spring fields – every thing is busy with living

Valeria Simonova-Cecon

ਬਸੰਤ ਚੁਫੇਰੇ –
ਹਰ ਸ਼ੈ ਰੁੱਝੀ
ਜੀਵਨ ਆਹਰੇ

ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਟਨ ਟਨ

early autumn

the old priest

trembling with tolls

Andrea Cecon

ਅਗੇਤੀ ਪਤਝੜ 

ਬਿਰਧ ਪਾਦਰੀ ਕੰਬੇ

ਟਨ ਟਨ ਟੱਲੀ ਨਾਲ਼ 

ਆਂਦਰਿਆ ਚੈਕੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਿਰਜਾ

small church

people in and out

of their sins

Andrea Cecon

ਨਿੱਕਾ ਗਿਰਜਾ

ਲੋਕੀਂ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

ਅਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਚੋਂ

ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਜ਼ਾਰ

anonymous tomb –

where even summer grasses

don’t grow

Valeria Simonova-Cecon

ਗੁਮਨਾਮ ਮਜ਼ਾਰ –

ਜਿੱਥੇ ਬਰਸਾਤੀ ਘਾਹ ਵੀ

ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ

ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਕੁੱਤਾ

lazy countryside —

the big roar

of a small dog

Valeria Simonova-Cecon

ਸੁਤਣੀਂਦਾ ਦਿਹਾਤ–

ਬੜੀ ਉੱਚੀ ਬੜ੍ਹਕ

ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ 

ਵਾਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ  

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੱਖੀ

a little fly

steps over clouds

on a window

Andrea Cecon

ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਮੱਖੀ

ਇਕ ਬਾਰੀ ਉੱਤੇ

ਬੱਦਲਾਂ ‘ਤੇ ਜਾ ਚੜ੍ਹੀ 

ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

 

ਅਜਾਇਬ ਘਰ

clock museum —

my father tells me

about his childhood

Andrea Cecon

ਘੜੀਆਂ ਦਾ ਅਜਾਇਬ ਘਰ —

ਬਾਪੂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ

ਅਪਣੇ ਬਚਪਨ ਬਾਰੇ

ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਬੱਚਾ

…ਉੱਚਾ ਪਲੰਘ

ਡਿਗ ਡਿਗ ਚੜ੍ਹੇ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

نکا بچہ
اچا پلنگ
ڈگ ڈگ چڑھیا

ਚੁੱਪ

چپ دے ہنجو
کوڑیاں گللاں
گل وچ چبن
…

ਚੁੱਪ ਦੇ ਹੰਝੂ

ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ

ਗਲ਼ ਵਿਚ ਚੁੱਭਣ

ਕਲੀਮ ਬਦੇਸ਼ਾ

chup de hanjhu
kauriyaan gallaan
gall vich chubbhan

Kalim Bandaicha

ਬੱਚੇ بچّے

ਬੱਚੇ ਮੰਗਣ ਖੇਡਣ ਨੂੰ

ਆਈ-ਫੋਨ ‘ਤੇ ਲੈਪਟੋਪ

ਪਿੰਡੋ ਫੋਨ ਆਇਆ

ਕਲੀਮ ਜਫ਼਼ਰ ਬਦੇਸ਼ਾ

ਨੋਟ: ਕਲੀਮ ਜਫ਼਼ਰ ਬਦੇਸ਼ਾ ਲਹਿੰਦੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਫੈਸਲਾਬਾਦ (ਲਾਇਲਪੁਰ) ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਯੂਨੀਵਰਿਸਟੀ ਲਹੌਰ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ। ਅੱਜ ਕਲ੍ਹ ਇਟਲੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਨਕੋਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਦੇ ਸਮੂਹ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਵਲੋਂ ਆਪ ਜੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

بچّے منگن کھیڈن نوں
آئی فون تے لِیپٹاپ
پِنڈوں آیا فون

کلیم زفر بدیشا
نوٹ: کلیم زفر بدیشا لہندے پنجاب دے فیسلاباد (لائلپُر) شہر وِچ پَیدا ہوئے اتے پنجاب یونیورسِٹی لاہور قوں کمپیوٹر سائنس وچ ودیا حاصل کِیتی ۔اج کلھ اِٹلی دے شہر انکونا وچ رہندے ہن ۔پنجابی ہائکو فورم دے سارے لِکھاریاں اتے پاٹکاں ولوں آپ جی دا سواگت ہے

ਅਰੁਕ ਖ਼ਿਆਲ

traffic jam–

my thoughts

still in motion

Andrea Cecon

ਟਰੈਫਿਕ ਜੈਮ–

ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ

ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲਣ

ਆਂਦਰੇ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਧੂ-ਮੱਖੀ

outside laundry

a bee alights

on the floral sheet

Andrea Cecon

ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਸੁੱਕਣੇ

ਆ ਬੈਠੀ ਮਧੂ-ਮੱਖੀ

ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ੀ ਚਾਦਰ ‘ਤੇ

ਆਂਡਰੇ ਚੇਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਖਬਰਾਂ

crime news

my morning coffee

getting cold

andrea Cecon

ਜੁਰਮ ਦੀਆਂ ਖਬਰਾਂ

ਮੇਰੀ ਸਵੇਰ ਵਾਲ਼ੀ ਕੌਫੀ

ਹੋ ਰਹੀ ਠੰਡੀ

ਐਂਦਰੀਆ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸਮਾਧਾਂ ਦੀ ਚੁੱਪ

war mausoleum

a bird’s chirping

breaks the silence

Andrea Cecon

ਜੰਗੀ ਸਮਾਧਾਂ

ਇਕ ਪੰਛੀ ਦੀ ਚਹਿਚਹਾਟ

ਚੁੱਪ ਤੋੜਦੀ

ਐਂਦਰੀਆ ਚੇਕਨ