spring fields – every thing is busy with living

Valeria Simonova-Cecon

ਬਸੰਤ ਚੁਫੇਰੇ –
ਹਰ ਸ਼ੈ ਰੁੱਝੀ
ਜੀਵਨ ਆਹਰੇ

ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਜ਼ਾਰ

anonymous tomb –

where even summer grasses

don’t grow

Valeria Simonova-Cecon

ਗੁਮਨਾਮ ਮਜ਼ਾਰ –

ਜਿੱਥੇ ਬਰਸਾਤੀ ਘਾਹ ਵੀ

ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ

ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਕੁੱਤਾ

lazy countryside —

the big roar

of a small dog

Valeria Simonova-Cecon

ਸੁਤਣੀਂਦਾ ਦਿਹਾਤ–

ਬੜੀ ਉੱਚੀ ਬੜ੍ਹਕ

ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ 

ਵਾਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ  

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ