Category Archives: ਵਾਤਾਵਰਣ

ਚੁਗਿਰਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਾਇਕੂ।

ਕਣ

08 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਤੰ. 2012

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਨਿਰਮਲ ਸਿੰਘ ਧੌਂਸੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਹਵਾ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਭਿੰਨ-ਿਵਭਿੰਨ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ, ਕੋਲੇ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਨਾਂ ਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਅਕਸਰ ਵੱਡ-ਅਕਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਲੇ ਦੀ ਕਾਲਖ਼ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ ਸਪਰੇ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਕੋਲੇ ਦੀ ਕਾਲਖ਼ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਨਹੀਂ ਚਿਪਕ ਪਾਂਦੀ। ਮੇਰੀ ਚਿੱਤਰਸ਼ਾਲਾ ´ਚ ਕੋਲਾ ਚਿੱਤਰ ਕੰਧ ਨਾਲ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਮੈਂ ਦਰਵਾਜਾ ਖੋਲਦਾ ਹਾਂ ਇਕ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਕੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ :

ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ 
ਲੈ ਗਿਆ ਨਾਲ 
ਕਾਲਖ਼ ਦਾ ਕਣ

ਨਿਰਮਲ ਸਿੰਘ ਧੌਂਸੀ

ਕਿਸ਼ਤੀ

20 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2012

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਮਨਦੀਪ ਮਾਨ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਸਾਗਰ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਚਲਨ ਨਾਲ ਨਾਲ 
ਸਾਗਰ ਚ ਦਿਸਦਾ ਆਸਮਾਨ 
ਤੇ ਤਰਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ

चलें साथ साथ
समुंदर में दिख रहा अंबर
और तैरती कश्ती

Go along
sky in the sea
and floating boat
ਮਨਦੀਪ ਮਾਨ

ਇਕੱਲੀ اکلی

23 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010

Posted by in ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਮਨਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਟਾਹਲੀ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟੀ

ਘਰਦਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ

ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਗਈ

ਮਨਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ , ਜਮਾਤ ਸੱਤਵੀਂ , ਸ ਮ ਸਕੂਲ , ਫਤਿਹਪੁਰ ( ਮਾਨਸਾ )

ٹاہلی پٹّ سٹی
گھردیاں نے مل جل کے
میں اکلی رہِ گئی

منپریت کور ، جماعت ستویں ، س م سکول ، پھتہپر  مانسا

ਰੁੱਖ رُکھ

10 ਐਤਵਾਰ ਅਕਤੂ. 2010

Posted by in ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ, ਬਿਰਖ, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਚੇ ਵੰਡੇ

‘ਰੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ’

ਪੁਸਤਕ ਰੀਲਿਜ ਸਮਾਰੋਹ

ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ

ہزاراں پرچے ونڈے
‘رُکھاں دی سنبھال’
پستک ریلج سماروہ

کلجیت براڑ

ਮਛੇਰੇ مچھیرے

20 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

trout fishing–

more fishermen

than trout

Kenjin

ਟਰਾਊਟ ਫੜਦੇ–

ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ

ਵੱਧ ਮਛੇਰੇ

ਕੈਨਜਿਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

trout = ਟਰਾਊਟ: ਮੱਛੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਸਮ।

مچھیاں پھڑدے–
مچھیاں نالوں وی
ودھ مچھیرے

کینجن

انوواد: امرجیت ساتھی

trout = ٹراؤٹ: مچھیاں دی اک قسم۔