ਨਵਾਂ ਸਾਲ 5

ਵੀਹ ਸੌ ਬਾਰਾਂ –
ਬੁਝੀ ਬੱਤੀ ‘ਤੇ
ਬੈਠੀ ਬਰਫ

ਹਾਇਕੂ ਅਤੇ ਹਾਇਗਾ:

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਕੀਇੰਗ

poh da mahina
mudko mudki hoye
ski krde

ਪੋਹ ਦਾ ਮਹੀਨਾ
ਮੁੜ੍ਹਕੋ ਮੁੜ੍ਹਕੀ ਹੋਏ
ਸਕੀ ਕਰਦੇ

Canadian winter
staying warm by skiing
Banff National park

ਅਵੀ ਜਸਵਾਲ

ਪੋਹ

ਬੱਦਲਾਂ ਢਕਿਆ
ਪੋਹ ਦਾ ਚੰਨ
ਹਟੀ ਪੈਣੋਂ ਸਨੋ

ਸੇਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲਾ

ਅਵੀ ਜਸਵਾਲ

ਅੱਗ ਦਾ ਗੋਲਾ
ਲੱਗੇ ਧਰਤੀ`ਚੋਂ ਫੁਟਿਆ
ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ… 

ਨਦੀ

ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਫ…

ਬਾਜ਼ ਨੇ ਮੱਛੀ ਝਪਟੀ

ਰਿੱਛ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ

ਸੁਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਸਕੈਚ

ਅਵੀ ਜਸਵਾਲ

ਗੱਡੀ ਦੀ ਅਵਾਜ ਸੁਣ
ਦੌੜ ਚੜੀ ਕੋਠੇ ‘ਤੇ
ਨਜ਼ਰਾਂ ਰਸਤੇ ‘ਤੇ
gaddi di awaj sunn
doud chadi kothe
nazran raste te

 

ਮਾਪੇ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਪੱਤਾ

ਅਵੀ ਜਸਵਾਲ

ਜੀਵਨ

ਸਰਬਜੀਤ ਖਹਿਰਾ

ਪੰਛੀ

ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਮਹਿੰਗੀਆਂ
ਤਰਕਾਰੀ ਨਾਲ
ਮਿਲ ਬੈਠ ਕਰਨ ਵਿਚਾਰਾਂ

ਜਸਦੀਪ ਸਿੰਘ

ਅਨੂਪ ਬਾਬਰਾ ਦੇ ਛੇ ਹਾਇਕੂ

ਚੋਰੀ ਅੱਖ ਨਾਲ਼ ਪਰਖੇ
ਨਵੀਂ ਗੁਆਂਢਣ ਦੇ
ਸਵੈਟਰ ਦੀ ਬੁਨਤੀ

ਖਜੂਰੀ ਗੁਤ ‘ਚ ਗੁੰਦਦੀ
ਉਹਦਾ ਦਿੱਤਾ
ਸੂਹਾ ਪਰਾਂਦਾ

ਮੋਮਬ੍ੱਤੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ
ਕੇਕ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਰਿਹਾ
ਛੁਰੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ

ਬੂਖਾਰ ਦਾ ਬਹਾਨਾ
ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਕਰਦੀ
ਪਰਚੇ ਦੀ ਤੇਆਰੀ

ਨੱਕ ਚਾੜ੍ਹ ਦੌੜੀ ਨਿੱਕੀ
ਮਾਂ ਦੇ ਸਿਰੋਂ ਫਿਰ ਉੱਡੀ
ਤੇਲ ਸਰ੍ਹੋਂ ਦੀ ਬੂ

ਵਰ੍ਰਦੇ ਮੀਂਹ ‘ਚ 
ਖ਼ੁਰਦੀ ਜਾਵੇ
ਮੈਲੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਨੋ

ਅਨੂਪ ਬਾਬਰਾ 

ਫਾਸਲੇ

ਨਿੱਕੀ ਦੇਖੇ ਗਲੋਬ ‘ਤੇ 

ਮਾਂ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

ਡੈਡ ਦੇ ਘਰ ਦਾ

ਅਨੂਪ ਬਾਬਰਾ

ਸੁੱਜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ

ਸੁੱਤਾ ਉੱਠ

ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿਚ ਤੱਕਾਂ

ਚਾਈਨੀਜ਼ ਅੱਖਾਂ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਧੁੱਪ

ਸਨੋ ਵੇਖਦੀ…

ਯਾਦ ਕਰੇ

ਪਿੰਡ ਦੀ ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ

ਅਨੂਪ ਬਾਬਰਾ 

 

ਨਿੱਘ

ਬਰਫ਼ ਝੱਖੜ…

ਤੱਤੀ ਤੱਤੀ ਚਾਹ

ਪ੍ਰੀਵਾਰ ‘ਚ ਬੈਠ

ਸੁਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਵਾਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ

ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਕਲਿਨਿੱਕ

ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ

ਬੱਚੇ ਬਾਹਰ ਬਰਫ਼ ‘ਚ ਖੇਡਣ

ਸੁਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਗੋਡੀ

ਸਰਦ ਰੁੱਤ…

ਬਗੀਚੀ ਗੁੱਡ ਰਿਹਾ

ਬਰਫ਼ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਸੁਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਸੀਤ ਹਵਾ

ਸਿਰ ਝੁਕਾਈ ਖੜੇ 

ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਬੂਟੇ

ਸੁਰਜੀਤ ਕੌਰ

ਪੱਤੇ

ਖ‌ਿੱਲਰੇ ਸੁੱਕੇ ਪੱਤੇ

ਗੌਲਫ਼ ਦਾ ਹਰਾ ਹਰਾ ਘਾਹ

ਬ‌ਿਜਲੀ ਲਸ਼ਕੇ

ਸੁਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਲੇ ਔਫ

ਹਵਾ ਲਵਾ ਰਹੀ

ਵਰੀ ਦੇ ਸਲਾਭ੍ਹੇ ਸੂਟਾਂ ਨੂੰ 

ਲੇ ਔਫ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ…

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਘਰ

ਸ਼ੈਲਟਰ ਦਾ ਕਾਮਨ-ਰੂਮ 

ਭੁਰੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ

ਬੱਚਾ ਉਸਾਰੇ ਘਰ

ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ 

ਚੈਰੀ ਬਹਾਰ

we speak

of cherry blossoms–

a safe topic

Beth Skala 

ਅਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ   

ਚੈਰੀ ਦੀ ਬਹਾਰ ਦੀਆਂ–

ਵਿਵਾਦਰਹਿਤ ਵਿਸ਼ਾ 

ਬੈੱਥ ਸਕੈਲਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

 

ਨਿਪੱਤਰਾ

ਪੱਤਝੜ ਸੁਨਹ‌ਿਰੀ ਦ‌ਿਨ

ਸਰੂ ਦੇ ਬੂ‌ਟ‌ਿਆਂ ‘ਚ ਖੜਾ

ਉੱਚਾ ਨ‌ਿਪੱਤਰਾ ਰੁੱਖ

ਸੁਵੇਗ ਦਿਓਲ

ਪੀਲੇ ਪੱਤੇ

ਪਤਝੜ–

ਖਾਲੀ ਸੜਕ

ਊਡ ਰਹੇ ਪੀਲੇ ਪੱਤੇ

ਸੁਰਜੀਤ ਕੌਰ 

ਪਿੰਡ

ਪਿੰਡੋਂ ਪੁੱਜ ਪਰਦੇਸ

ਸਿੱਲ੍ਹੇ ਨੈਣੀਂ ਰੱਖ ਰਿਹਾ

ਬੇਬੇ ਦਾ ਬੁਣਿਆ ਖੇਸ

ਅਮਰਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਪਿੰਡ

ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰਿਆ

ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਗਰਦਾ

ਪਿੱਛੇ ਪਿੱਛੇ ਉੜਿਆ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਾਰਿਸ਼

Vancouver rain…

a tap flowing

without any reason

Jagjit Sandhu 

ਵੈਨਕੂਵਰ ਬਰਖਾ…

ਬਿਨਾ ਲੋੜ ਤੋਂ

ਚਲਦੀ ਟੂਟੀ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ مرغابی

ducks on the ice

binoculars

hot with sun

Rod Willmot

ਬੱਤਖਾਂ ਬਰਫ ਉੱਤੇ 

ਦੂਰਬੀਨ

ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਨਿੱਘੀ

ਰੌਡ ਵਿਲਮੌਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

بطخاں برف اتے
دوربین
دھپّ نال نگھی

 

روڈ ولموٹ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਚੋਜ چوج

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੇ ਚੋਜ…

ਕਦੇ ਮੀਂਹ ਕਦੇ ਬਰਫ

ਰਹੇ ਧੁੱਪ ਛਾਂ ਜੀ ਰੋਜ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رتّ دے چوج
کدے مینہہ کدے برف
رہے دھپّ چھاں جی روز

 

امرجیت ساتھی

ਜਾਗ جاگ

Oil Painting: Apricot Tree in Bloom by Vincent van Gogh

ਅੱਖ-ਡੋਡੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ…

ਸਰਦ-ਸੁੱਤੇ ਬਿਰਖ ਨੂੰ

ਜਗਾ ਰਹੀ ਬਸੰਤ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

اکھ-ڈوڈیاں کھولھ
سرد-ستے برکھ نوں
جگا رہی بسنت

 

امرجیت ساتھی

ਬਸੰਤੀ ਬਰਫ਼ بسنتی برف

ਹਾਇਗਾ:

ਤਰੀਕੀਂ ਆਈ ਬਸੰਤ…

ਖੱਲੀਂ-ਖੂੰਜੀਂ ਅਜੇ ਵੀ

ਬਚੀ ਬਥੇਰੀ ਬਰਫ਼

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

تریکیں آئی بسنت
کھلیں-کھونجیں اجے وی
بچی بتھیری برف

 

امرجیت ساتھی 

ਜਲ-ਚਿੱਤਰ جل-چتر

ਜਲ-ਚਿੱਤਰ–

ਮਟ-ਮੈਲ਼ਾ ਰੰਗ

ਕੌਫੀ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਮਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਚਾਤ੍ਰਿਕ

جل-چتر
مٹ-میلا رنگ
کوفی دی مہک

منجیت سنگھ چاترک

ਯਾਦ یاد

ਗੁਜ਼ਰੇ ਤਾਏ ਦੀ ਯਾਦ…

ਬੀੜੀਆਂ ਦਾ ਬੰਡਲ

ਡੋਡਿਆਂ ਦਾ ਬਾਟਾ

-ਅਮਨਦੀਪ ਧਾਲੀਵਾਲ

گزرے تائے دی یاد
بیڑیاں دا بنڈل
ڈوڈیاں دا باٹا

امندیپ دھالیوال

ਫੁੱਲ پھل

किरणों ने चूमा

बिखेर दिए रँग

फूलों ने हँस कर

शकुन्तला तलवाड़

ਕਿਰਨਾਂ ਚੁੰਮਿਆ

ਵਖੇਰ ਦਿੱਤਾ ਰੰਗ

ਫੁੱਲਾਂ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

کرناں چمیا
وکھیر دتا رنگ
پھلاں نے ہسّ کے

شکنتلا تلوار

ਰਾਤ رات

the winter night

lies curled up

in a bed of snow

Shakuntala Talwar

ਸਰਦੀ ਦੀ ਰਾਤ

ਬਰਫ ਦੇ ਵਿਛੌਣੇ ਵਿਚ

ਦੜੀ ਪਈ

ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دی رات
برف دے وچھونے وچ
دڑی پئی

شکنتلا تلوار

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪੈੜ پیڑ

ਸਾਈਡਵਾਕ ‘ਤੇ ਬਰਫ਼…

ਪੈੜ ‘ਚ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਜਾਵੇ

ਬਰਫ ਸਿਖਾਵੇ ਟੁਰਨਾ

ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ

سائیڈواک ‘تے برف
پیڑ ‘چ پیر رکھدا جاوے
برف سکھاوے ٹرنا

بلراج چیمہ

ਸੱਚ سچ

ਜ਼ੁਬਾਨ ‘ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ

ਬੱਚੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਲਾਲ

ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚ ਹੋਰ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

زبان ‘تے کجھ ہور
بچے دا چہرہ لال
اکھاں وچ سچ ہور

گرندرجیت سنگھ

ਨੋਟ نوٹ

ਮਾਂ ਰਹੀ ਟੋਕ

ਬੱਚਾ ਚੁੱਕੀਂ ਜਾਵੇ

ਗੋਲਕ ਵਿਚੋਂ ਨੋਟ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ماں رہی ٹوک
بچہ چکیں جاوے
گولک وچوں نوٹ

امرجیت ساتھی

ਪੈੜਾਂ پیڑاں

ਬਰਫ ‘ਤੇ ਪਈਆਂ ਪੈੜਾਂ

ਨਿੱਘੀ ਧੁੱਪ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਨਾਲ਼

ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਤੁਰ ਗਈਆਂ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

footprints on snow

quietly walked away

with the warm sun

Amarjit Sathi

برف ‘تے پئیاں پیڑاں
نگھی دھپّ دے نال نال
چپّ کر کے تر گئیاں

امرجیت ساتھی

ਨਾਲ਼ੋ ਨਾਲ਼ نالو نال

ਪਲ ਛਿਣ ਘੰਟੇ

ਦਿਨ ਮਹੀਨੇ ਸਾਲ

ਜਾਂਦੇ ਨਾਲ਼ੋ ਨਾਲ਼

ਸੁਰਜੀਤ ਕਲਸੀ

پل چھن گھنٹے
دن مہینے سال
جاندے نالو نال

سرجیت کلسی

ਤਾਰੀਖ تاریخ

ਨਵਾਂ ਸਾਲ…

ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਲਿਖਤੀ

ਪੁਰਾਣੀ ਤਾਰੀਖ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

نواں سال
غلطی نال لکھتی
پرانی تاریخ

گرندرجیت سنگھ

ਮਿਰਚਾਂ مرچاں

on the rooftop

spread against white sheets

red chilies left to dry

Mamata Niyogi-nakra

ਛੱਤ ਉੱਪਰ

ਸਫੈਦ ਚਾਦਰਾਂ ਉੱਤੇ

ਸੁੱਕਣੇ ਪਾਈਆਂ ਲਾਲ ਮਿਰਚਾਂ

ਮਾਮਾਤਾ ਨਿਓਗੀ-ਨਾਕਰਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چھت اپر
سفید چادراں اتے
سکنے پائیاں لال مرچاں

ماماتا نیوگی-ناکرا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ਼ سینٹا کلاز

ਪਾ ਸੈਂਟੇ ਦਾ ਬਾਣਾ

ਨਰਸ ਮਰੀਜਾਂ ਨੂੰ

ਫਿਰੇ ਵੰਡਦੀ ਖਾਣਾ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਸੈਂਟਾ = ਸੈਂਟਾ ਕਲਾਜ਼ (ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ)

پا سینٹے دا بانا
نرس مریضاں نوں
پھرے ونڈدی کھانا

امرجیت ساتھی

نوٹ: سینٹا = سینٹا کلاز سینٹ نکولس

ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ بلڈّ پریشر

ਪਰਵਾਸੀ ਪੋਤਾ

ਬੇਬੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਵੇ

ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

پرواسی پوتا
بے بے نوں سمجھاوے
بلڈّ پریشر دی مشین

گرندرجیت سنگھ

ਖੰਭ کھنبھ

ਸਰਦੀ ਕਰੇ ਆਰੰਭ

‘ਵਾ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਬਰਫ

ਲਾ ਕੇ ਚਿੱਟੇ ਖੰਭ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی کرے آرنبھ
‘وا وچ اڈدی برف
لا کے چٹے کھنبھ

امرجیت ساتھی

ਗੁਲ-ਲਾਲਾ گل-لالا۔

flame patterned tulips

the old couple

contradict each other

Grant D Savage

ਲਾਟ ਜਿਹੇ ਗੁਲ-ਲਾਲਾ

ਬੁੱਢਾ ਜੋੜਾ ਕਰ ਰਿਹਾ

ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰੱਦ

ਗਰੈਂਟ ਡੀ ਸੈਵੇਜ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: tulip = ਗੁਲ-ਲਾਲਾ।

ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਰਵਿਊ ਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

لاٹ جہے گُل-لالا
بُڈھا جوڑا کر رہا
اک دوجے نوں ردّ

گرینٹ ڈی سیویز

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: tulip = گل-لالا۔

ہائکو کینیڈا رویو چوں دھنواد سہت۔

ਬਰਫੀਲਾ ਬਾਗ برفیلہ باغ

hard to imagine

our garden

under the snow

Mike Montreuil

ਔਖਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣਾ

ਅਪਣਾ ਬਾਗ-ਬਗੀਚਾ

ਦੱਬਿਆ ਬਰਫ ਹੇਠ

ਮਾਈਕ ਮੌਨਟਰਿਊਇਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਹਾਇਕੂ ਕੇਨੇਡਾ ‘ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

اوکھا انومان لاؤنا
اپنا باغ-باغیچہ
دبیا برف ہیٹھ

مائیک مونٹریوئل

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ہائکو کنیڈا ‘چوں دھنواد سہت۔

ਬੱਤੀਆਂ بتیاں

ਖਿੜੀ ਬਰਫ ਚੁਫੇਰੇ…

ਪੀਲ਼ੀ ਪੀਲ਼ੀ ਲੱਗੇ

ਸ਼ਾਹ-ਮਾਰਗ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کھڑی برف چپھیرے
پیلی پیلی لگے
شاہ-مارگ دی روشنی

امرجیت ساتھی

ਵਤਨ وطن

homeland

now for visits only

in the mist

Kimiko Horne

ਵਤਨ

ਹੁਣ ਬਸ ਯਾਤਰਾ ਲਈ

ਧੁੰਦ ਵਿਚ

ਕਿਮੀਕੋ ਹੌਰਨੇ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਰਵਿਊ ‘ਚੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

وطن
ہن بس یاترا لئی
دھند وچ

کمیکو ہورنے

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ہائکو کینیڈا رویو ‘چوں دھنواد سہت۔

ਅੰਤਮ ਛਿਣانتم چھن

last minute of life–

his nurse turns off

the t.v.

Don Korobkin

ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ–

ਉਸ ਦੀ ਨਰਸ ਨੇ

ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਟੀ. ਵੀ.

ਡੌਨ ਕੋਰੌਬਕਿਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨਡਾ ਰਵਿਊ’ ‘ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

جیون دا آخری منٹ
اس دی نرس نے
بند کر دتا ٹی. وی

ڈون کوروبکن

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ‘ہائکو کینڈا رویو’ ‘چوں دھنواد سہت۔

ਬੱਚੇ بچے

ਸਵੇਰੇ ਸਕੂਲ ਰਸਤੇ

ਹਿਰਨ-ਚੌਕੜੀਆਂ ਭਰਦੇ ਬੱਚੇ

ਕੋਹਰੇ ਮਾਰਿਆ ਟਿੱਡਾ

ਅਵਨਿ

سویرے سکول رستے
ہرن-چوکڑیاں بھردے بچے
کوہرے ماریا ٹڈا

اونِ

ਕੂੰਜ کونج

ਕੂੰਜ ਕੁਰਲਾਈ…

ਓਪਰਾ ਅੰਬਰ

ਧਰਤ ਪਰਾਈ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

کونج کُرلائی
اوپرا امبر
دھرت پرائی

سندیپ دھنوآ

ਰਿਸ਼ਤੇ رشتے

ਫੇਸਬੁੱਕ ‘ਤੇ…

ਕੱਲ੍ਹ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ

ਅੱਜ ਮਿਟਾਇਆ

ਮੋਹਨ ਗਿੱਲ

پھیسبکّ ‘تے…
کلھ دوست بنایا
اج مٹایا

موہن گلّ

ਲੁੱਕਣ-ਮੀਟੀ لُکن-میٹی

ਲੁੱਕਣ-ਮੀਟੀ ਖੇਡਦੇ
ਚੰਨ ਤੇ ਉਹ
ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਓਹਲਾ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

لُکن-میٹی کھیڈدے
چن تے اوہ
بدلاں دا اوہلا

دلویر گلّ

ਧੁੰਦ دھند

ਗਹਿਰੀ ਧੁੰਦ…

ਖੰਭੇ ਵਾਲ਼ੀ ਬੱਤੀ

ਅੱਥਰੂ ਕੇਰੇ

ਬਲਰਾਜ ਚੀਮਾ

گہری دھند…
کھمبھے والی بتی
اتھرو کیرے

بلراج چیمہ

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਤਝੜ ਰੰਗ پتجھڑ رنگ

in mom’s knitting basket

all fall colors

before fall

Avni

ਮਾਂ ਦੀ ਉੱਨ-ਪਟਾਰੀ ਵਿਚ

ਪਤਝੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗ

ਪਤਝੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ماں دی انّ-پٹاری وچ
پتجھڑ دے سارے رنگ
پتجھڑ توں پہلاں

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਦਲ بدل

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

عنبریں بدل
کینوس اتے
اُڈدے خیال

سندیپ دھنوآ

ਮੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ مینوں مینوں

early morning beach

greedy seagulls crying

“Moi”  “Moi”

Avni

Note: “Moi”  in French is me in English.

ਸਵੇਰ ਵੇਲ਼ੇ ਬੀਚ ‘ਤੇ

ਲਾਲਚੀ ਸੀਅਗੱਲਜ਼ ਰੌਲ਼ਾ ਪਾਉਣ

“ਮੈਨੂੰ”…”ਮੈਨੂੰ”

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: seagulls = ਸੀਅਗਲਜ਼: ਇਕ ਪੰਛੀ ਜੋ ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਝੀਲਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।।

سویر ویلے بیچ ‘تے
لالچی سیئگلز رولا پاؤن
“مینوں”…”مینوں”

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

    نوٹ:-  سیئگلز: اک پنچھی جو عامَ کرکے سمندر جاں جھیلاں دے کنارے ملدا ہے

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਾਸੇ ہاسے

ਬੁਲ੍ਹੀਂ ਆਇਆ

ਨਾਮ ਓਸਦਾ

ਛਮ ਛਮ ਵਰ੍ਹਦੇ ਹਾਸੇ

ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਸੰਧੂ

بُلھیں آیا
نام اوسدا
چھم چھم ورھدے ہاسے

شمشیر سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਿਸ਼ਾਨ نشان

on green tennis ball

marks of a dead bug

fading with every hit

Avni

ਹਰੀ ਟੈਨਿੱਸ ਗੇਂਦ ‘ਤੇ

ਮਰੇ ਕੀੜੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਉੱਡਣ ਹਰ ਹਿੱਟ ਨਾਲ਼

ਅਵਨਿ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہری ٹینسّ گیند ‘تے
مرے کیڑے دے نشان
اڈن ہر ہٹ نال

اونِ

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ