ਨਚਾਰ

ਮਹਿੰਦਰਪਾਲ ਬੱਬੀ

ਪੀਪਨੀ ਬਾਜਾ
ਸੈਨਤਾਂ ਮਾਰੇ
ਨਚਾਰ ਮੁੰਡਾ….
 peepni baja
 saintan mare
nachar munda…

ਲੱਡੂ

ਗਿਣੇ ਨਾਲ਼ੇ ਸੁੰਘੇ

ਸ਼ਰੀਕੇ ‘ਚੋਂ ਆਏ

ਭਾਜੀ ਦੇ ਲੱਡੂ

ਦਿਲਰਾਜ ਕੌਰ

ਨਵਾਂ ਸਾਲ نواں سال

ਨਵਾਂ ਸਾਲ–

ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਆਇਆ

ਸ਼ਬਦ ਪੁਰਾਣੇ

ਸੁਤੰਤਰ ਰਾਏ

نواں سال
نواں کارڈ آیا
شبد پرانے

ستنتر رائے

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਕਾਨਫਰੰਸ 2010

ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਕਾਨਫਰੰਸ 2010: ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਭਾਗ, ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪਟਿਆਲਾ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ਼  08/11/2010 ਨੂੰ ਕਰਵਾਈ ਗਈ।

ਫੋਟੋ ਵਿਚ:

(ਖਲੋਤੇ) ਹਰਵਿੰਦਰ ਤਤਲਾ, ਅਵਨਿੰਦਰ ਮਾਂਗਟ, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ, ਪਰਮਿੰਦਰ ਸੋਢੀ, ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਸੁਰਿੰਦਰ ਸਾਥੀ, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ, ਸਵਰਨ ਸਿੰਘ, ਦਵਿੰਦਰ ਪਾਠਕ ਰੂਬਲ, ਰਾਜਦੀਪ ਕਾਹਲੋਂ।

(ਬੈਠੇ) ਡਾ ਰਾਜਿੰਦਰਪਾਲ ਬਰਾੜ, ਡਾ ਸਤਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਨੂਰ, ਡਾ ਜਸਪਾਲ ਸਿੰਘ, ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ।

پنجابی ہائکو کانفرنس 2010: پنجابی ہائکو فورم ولوں پنجابی وبھاگ، پنجابی یونیورسٹی پٹیالہ دے سہیوگ نال  08/11/2010 نوں کروائی گئی۔

فوٹو وچ:

کھلوتے ہروندر تتلا، اونندر مانگٹ، گرمیت سندھو، اجمیر روڈے، پرمندر سوڈھی، امرجیت ساتھی، سریندر ساتھی، دربارا سنگھ، گرپریت، سورن سنگھ، دوندر پاٹھک روبل، راجدیپ کاہلوں۔

بیٹھے ڈاکٹر راجندرپال براڑ، ڈاکٹر ستندر سنگھ نور، ڈاکٹر جسپال سنگھ، سرجیت پاتر اتے جون برینڈی۔

ਚੂੜੀਆਂ چوڑیاں

ਮੇਲੇ ਚੱਲੀਆਂ

ਰਲ ਕੇ ਸਖੀਆਂ

ਚੂੜੀਆਂ ਦਾ ਚਾਅ

ਰੂਬਲ ਪਾਠਕ

میلے چلیاں
رل کے سہیاں
چوڑیاں دا چاء

روبل پاٹھک

ਮੇਲ਼ میل

ਕੱਢ ਕੇ ਜਾਗੋ

ਮੇਲ਼ ਸੌਂ ਗਿਆ

ਪਿੰਡ ਜਾਗਦਾ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

کڈھ کے جاگو
میل سوں گیا
پنڈ جاگدا

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤੁਰਨਾ تُرنا

ਇਕ ਪੈਰ

ਇਕ ਬਸਾਖੀ

ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਆਵੇ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

اِّک پَیر
اِّک بساکھی
اوہ نچدا آوے

پراگ راج سِنگلا

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ 

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪ੍ਰਣ

ਦੋਸਤ ਨੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ

ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਵੇ

ਸਰਕਾਰੀ ਫੋਨ ਤੋਂ 

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

ਬੁਕੇ

ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਖਿੜੇ

ਮਹਿਮਾਨ ਖਿੜੇ

ਮੁਰਝਾਏ ਬੁਕੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬੁਕੇ=bouquet=ਗੁਲਦਸਤਾ

ਲੋਹੜੀ -੧

ਮੈਰੇਜ-ਪੈਲੇਸ ਮੱਚੀ

ਸਿਖਰ ਦੁਪਹਿਰੇ ਲੋਹੜੀ

ਦਾਰੂ ਪੀਕੇ ਨੱਚੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਲੌਰੀ ਸੁਰਗ

The falling cotton snow

Softly brushes against my cheek

A crystal paradise

Mahant Marim-Leflech, 12 years, France.

ਗਿਰਦੀ ਰੂਂਈ ਵਰਗੀ ਬਰਫ

ਮੇਰੀ ਗੱਲ੍ਹ ਨਾਲ਼ ਘਿਸਰੇ

ਇਕ ਬਲੌਰੀ ਜੱਨਤ

ਮਹੰਤ ਮਰਿਮ-ਲਾਫੇਕ, ੧੨ ਵਰਸ, ਫਰਾਂਸ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੀਂਹ ਵਿਚ ਨੱਚਣਾ

Dancing in the rain

An incredible sensation

Does it stop ? Too bad !

Stephanie Lienesch, 9 years, Germany.

ਮੀਂਹ ਵਿਚ ਨੱਚਣ ਦਾ

ਬੜਾ ਅਨੋਖਾ ਅਨੁਭਵ

ਰੁਕ ਵੀ ਗਿਆ ? ਓਹ ਹੋ !

ਸਟੇਫਨੀ ਲੀਨੇਸ਼, ੯ ਵਰਸ, ਜਰਮਨੀ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ

Firecrackers like red peppers

Hop up and down happily

Singing a merry song

Wang Yu Chen, 8 years, China.

ਲਾਲ ਮਿਰਚਾਂ ਜਿਹੀ ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ

ਚਾਂਭਲ਼ ਉੱਪਰ ਨੀਚੇ ਟੱਪੇ

ਗੀਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗਾਵੇ

ਵਾਂਗ ਯੂ ਚੇਨ, ੮ ਵਰਸ, ਚੀਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਤਝੜੀ ਬਹਾਰਾਂ

ਪਤਝੜੀ ਬਹਾਰਾਂ

ਲਾਲ, ਪੀਲ਼ੇ, ਭੂਰੇ, ਨਾਰੰਗੀ

ਪੱਤੇ ਹੋਲੀ ਖੇਲਣ

ਬਰਜਿੰਦਰ ਢਿਲੋਂ

ਅੱਜ

‘ਅੱਜ’ ਮੁਬਾਰਕ –

ਹਰ ਦਿਨ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ

ਇਕ ਨਵਾਂ ਸਾਲ

 – ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਿਡੌਣਾ

ਲੱਦਿਆ ਮਾਲ ਖਿਡੌਣੇ…

ਵੱਡਿਆਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੜੇ

ਨਿੱਕਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਵਾਬ

ਫ਼ੋਟੋ ਅਤੇ ਹਾਇਕੂ: ਅਮਰਜੀਤ ਚੰਦਨ

nvqyj-suirMdr BfrqI dy bwicaF df iKzOxf

lMzn EntfrIE[ jnvrI 1988[