for me leaving
for you staying
two autumns
Shiki
ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੰਘ ਚੱਲੀ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰੀ
ਪਤਝੜਾਂ ਦੋ
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
میرے لئی لنگھ چلی
تیرے لئی ٹھہری
پتجھڑاں دو
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
12 ਮੰਗਲਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
29 ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
07 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Shiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਗ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکی
انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
21 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki Masaoka
ਸ਼ਿਕੀ ਮਾਸਾਓਕਾ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شِکی ماساؤکا
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
19 ਸੋਮਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2010
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inMasaoka Shiki
ਮਾਸਾਓਕਾ ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
ماساوکا شِکی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
23 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੂਨ 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Shiki
ਸ਼ਿੱਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
19 ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inਸ਼ੀਕੀ ਮਾਸਾਓਕਾ (੧੮੬੭-੧੯੦੨), ਜਾਪਾਨ।
ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।
21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜਨ. 2009
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
20 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
19 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
10 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
04 ਵੀਰਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
03 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inਸ਼ਿਕੀ
01 ਸੋਮਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inਸ਼ਿਕੀ
28 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਪਤਝੜ/Autumn, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inਸ਼ਿਕੀ
25 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
21 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
18 ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਤੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਜੀਵਨ/Life, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
inShiki
ਸ਼ਿਕੀ
06 ਵੀਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2007
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਸ਼ਿਕੀ/Shiki(1866-1902)
in≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Shiki/Japan
ਸ਼ਿਕੀ/ਜਪਾਨ