ਬੂ

an acrid smell

from the burnt forest

after rain

Elizabeth Searle Lamb

ਜਲ਼ੇ ਜੰਗਲ਼ ਵਿਚੋਂ

ਕੌੜੀ ਬਦਬੂ ਆਵੇ

ਬਰਖਾ ਪੈਣ ਪਿਛੋਂ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਵਾਂ ਸਾਲ نواں سال

not knowing

this is the new year, she smiles

in the same old way

Elizabeth Searle Lamb

ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਅਣਜਾਣ

ਕਿ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਈ

ਪੁਰਾਣੀ ਤਰਾਂ ਹੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اس گلوں انجان
کہ نواں سال ہے، اوہ مسکرائی
پرانی طرحاں ہی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤਾਰਾ تارہ

shiver r r ring…

on the winter balcony

first star

Elizabeth Searle Lamb

ਕੰਬ ਰਿਹਾ…

ਸਰਦ ਛੱਜੇ ‘ਤੇ

ਚੜ੍ਹਦਾ ਤਾਰਾ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کمب رہا
سرد چھجے ‘تے
چڑھدا تارہ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੁਪਨਾ سپنا

flight of the cranes

surely just dream but

this white feather

Elizabeth Searle Lamb

ਲਮਢੀਂਗਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ

ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ

ਪਰ ਆਹ ਸਫੈਦ ਖੰਭ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لمڈھینگاں دی اڈان
ہے تاں بے شکّ سپنا ہی
پر آہ سفید کھنبھ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਰ پر

with broken blades

the windmill, still running

in this dry wind

Elizabeth Searle Lamb

ਟੁੱਟੇ ਪਰਾਂ ਨਾਲ਼

‘ਵਾ-ਚੱਕੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲੇ

ਏਸ ਖੁਸ਼ਕ ਹਵਾ ਵਿਚ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ٹٹے پراں نال
‘وا-چکی، اجے وی چلے
ایس خشک ہوا وچ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਨਦੀਨ ندین

the weathered Buddha

in an abandoned cemetery

flowering weeds  stones

Elizabeth Searle Lamb

ਵਕਤ-ਝੰਬਿਆ ਬੁੱਧ

ਉੱਜੜੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਚ

ਖਿੜੇ ਨਦੀਨ   ਪੱਥਰ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

وقت-جھمبیا بدھ
اجڑے قبرستان وچ
کھڑے ندین   پتھر

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤਲਖ تلخ

an acrid smell

from the burnt forest

after rain

Elizabeth Searle Lamb

ਬਰਖਾ ਪਿਛੋਂ

ਜਲ਼ੇ ਜੰਗਲ਼ ‘ਚੋਂ ਆ ਰਹੀ

ਬੜੀ ਤਲਖ ਦੁਰਗੰਧ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

برکھا پچھوں
جلے جنگل ‘چوں آ رہی
بڑی تلخ درگندھ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਟਹਿਣੀ ٹہنی

a branch of pine

sways with the weight of raven

and the falling snow

Elizabeth Searle Lamb

ਦਿਆਰ ਦੀ ਟਹਿਣੀ

ਢੋਡਰ ਕਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ਼

ਤੇ ਪੈ ਰਹੀ ਬਰਫ ਨਾਲ਼ ਹਿੱਲੇ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دیار دی ٹہنی
ڈھوڈر کاں دے بھار نال
تے پے رہی برف نال ہلے

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਭਮੱਕੜ بھمکڑ

fluttering in and out

of harp strings

the red winged moth

Elizabeth Searle Lamb

ਫੜਫੜਾਵੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

ਸਿਤਾਰ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਿਚ

ਲਾਲ-ਖੰਭੀਆ ਭੰਬਟ

ੲੈਲੀਜ਼ਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پھڑپھڑاوے اندر باہر
ستار دیاں تاراں وچ
لال-کھمبھیا بھمبٹ

یلیزبیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕੱਚੀ ਇੱਟ کچی اٹّ

with every rain

a little more adobe

sinks into the earth

Elizabeth Searle Lamb

ਹਰ ਬਰਖਾ ਨਾਲ਼

ਕੱਚੀ ਇੱਟ ਕੁਝ ਹੋਰ

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰ ਧਸਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہر برکھا نال
کچی اٹّ کجھ ہور
دھرتی اندر دھسدی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੂੰਜ گونج

it’s still there

echo of flute notes tangled

in apricot blossoms

Elizabeth Searle Lamb

ਖੁਰਮਾਨੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚ

ਅਜੇ ਵੀ ਓਥੇ ਉਲਝੀ ਹੈ

ਗੂੰਜ ਬੰਸਰੀ ਧੁਨ ਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

خرمانی دے پھلاں وچ
اجے وی اوتھے الجھی ہے
گونج بنسری دھن دی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੁੱਧ بدھ

still a faint smile

on the face of stone Buddha

his broken hands

Elizabeth Searle Lamb

ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸਕਾਨ

ਟੁੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ

ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ‘ਤੇ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ 

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

حالے وی ہلکی جہی مسکان
ٹٹے ہتھاں والے
پتھر دے بدھ دے چہرے ‘تے

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی



ਗੀਤ گیت

noisy market place–

a young blind guitarist

playing love songs

Elizabeth Searle Lamb

ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਮੰਡੀ–

ਛੇ-ਤਾਰੇ ‘ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਗੱਭਰੂ

ਵਜਾਵੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਗੀਤ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਿਟਾਰ = ਛੇ-ਤਾਰਾ

شور-شرابا منڈی
چھ-تارے ‘تے انھاں گبھرو
وجاوے پیار دے گیت

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

گٹار = چھ-تارہ

ਧੂੜ دھوڑ

wind in the sagebrush—

the same dusty color

the smell of it

Elizabeth Searle Lamb

ਭਗਵੇਂ-ਝਾੜਾਂ ਵਿਚ ਹਵਾ—

ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਰੰਗੀ

ਮਹਿਕ ਏਸ ਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بھگویں-جھاڑاں وچ ہوا
اسے طرحاں دی دھوڑ رنگی
مہک ایس دی

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝੱਖੜ جھکھڑ

early blizzard

the faintest cries of wild geese

in the dark, in the snow

Elizabeth Searle Lamb

ਬੇਮੌਸਮਾ ਝੱਖੜ

ਜੰਗਲੀ ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਚੀਕਾਂ

ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ, ਬਰਫ ਵਿਚ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بے موسما جھکھڑ
جنگلی ہنساں دیاں ہلکیاں چیکاں
ہنیرے وچ، برف وچّ

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੀਤ گیت

before tonight’s frost

bringing in a cricket’s song

with geraniums

Elizabeth Searle Lamb

ਰਾਤ ਦੇ ਕੋਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਂਦਾ ਜੀਰੇਨੀਅਮਜ਼

ਦੇ ਨਾਲ਼ ਝੀਂਗਰ ਦਾ ਗੀਤ

ੲੈਲਿਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਜੀਰੇਨੀਅਮ = ਇਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾਂ ਬੂਟਾ।

 

 

 

 

رات دے کورے توں پہلاں
اندر لے آندا جیرینیئمز
دے نال جھینگر دا گیت

یلزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: جیرینیئم = اک پھلاں والاں بوٹا۔

ਧੂੜ دھوڑ

the year turns—

on the harp’s gold leaf

summer’s dust

Elizabeth Searle Lamb

ਸਾਲ ਬਦਲਿਆ—

ਦਿਲਰੁਬਾ ਦੇ ਸੋਨ ਪੱਤੇ ‘ਤੇ

ਗਰਮੀ ਰੁੱਤ ਦੀ ਧੂੜ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سال بدلیا
دل ربا دے سون پتے ‘تے
گرمی رتّ دی دھوڑ

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਚੁੱਪ چپّ

a flight of birds

breaks the stillness of sky

no cloud moves

Elizabeth Searle Lamb

ਪੰਛਿਆਂ ਦੀ ਡਾਰ

ਤੋੜੇ ਅੰਬਰ ਦੀ ਚੁੱਪ

ਬੱਦਲ਼ ਕੋਈ ਨਾ ਹਿੱਲਿਆ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پنچھیاں دی ڈار
توڑے امبر دی چپّ
بدل کوئی نہ ہلیا

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی