Category Archives: ਦਰਿਆ

ਦਰਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹਇਕੂ।

ਚੰਨ

15 ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਗ. 2012

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਚੰਨ, ਦਰਿਆ, ਪਰਛਾਵਾਂ, ਮਨਦੀਪ ਮਾਨ

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਫੇਰ ਮਿਲਿਆ 
ਚੰਨ ਮੇਰੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ 
ਬਿਆਸ ਦਾ ਕੰਢਾ 

फिर मिला
चाँद मेरे साये को
ब्यास का किनारा

Once again
moon meets my shadow
at the rivers side

ਮਨਦੀਪ ਮਾਨ

ਝਨਾਂ

28 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈ. 2012

Posted by in ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਦਰਿਆ, ਪਹਾੜ, ਬਰਖਾ/Rainy Season

≈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ

ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਪਹਾੜੀ 
ਦੂਰ ਤੱਕ ਦਿਸ ਰਿਹਾ 
ਝਨਾਂ ਚਾਨਣੀ ਭਰਿਆ 
…….
ਸੰਘਣੇ ਰੁੱਖ ਹਨੇਰਾ
ਪਹਾੜਾਂ ‘ਚੋਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਝਨਾਂ ਚਾਨਣੀ ਭਰਿਆ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਸੁਰ-ਸੰਗਮ

15 ਵੀਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2011

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਦਰਿਆ, ਸੁਰਮੀਤ ਮਾਵੀ, ਹਾਇਗਾ/Haiga

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੁਰਮੀਤ

 

ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਚਾਲ ਢਾਲ
ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਸਰਯੂ ਚ ਰਲੀ
ਗੋਮਤੀ ਸਰਯੂ ਬਣ ਗਈ … —-
 Ikko rang roop Ikko chaal dhaal
Pahaadaan de paireen Sarayu ch rali
Gomti Sarayu ban gaee

ਸੰਗੀਤ سنگیت

16 ਸੋਮਵਾਰ ਅਗ. 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਦਰਿਆ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਰਾਹ ਦੇ ਪੱਥਰ

ਸਿਰਜਣ ਸੰਗੀਤ

ਵਗਦੀ ਨਦੀ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

راہ دے پتھر
سرجن سنگیت
وگدی ندی

تیجندر سوہی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੱਦਲ بدّل

19 ਸੋਮਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਦਰਿਆ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਬੱਦਲ ਵਰ੍ਹਿਆ

ਸਾਉਣ ਮਹੀਨੇ

ਰਾਹ ਬਣਿਆ, ਦਰਿਆ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

بدّل ورھیا
ساؤن مہینے
راہ بنیا، دریا

گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰੁਦਨ ردن

06 ਮੰਗਲਵਾਰ ਜੁਲਾ. 2010

Posted by in ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਦਰਿਆ, ਰਾਜ ਸੰਧੂ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

ਨਦੀ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ-

ਪਾਣੀ ਦਾ ਹਾਸਾ

ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਰੁਦਨ

ਰਾਜ ਸੰਧੂ

ندی دا کنارہ-
پانی دا ہاسہ
پتھراں دا ردن

راج گلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੁੜੀ کُڑٰی

20 ਐਤਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਿਆ, ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

≈ 4 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰਾ…

ਸੱਪ ਵਲੇਵੇਂ

ਕੁੜੀ ਤੁਰੇਂਦੀ

ਦਲਵੀਰ ਗਿੱਲ

ندی کنارا
سپّ ولیویں
کُڑٰی تُریندی

دلویر گلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੇਨਾਮ-ਨਾਲ਼ਾ بے نام نالا

18 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜਾਪਾਨ/Japan, ਦਰਿਆ, ਬਾਸ਼ੋ/Basho (1644-1694)

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

May rains

even a nameless stream

is a frightening thing

Buson

ਮਈ ਮਹੀਨੇ ਮੀਂਹ

ਬੇਨਾਮ ਨਦੀ ਵੀ

ਇਕ ਡਰੌਣੀ ਸ਼ੈ

 

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ:ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

مئی مہینے مینہہ
بے نام نالا وی
ڈرونا جاپے

بوسون
پنجوبی انُواد : گُرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਦੀ ندی

11 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਦਰਿਆ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕੰਢੇ ਤੋੜੇ

ਜੋਬਨਾਈ ਨਦੀ

ਬੱਦਲ ਦੇਵਣ ਸਾਥ

ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ

کنڈھے توڑے
جوبنائی ندی
بدل دیون ساتھ

تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਰਿਆ دریا

07 ਸੋਮਵਾਰ ਜੂਨ 2010

Posted by in ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ, ਦਰਿਆ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਦਰਿਆ ਦੇ ਦੋ ਕੰਢੇ

ਭਰ ਕਲ਼ਾਵੇ ਪਾਣੀ

ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਵੇਂ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

دریا دے دو کِنڈھے
بھر کلاوے پانی
اِک دوجے دے ساہویں

گرمیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ :  ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੰਗਾ ਜਲ

25 ਵੀਰਵਾਰ ਮਾਰਚ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ, ਦਰਿਆ, ਧਰਮ/Religion, ਵਾਤਾਵਰਣ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਗੰਗਾ ਜਲ ਪੀਕੇ ਮਰੇ

ਸਿੱਧਾ ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਜਾਵੇ…

ਪਰ ਜੀਂਦਾ ਪੀਣੋਂ ਡਰੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

گنگا جل پی کے مرے
سِّدھا سُرگ نوں جاوے
جِیندا پِینو ڈرے

دربارا سِنگھ
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਦੁਖ ਸੁਖ

04 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨਵੰ. 2009

Posted by in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਸਜੋਤ, ਦਰਿਆ

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

par flux et reflux

comme vie lui-même

le fleuve coule

——–

through ebbs & flows

like life

the river flows

——–

ਉਤਰਾ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾ—

ਜੀਵਨ ‘ਤੇ

ਵਗਦਾ ਦਰਿਆ

ਤਿਸਜੋਤ

ਨੋਟ: ਤਿਸਜੋਤ ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ; ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ, ਵਿਚ ਹਾਇਕੂ ਲਿਖਦੀ ਹੈ।

ਦਰਿਆ ਦੀ ਮੁਕਤੀ

19 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦਸੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਦਰਿਆ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

River flows softly

Rushing towards the ocean

Eager to be free

Deewa Azizi, 11 years, Australia

ਸ਼ਾਂਤ ਵਗਦਾ ਦਰਿਆ

ਸਾਗਰ ਦੇ ਵੱਲ ਧਾਵੇ

ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ

ਦੀਵਾ ਅਜ਼ੀਜ਼ੀ, ੧੧ ਵਰਸ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਦਰਿਆ ਦਾ ਗੀਤ

15 ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਵੰ. 2008

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਦਰਿਆ, Children's Haiku/ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਹਾਇਕ

≈ 2 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

I see the flow of the river

The continuous song

Of gushing water

Shyla Francisco, 13 years, Philippines.

ਮੈਂ ਦੇਖਾਂ ਦਰਿਆ ਦੀ ਰਵਾਨੀ

ਇਕ ਨਿਰੰਤਰ ਗੀਤ

ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ

ਸ਼ਾਇਲਾ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ, ੧੩ ਵਰਸ, ਫਿਲਪਾਈਨਜ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ