ਸਾਂਝ سانجھ

winter moon

the old deaf dog

shares my silence

Patricia Benedict

ਸਰਦ ਚੰਦਰਮਾ

ਬੁੱਢਾ ਬੋਲ਼ਾ ਕੁੱਤਾ

ਮੇਰੀ ਚੁੱਪ ਦਾ ਸਾਂਝੀ

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਬੈਨੇਡਿਕਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਨਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

سرد چندرما
بڈھابولا کُتا
میری چُپّ دا سانجھی

پیٹریشیا بینیڈکٹ
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ وچوں دھنواد سہت۔