ਬਰਫ برف

first snow–

the spider is evicted

from my boot

Stanford Forrester

ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ–

ਅਪਣੇ ਬੂਟ ਵਿਚੋਂ

ਮੈਂ ਉਜਾੜੀ ਮੱਕੜੀ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پہلی برف
اپنے بوٹ وچوں
میں اجاڑی مکڑی

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

امرجیت ساتھی

ਅੰਬਰ امبر

winter afternoon–

a crow blackens

the white sky

Stanford Forrester

ਸਰਦ ਦੁਪਹਿਰੇ

ਕਾਲ਼ਾ ਕੀਤਾ ਕਾਂ ਨੇ

ਚਿੱਟਾ ਅਸਮਾਨ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈਸਟਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سرد دوپیہرے
کالا کیتا کاں نے
چٹا اسمان

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

انوواد: امرجیت ساتھی

ਰੇਤ ریت

writing a haiku

in the sand…

a wave finishes it

Stanford Forrester

ਹਾਇਕੂ ਲਿਖ ਰਿਹਾਂ

ਰੇਤ ਵਿਚ…

ਇਕ ਲਹਿਰ ਮੁਕਾਵੇ ਆ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہائکو لکھ رہاں
ریت وچ…
اک لہر مکاوے آ

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

انوواد: امرجیت ساتھی

ਟੋਟੇ ٹوٹے

temple ruins–

pieces of a Budha

still praying

Stanford Forrester

ਮੰਦਰ ਖੰਡਰ–

ਅਜੇ ਵੀ ਟੋਟੇ ਬੁੱਧ ਦੇ

ਕਰ ਰਹੇ ਅਰਦਾਸ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

مندر کھنڈر–
اجے وی ٹوٹے بدھ دے
کر رہے ارداس

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ