ ਜਾਣ –

ਇਕ ਚਨਣੀ ਰਾਤ

ਸ਼ਿੱਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਵਧ ਰਹੀ ਉਮਰ

ਸੁਸਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾਂ

ਮੈਂ ਜੁਰਾਬਾਂ ਉਤਾਰਾਂ

ਹੁਣ ਬਿਸਤਰੇ ‘ਚ ਵੜ ਕੇ

ਸ਼ੀਕੀ ਮਾਸਾਓਕਾ (੧੮੬੭-੧੯੦੨), ਜਾਪਾਨ।

ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

ਪਰਛਾਵਾਂ

The shadow of trees;

My shadow is moving

In the winter moonlight.

Shiki

ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ;

ਮੇਰਾ ਸਾਇਆ ਹਿੱਲ ਰਿਹਾ

ਸਰਦ ਚਾਨਣੀ ਵਿਚ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਤਝੜਿਆ ਰੁੱਖ

here is the dark tree

denuded of leafage….

but million stars

Shiki

ਇਹ ਬਿਰਖ ਉਦਾਸ

ਬਿਨ ਪੱਤਰੋਂ ਬਿਨਚੀਰ….

ਪਰ ਲੱਖਾਂ ਤਾਰੇ

ਸ਼ਿਕੀ

ਠੰਡੀਆਂ ਰਾਤਾਂ

Nights are getting cold….

not a single insect now

attacks the candle

Shiki

ਰਾਤਾਂ ਹੋ ਚੱਲੀਆਂ ਠੰਡੀਆਂ….

ਇਕ ਵੀ ਭਮੱਕੜ ਹੁਣ

ਦੀਵੇ ‘ਤੇ ਨਾ ਧਾਵੇ

ਸ਼ਿਕੀ

ਮਿਲਣੀ

meeting someone….

how fearsome

autumn mountains!

Shiki

ਮਿਲਣਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ….

ਕਿੰਨੇ ਡਰਾਉਣੇ

ਪਤਝੜੀ ਪਹਾੜ!

ਸ਼ਿਕੀ

ਹੱਕ

throwing in a few coins

I got a place to cool

on the temple veranda

Shiki

ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕੁਝ ਸਿੱਕੇ

ਮੈ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੱਕ ਬੈਠਣ ਦਾ

ਮੰਦਰ ਦੇ ਬਰਾਮਦੇ ਵਿਚ

ਸ਼ਿਕੀ

ਅਮੁੱਕ ਰਾਤ

ਹਨੇਰੀ ਅਮੁੱਕ ਰਾਤ…

ਕਾਗ਼ਜ਼ੀ ਚਿਲਮਨ ਦੇ ਓਹਲੇ

ਲੰਘ ਰਹੀ ਇਕ ਬੱਤੀ

ਸ਼ਿਕੀ

ਕਲਪਣਾ

ਸਰਦੀ ਦੇ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਰਾਤ

ਬਾਂਦਰ ਬੈਠਾ ਰਿਹਾ ਸੋਚਦਾ

ਕਿਵੇਂ ਚੰਨ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ

ਸ਼ਿਕੀ

ਕੁਟੀਆ

ਚਲੇ ਗਏ ਉਹ…

ਪਰ ਅਪਣੀ ਕੁਟੀਆ ਦੇ ਵਿਹੜੇ

ਲਾਲਟੈਨ ਬਾਲ਼ ਗਏ

ਸ਼ਿਕੀ

ਡਰਨੇ

pitiful….fearful…

poor scarecrows look like

men in autumn moonlight

Shiki

ਤਰਸਯੋਗ…ਡਰੇ ਡਰੇ…

ਪਤਝੜ ਦੀ ਚਾਨਣੀ ਵਿਚ

ਬੰਦਿਆਂ ਵਰਗੇ ਲਗਦੇ ਡਰਨੇ

ਸ਼ਿਕੀ

ਲਾਟਾਂ

heat-waves to heaven…

from burning hearts of

three thousand homes

Shiki

ਦੇਵ-ਲੋਕ ਵੱਲ ਲਾਟਾਂ…

ਤਿੰਨ ਹਜਾਰ ਘਰਾਂ ਦੇ

ਬਲ਼ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਚੋਂ

ਸ਼ਿਕੀ

ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ

this charcoal fire…

our years fall away

in just that fashion

Shiki

ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ…

ਸਾਡੇ ਸਾਲ ਵੀ ਬਸ

ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਕਿਰ ਰਹੇ

ਸ਼ਿਕੀ

ਉੱਜੜੇ ਘਰ

By a house collapsed

A pear tree is blooming

Here a battle was fought

Shiki/Japan

ਢੱਠੇ ਘਰ ਦੇ ਵਿਹੜੇ

ਇਕ ਨਾਖ ਦਾ ਬੂਟਾ ਫਲ਼ਿਆ —

ਇਕ ਜੰਗ ਲੱਗੀ ਸੀ ਏਥੇ

ਸ਼ਿਕੀ/ਜਪਾਨ