ਬਹਾਰ

white plum blossoms

return to the withered tree–

moonlit night

Buson

ਚਿੱਟੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ

ਨਿਪੱਤਰੇ ਅਲੂਚਿਆਂ ਉੱਤੇ–

ਚੰਨ ਚਾਨਣੀ ਰਾਤ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪੱਤੀਆਂ پتیاں

with each falling petal

they grow older–

plum branches

Buson

ਹੋਵਣ ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ

ਹਰ ਝੜਦੀ ਪੱਤੀ ਦੇ ਨਾਲ਼–

ਅਲੂਚੇ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہوون ہور پرانیاں
ہر جھڑدی پتی دے نال
الوچے دیاں ٹاہنیاں

 

بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی

ਸਦਾ ਬਹਾਰ سدا بہار

a camellia–

it fell in the darkness

of an old well

Buson

ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਬੂਟਾ–

ਪੁਰਾਣੇ ਖੂਹ ਦੇ

ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ ਗਿਰ ਗਿਆ

ਬੁਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: camellia = ਕੈਮਲੀਆ: ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।

اک سدا بہار بوٹا
پرانے کھوہ دے
اندھکار وچ گر گیا

بسون

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: camellia = کیملیا: اک سدا بہار پھلاں والا بوٹا۔

ਬਾਂਗ بانگ

winter rain

falls on cow-shed;

a cock crows

Buson

ਸਿਆਲ਼ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਢਾਰੇ ‘ਤੇ ਪੈਂਦਾ;

ਮੁਰਗਾ ਦੇਵੇ ਬਾਂਗਾਂ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیال دا مینہہ
پشواں دے ڈھارے ‘تے پیندا؛
مرغا دیوے بانگاں

بوسون

انوواد: امرجیت ساتھی

ਉਡੀਕ اڈیک

the awaited one’s

distant footsteps

on fallen leaves…

Buson

ਆਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦੀ

ਪੈੜ-ਚਾਲ ਦੂਰ

ਝੜੇ ਪੱਤਿਆਂ ‘ਤੇ…

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آؤن والے دی
پیڑ-چال دور
جھڑے پتیاں ‘تے…

بوسون

انوواد: امرجیت ساتھی

ਹਨੇਰ ہنیر

caught–

a firefly

in the mind’s darkness

Buson

ਫਸਿਆ–

ਇਕ ਜੁਗਨੂੰ

ਮਨ ਦੇ ਹਨੇਰ ਵਿਚ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پھسیا–
اک جگنوں
من دے ہنیر وچ

بوسون

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਰਫ

such a lot of snow

to do snow-viewing

there’s no place to go

Buson

ਏਨੀ ਬਰਫ ਪਈ

ਬਰਫ-ਵੇਖਣ ਜਾਣ ਨੂੰ

ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਰਹੀ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اینی برف پئی
برپھ-ویکھن جان نوں
کوئی تھاں نہ رہی

بوسون

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਰਸੰਨਤਾ پرسنتا

Happiness

at the white face of the child

in small mosquito net

Buson

ਪਰਸੰਨਤਾ

ਨਿੱਕੀ ਮੱਛਰਦਾਨੀ ਅੰਦਰ ਸੁੱਤੇ

ਬੱਚੇ ਦੇ ਗੋਰੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پرسنتا
نِکی مچھردانی اندر سُتے
بچّے دے گورے منہ اتے

بوسون

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ڈُبدا سورج

crossing the sea

into a net of mist–

the setting sun

Buson

ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ

ਧੁੰਦ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ–

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ساگر پار کرکے
دُھند دے جال وچ–
ڈُبدا سورج

بوسون

انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੁੰਮਸ ہُمس

there is no stir

not even one leaf; awesome

is the summer grove

Buson

ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲ ਰਿਹਾ

ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਭਿਆਨਕ

ਗਰਮ ਰੁੱਤੇ ਝਿੜੀ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کُجھ نہیں ہلّ رہا
اک پتہ وی نہیں؛ بھیانک
گرم رتے جھڑی

بوسون

انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਿਵੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੜੀਆਂ چڈیاں

Sudden shower

clutching the blades of grass

a flock of sparrows

Buson

ਅਚਨਚੇਤ ਮੀਂਹ…

ਝੁੰਡ ਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ

ਘਾਹ ਨੂੰ ਚਿੰਬੜੀਆਂ

ਬੁਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اچنچیت مینہہ
جھُنڈ دیاں چڈیاں
گھاہ نوں چمبڑیاں

بُسون
پنجوبی انُواد : گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੂਰਜ سورج

spring’s setting sun

treads on the train

of a mountain pheasant

Yosa Buson

ਬਸੰਤ ਦਾ ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ

ਤੁਰ ਰਿਹਾ

ਪਹਾੜੀ ਤਿੱਤਰ ਦੀ ਪੂੰਛ ‘ਤੇ

ਯੋਸਾ ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت دا ڈُبدا سورج
تُر رہا
پہاڑی تِتر دی پوچھ ‘تے

یوسا بوسون
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੜੀਆਂ چڑیاں

caught in a sudden rain

huddling sparrows

vie to get at the grass leaves

Yosa Buson

ਅਚਾਨਕ ਮੀਂਹ ਵਿਚ

ਚਿੜੀਆਂ ਦਾ ਘੜਮੱਸ

ਘਾਅ ਪੱਤੀਆਂ ਲਈ ਝਗੜਾ

ਯੋਸਾ ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اچانک مینہہ وچ
چڑیاں دا گھڑمسّ
گھاء پتیاں لئی جھگڑا

یوسا بوسون
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਲੋੜਾਂ-ਥੁੜਾਂ

ਸਿਰ ਢਕਾਂ

ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ

ਸਰਦੀ ਵਿਚ ਰਜਾਈ

ਯੋਸਾ ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ : ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ

ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

ਲੰਮੀ ਰਾਤ

ਗਰੀਬ ਪੁਜਾਰੀ

ਘੜਦਾ ਹੈ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬੁੱਧ

ਲੰਬੀ ਸਰਦ ਰਾਤ ਵਿਚ

ਯੋਸਾ ਬੂਸੋਨ

ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ” ਜਾਪਾਨੀ ਹਾਇਕੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ” ਵਿਚੋਂ

ਧੁੰਦ

Hazy morning:

as in a painting of a dream

the people passing

Buson

ਧੁੰਦਲੀ ਸਵੇਰ:

ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ

ਲੋਕੀਂ ਲੰਘ ਰਹੇ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦਿਸਦਾ ਦੀਵਾ

The beginning of autumn:

A lamp from some-one’s house is seen

It is not quite dark.

Buson

ਪਤਝੜ ਦਾ ਆਰੰਭ

ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਦਿਸਦਾ ਦੀਵਾ

ਐਨਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੋਤਸ਼ੀ

suddenly chill fall….

why the ragged fortune-teller

look so surprised?

Buson

ਹੋਈ ਅਚਾਨਕ ਠੰਡ….

ਫਟੇ-ਹਾਲ ਵਿਚ ਜੋਤਸ਼ੀ

ਦਿੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹੈਰਾਨ?

ਬੂਸੋਨ

ਬਾਲਣ

after the windstorm

foraging for firewood….

three fierce old women

Buson

ਝੱਖੜ ਪਿਛੋਂ

ਬਾਲਣ ‘ਕੱਠਾ ਕਰਦੀਆਂ….

ਤਿੰਨ ਹਿੰਮਤੀ ਮਾਈਆਂ

ਬੂਸੋਨ

ਮਨ ਦਾ ਹਨੇਰ

Caught….

a firefly

in the mind’s darkness

Yosa Buson

ਫੜ ਲਿਆ….

ਇਕ ਜੁਗਨੂ

ਮਨ ਦੇ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ

ਯੋਸਾ ਬੂਸੋਨ

ਤਰੇਲੀ ਝਾੜੀ

Exquisite the dewy bramble

to every thorn

a single droplet

Buson

ਖੂਬ ਸਜੀ ਸ਼ਬਨਮੀ ਝਾੜੀ

ਹਰ ਕੰਡੇ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ

ਇਕ ਇਕ ਤੁਪਕਾ

ਬੁਸੌਨ

ਕਿਰਨਾ ਤੇ ਕਣੀਆਂ

on one riverbank

sunbeams slanting down

but on the other raindrops

Buson

ਇਕ ਕੰਢੇ ਦਰਿਆ ਦੇ

ਪੈਣ ਤਿਰਸ਼ੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ

ਪਰ ਦੂਜੇ ‘ਤੇ ਕਣੀਆਂ

ਬੁਸੌਨ

ਆਸਰਤ

ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ

ਤੂੰ ਵੀ ਮੁਥਾਜ ਏਂ

ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ ਦਾ

ਬੂਸੋਨ

ਸੰਧਿਆ ਦੀ ‘ਵਾ

evening breeze…

water splashes against

a blue heron’s legs

Buson

ਸੰਧਿਆ ਦੀ ‘ਵਾ ਚੱਲੇ…

ਲਹਿਰਾਂ ਆ ਆ ਲੱਗਣ

ਨੀਲੇ ਸਾਰਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ‘ਤੇ

ਬੂਸੋਨ

ਸੁਪਨਾ

morning-misted street…

with white ink an artist

brushes a dream of people

Buson

ਸਵੇਰ-ਧੁੰਦਲਾਟੀ  ਗਲੀ…

ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਾਹੀ ਨਾਲ ਚਿਤਰਕਾਰ

ਸਿਰਜ ਰਿਹਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ

ਬੂਸੋਨ

ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ

in lantern-light

my yellow chrysanthemums

lost all their colour

Buson

ਲਾਲਟੈਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

ਮੇਰੀਆਂ ਪੀਲ਼ੀਆਂ ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ ਦਾ

ਸਭ ਰੰਗ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਗਿਆ

ਬੁਸੋਨ

ਨਿੱਕਾ ਮੂੰਹ

Sparrow Singing

its tiny mouth

open

Buson/Japan

icVI gf rhI

inwkf ijhf

mUMh KolH

ਬੁਸੌਨ/ਜਪਾਨ

ਕੰਧੀ

monsoon rain!

facing swollen river

two houses

Buson (d.1783)

ਮੌਨਸੂਨ ਦਾ ਮੀਂਹ!

ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਦਰਿਆ ਦੇਖਦੇ

ਕੰਢੇ ਦੇ ਦੋ ਘਰ