ਚੰਨ چن

after the bombing

the trace

of a moon

Patricia Donegan

ਬੰਬਾਰੀ ਪਿਛੋਂ

ਜੋਤ ਜਗੀ

ਚੰਨ ਦੀ

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆਂ ਡੋਨੇਗਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بمباری پچھوں
جوت جگی
چن دی

پیٹریشیاں ڈونیگن

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤੀਜਾ ਪਹਿਰ تیجا پہ

winter afternoon

not one branch moves–

I listen to my bones

Patricia Donegan

ਸਿਆਲ਼ੀ ਤੀਜਾ ਪਹਿਰ

ਕੋਈ ਪੱਤਾ ਨਾ ਹਿੱਲੇ–

ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ ਅਪਣੇ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਡੋਨੇਗਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیالی تیجا پہر
کوئی پتہ نہ ہلے
میں سناں اپنے جوڑاں دی آواز

پیٹریشیا ڈونیگن

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅਹਿਸਾਸ احساس

tonight

while shampooing my hair

for the first time

I felt my skull

Patricia Donegan

ਅੱਜ ਰਾਤ

ਅਪਣੇ ਕੇਸ ਧੋਂਦਿਆਂ

ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਈ ਮਹਿਸੂਸ

ਮੈਨੂੰ ਅਪਣੀ ਖੋਪਰੀ

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਡੋਨੇਗਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اجّ رات
آپنے کیس دوندیاں
پہلی وار  ہوئی محسوس
مینوں آپنی کھوپری

پیٹریشیا ڈونیگن
انوواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی  : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿਂਦਰ ਸਿੰਘ