ਝੱਖੜ جھکھڑ

the winter storm

hides in the bamboo

and becomes silent

Basho

ਸਿਆਲ਼ੀ ਝੱਖੜ

ਬਾਂਸਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਲੁਕਿਆ

ਤੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیالی جھکھڑ
بانساں وچ جا لکیا
تے چپّ ہو گیا

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ مرغابی

the sea grows dark

the voice of the duck

faintly whitens

Basho

ਸਾਗਰ ਹੋਏ ਹਨੇਰਾ

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਹਲਕਾ ਜਾ ਰੁਸ਼ਨਾਏ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ساگر ہوئے ہنیرا
مرغابی دی آواز
حلقہ جا رشنائے

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝੱਝਰ جھجھر

Awake at night-

the sound of the water jar

cracking in the cold

Matsuo Basho

ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ

ਝੱਝਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਠੰਢ ਵਿਚ ਤਿੜਕ ਰਹੀ

ਮਤਸੂਓ ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

رات نوں جگایا
جھجھر دی آواز
ٹھنڈھ وچ تڑک رہی

متسوؤ باشو

انوواد:گرمیت سندھو

ਹੋਰ ਸਾਲ اک ہور سال

Another year gone–

hat in my hand

sandals on my feet

-Matsuo Basho

 

ਇਕ ਹੋਰ ਸਾਲ ਲੰਘਿਆ

ਮੇਰੇ ਹੱਥ ‘ਚ ਟੋਪ

ਪੈਰਾਂ ‘ਚ ਚੱਪਲ

-ਮਤਸੂਓ ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਦ: ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اک ہور سال لنگھیا
میرے ہتھ ‘چ ٹوپ
پیراں ‘چ چپل

متسوؤ باشو

انواد: گرمیت سندھو

ਪਤਝੜ

autumn –even

birds and clouds

look old

Basho

ਪਤਝੜ…

ਪੰਛੀ ਤੇ ਬੱਦਲ਼ ਵੀ

ਲਗਦੇ ਬੁੱਢੇ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦੌਰਾ دورہ

a whole family

all gray-haired with canes

visits grave

Basho

ਸਾਰਾ ਪਰੀਵਾਰ

ਧੌਲ਼ੇ ਵਾਲ਼ ਹੱਥੀਂ ਖੂੰਡੀਆਂ

ਕਰੇ ਕਬਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سارا پریوار
دھولے وال ہتھیں کھونڈیاں
کرے قبراں دا دورہ

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੇਨਾਮ-ਨਾਲ਼ਾ بے نام نالا

May rains

even a nameless stream

is a frightening thing

Buson

ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਮੀਂਹ

ਬੇਨਾਮ ਨਦੀ ਵੀ

ਇਕ ਡਰੌਣੀ ਸ਼ੈ

 

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

مئی مہینے مینہہ
بے نام نالا وی
ڈرونا جاپے

بوسون
پنجوبی انُواد : گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਹੁਫੁਟਾਲਾ

bell chimes fade

and the scent of blossom

spreads in the twilight

Basho

ਮੱਧਮ ਟੱਲੀਆਂ ਦੀ ਝੁਣਕਾਰ

ਅਤੇ ਕਲੀਆਂ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਫੇਲ ਰਹੀ ਪਹੁਫੁਟਾਲ਼ੇ ਵਿਚ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਭੇਟਾ

at my poor hovel

there’s one thing I can offer –

small mosquitoes

Basho

ਅਪਣੀ ਗ਼ਰੀਬ ਕੁੱਲੀ ਵਿਚ

ਇਕ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਭੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾਂ –

ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਮੱਛਰ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਰਮ ਮੌਸਮ

Summer all around-

floating on the waves

of the lake.

Haiku by: Basho

ਚੁਫੇਰੇ ਗਰਮ ਮੋਸਮ-

ਝੀਲ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ

ਉੱਤੇ ਤਰ ਰਿਹਾ।

ਹਾਇਕੂ: ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਡੋਰ

all the world is cold….

my fishing-line trembling

in the autumn wind

Basho

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਸੀਤ

ਮੇਰੀ ਮੱਛੀਆਂ-ਫੜਨੀ ਡੋਰ

ਪਤਝੜ ‘ਵਾ ਵਿਚ ਕੰਬੇ

ਬਾਸ਼ੋ

ਦਿੱਸਣ ਬੁੱਢੇ

autumn….even

birds and clouds

looking old

Basho

ਪਤਝੜ….ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ

ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਬੱਦਲ਼ ਵੀ

ਦਿੱਸਣ ਬੁੱਢੇ

ਬਾਸ਼ੋ

ਨਿਰਗੁਣ

if I’d the knack

I’d sing like

cherry flakes falling

Basho

ਜੇ ਹੁੰਦੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਚ

ਗਿਰਦੀਆਂ ਚੈਰੀ ਪੱਤੀਆਂ ਵਾਂਗ

ਮੈ ਵੀ ਗਾਉਂਦਾ

ਬਾਸ਼ੋ

ਜੁਗਨੂੰ ਦੀ ਭਾਲ਼

a fool in the dark

grabs a bramble….

firefly hunt….

Basho

ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ ਕਮਲ਼ਾ

ਹੱਥ ਝਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਵੇ….

ਫਿਰੇ ਭਾਲ਼ਦਾ ਜੁਗਨੂੰ….

ਬਾਸ਼ੋ

ਕੋਈ ਹੋਰ

in my new robe

this morning….

someone else

Basho (Tr. Lucien Stryk)

ਮੇਰੀ ਨਵੀਂ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਿਚ

ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ….

ਜਿਕੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ

ਬਾਸ਼

ਅਸਲੀ ਚਿਹਰਾ

From the temple steps

I lift to the autumn moon

my veritable face

Basho

ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਪਉੜੀਆ ਤੋਂ

ਮੈ ਪਤਝੜ ਦੇ ਚੰਨ ਵੱਲ ਚੁੱਕਾਂ

ਅਪਣਾ ਅਸਲੀ ਚਿਹਰਾ

ਬਾਸ਼ੋ

ਝੜਦੇ ਪੱਤੇ

we stand still to hear

tinkle of far temple bell…

willow-leaves falling

Basho

ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਖੜ੍ਹੇ ਕਿ ਸੁਣੀਏ

ਦੂਰ ਮੰਦਰ ਦੀ ਘੰਟੀ ਦੀ ਟੁਣਕਾਰ…

ਬੈਂਤ ਦੇ ਪੱਤੇ ਝੜ ਰਹੇ

ਬਾਸ਼ੋ

ਪੁਰਾਤਨ ਮਹਿਕ

at Nara temple…

fragrant chrysanthemums

and ancient images

Basho

‘ਨਾਰਾ’ ਮੰਦਰ …

ਮਹਿਕਦੀਆਂ ਗੁਲਦਾਊਦੀਆਂ

ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਮੁਰਤੀਆਂ

ਬਾਸ਼ੋ

ਮੁੱਢ

felling a tree

and gazing at the cut end—

tonight’s moon

Basho (1644-1694)

ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ

ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਕੱਟੇ ਮੁੱਢ ਵੱਲ —

ਅੱਜ ਰਾਤ ਦਾ ਚੰਨ

ਬਾਸ਼ੋ (੧੬੪੪-੧੬੯੪)

ਪਤਝੜ ਸ਼ਾਮ

on a bare branch

a crow has alighted …

autumn nighfall

Basho (1644-1694)

ਇਕ ਨਿਪੱਤਰੀ ਟਹਿਣੀ ਉੱਤੇ

ਕਾਂ ਬੈਠਿਆ ਆਕੇ …

ਪਤਝੜ ਦੀ ਸ਼ਾਮ

ਬਾਸ਼ੋ (੧੬੪੪-੧੬੯੪)