Category Archives: ਪਸ਼ੂ

ਘੰਟੀ گھنٹی

14 ਸੋਮਵਾਰ ਫਰ. 2011

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਪਸ਼ੂ, ਫੋਸਟਰ ਜਿਉਅਲ/Foster Jewell

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

this evening stillness…

just the ruined cowbell

found by the pasture gate

Foster Jewell

ਆਹ ਸੰਝ ਦੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ…

ਗਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਘੰਟੀ

ਹੁਣੇ ਮਿਲੀ ਚਰਾਂਦ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ਼

ਫੌਸਟਰ ਜਿਉਅਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آہ سنجھ دی خاموشی
گاں دے گل دی ٹٹی گھنٹی
ہنے ملی چراند دے پھاٹک کول

پھوسٹر جیوئل

انوواد: امرجیت ساتھی

ਧੁਨ دھن

10 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਸ਼ੂ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਛੀ..ਓ..ਛੀ ਦੀ ਧੁਨ

ਮਾਰ ਸੜ੍ਹਾਕੇ ਪੀਂਦੀਆਂ

ਮੱਝਾਂ ਖੇਲ਼ ਚੋਂ ਪਾਣੀ

ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

چھی..او..چھی دی دھن ‘تے
مار سڑھاکے پیندیاں
مجھاں کھیل چوں پانی

کلپریت بڈیال

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘੋੜਾ گھوڑا

06 ਸੋਮਵਾਰ ਸਤੰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪਸ਼ੂ, ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕੋਚਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ

‘ਚੱਲ ਪੁੱਤਰਾ’

ਘੋੜਾ ਹੋਇਆ ਹਵਾ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

کوچوان نے کیہا
‘چل پترا’
گھوڑا  ہویا ہوا

متر راشا

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਾਂਝ سانجھ

21 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਪਸ਼ੂ, ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਬੈਨੇਡਿਕਟ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

winter moon

the old deaf dog

shares my silence

Patricia Benedict

ਸਰਦ ਚੰਦਰਮਾ

ਬੁੱਢਾ ਬੋਲ਼ਾ ਕੁੱਤਾ

ਮੇਰੀ ਚੁੱਪ ਦਾ ਸਾਂਝੀ

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਬੈਨੇਡਿਕਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਨਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

سرد چندرما
بڈھابولا کُتا
میری چُپّ دا سانجھی

پیٹریشیا بینیڈکٹ
انوواد: امرجیت ساتھی
نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ وچوں دھنواد سہت۔

ਮੇਮ میم

07 ਬੁੱਧਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਪਸ਼ੂ, ਬੱਚੇ/Children

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਮਿੱਨੀ ਵਾਲੀ ਮੇਮ

ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹਾ ਭਜਾਉਂਦੀ

ਬੱਚਾ ਲੀਚ ਪਾ ਕੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

مِنی والی میم
کُتے نوں کھُلھا بھجاؤندی
بچّہ لیچ پا کے

دربارا سِنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘੋੜਾ گھوڑا

30 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪਸ਼ੂ, ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਘੋੜਾ ਸਿਕੰਦਰ ਦਾ

ਡਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ

ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੋਂ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

گھوڑا سِکندر دا
ڈرے آپنے ہی
پرچھاویں توں

سندِیپ سِیتل

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਆਥਣ ਵੇਲ਼ਾ

13 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010

Posted by in ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪਸ਼ੂ, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਡੰਗਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ
ਆਥਣੇ ਸੂਰਜ
ਭੂੰਡੀ ਵਾਂਗੂੰ ਲੱਗੇ

ਅਮਰਾਉ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ

ڈنگراں دی دھوڑ
آتھنے سورج
بھوُنڈی وانگو لّگے

امراؤ سِنگھ گِّل
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖੋਪੇ

24 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਪਸ਼ੂ, ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਘੋੜੇ ਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ

ਸਤ ਰੰਗੀ ਕਲਗੀ

ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਪੇ

ਮਿੱਤਰ ਰਾਸ਼ਾ

گھوڑے دے سِر ‘تے

سترنگی کلگی

اّکھاں اُتے کھوپے

مِتر راشا

شاھمُکھی : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਿੱਪੀਅੰਤਰ:ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁੱਤੀ ਗਾਂ

08 ਮੰਗਲਵਾਰ ਦਸੰ. 2009

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi, ਪਸ਼ੂ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

amid dripping trees

a sleeping cow

giving off heat

John Brandi

ਤਿਪਕ ਰਹੇ ਰੁੱਖਾਂ ਹੇਠਾਂ

ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਗਾਂ

ਛੱਡ ਰਹੀ ਭਾਫਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ