ਘੰਟੀ گھنٹی

the cathedral bell

is shaking a few snowflakes

from the morning air

Nick Virgilio

ਬੜੇ ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਘੰਟੀ

ਝਾੜ ਰਹੀ ਬਰਫੰਬੇ

ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਚੋਂ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بڑے گرجے دی گھنٹی
جھاڑ رہی برپھمبے
سویرے دی ہوا چوں

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸਮਾਰਕ سمارک

so many names

on the monument

reflecting passerby

Nick Virgilio

ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਨਾਂ

ਸਮਾਰਕ ਉੱਤੇ

ਪਾਂਧੀ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کنے سارے ناں
سمارک اتے
پاندھی کرے وچار

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਿੜੀ ਦਾ ਗੀਤ چڑی دا گیت

now the days are long

through the blazing heat and haze

sprays of sparrow song

Nick Virgilio

ਅੱਜ ਕਲ੍ਹ ਲੰਮੇ ਦਿਨ

ਭਾਂਬੜ ਤਪਸ਼ ਅਤੇ ਗੁਬਾਰ ‘ਚ

ਚਿੜੀ ਗੀਤ ਦੇ ਛਿੱਟੇ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اج کلھ لمے دن
بھامبڑ تپش اتے غبار ‘چ
چڑی گیت دے چھٹے

نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗਰਮੀ گرمی

boarding

the wrong bus:

the heat

Nick Virgilio

ਗਲਤ ਬੱਸ

ਚੜ੍ਹਗੀ:

ਗਰਮੀ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

غلط بسّ
چڑھگی:
گرمی

نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਛਾਵਾਂ پرچھاواں

morning sun:

my shadow walking

swinging its arms

Nick Virgilio

ਸਵੇਰ ਦਾ ਸੂਰਜ:

ਮੇਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਤੁਰਦਾ

ਬਾਹਾਂ ਹੁਲਾਰਦਾ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سویر دا سورج:
میرا پرچھاواں تردا
باہاں ہُلاردا

نِکّ ورجلیو
انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ:جسوندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੌਰਾਹਾ چوراہا

headlights stare

at headlights:

foggy crossroads

Nick Virgilio

ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ਝਾਕਣ

ਹੈੱਡਲਾਈਟਾਂ ‘ਤੇ:

ਧੁੰਦਲੇ ਚੌਰਾਹੇ ‘ਤੇ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 ہیڈلائٹاں جھاکن
ہیڈلائٹاں ‘تے
دھُندلے چوراہے ‘تے

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜਾਲ਼ੀ جالی

palsied hands touching

the dusty sewing machine:

sunlight through the blinds

Nick Virgilio

ਲਕਵਾ ਮਾਰੇ ਹੱਥ ਪਲੋਸਣ

ਗਰਦ-ਭਰੀ ਕੱਪੜੇ ਸਿਉਣੀ ਮਸ਼ੀਨ:

ਜਾਲ਼ੀ ਵਿੱਚਦੀ ਆਵੇ ਧੁੱਪ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لقوہ مارے ہتھ پلوسن
گرد-بھری کپڑے سیونی مشین:
جالی وچدی آوے دھپّ

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੰਤਮ ਯਾਤਰਾ انتم یاترا

on my last journey

alone on the road at dawn

first sight of sea

Nick Virgilio

ਮੇਰੀ ਅੰਤਮ ਯਾਤਰਾ

ਸਰਘੀ ਵੇਲ਼ੇ ਕੱਲਾ ਕਾਰਾ ਸੜਕ ‘ਤੇ

ਸਾਗਰ ਦਿੱਸਿਆ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

میری انتم یاترا
سرگھی ویلے کلا کارا سڑک ‘تے
ساگر دسیا پہلی وار

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਬਰ-ਸ਼ਿਲਾ قبر-شلا

adding father’s name

to the family tombstone

with room for my own

Nick Virgilio

ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਾਂ ਬਾਪੂ ਦਾ ਨਾਂ

ਪ੍ਰੀਵਾਰਕ ਕਬਰ-ਸ਼ਿਲਾ ਦੇ ਉੱਤੇ

ਰੱਖਕੇ ਅਪਣੇ ਜੋਗੀ ਥਾਂ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

شامل کراں باپو دا ناں
پریوارک قبر-شلا دے اتے
رکھکے اپنے جوگی تھاں

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی

شاہ مُکھی روپ جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਾਲ਼ੀ ਕੰਧ کالی کندھ

on the darkened wall

of my dead brother’s bedroom

the dates and how tall

Nick Virgilio

ਮੇਰੇ ਮੋਏ ਵੀਰ ਦੇ

ਬੈੱਡਰੂਮ ਦੀ ਕਾਲ਼ੀ ਕੰਧ ‘ਤੇ

ਕਿਹੜੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾਂ ਕੱਦ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

میرے موئے ویر دے
بیڈروم دی کالی کندھ ‘تے
کِہڑی مِتی نوں کِنا کدّ

نِکّ ورجلیو
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘਾਹ گھاہ

beneath the coffin

at the edge of the open grave

the crushed young grass

Nick Virgilio

ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਕਬਰ ਕਿਨਾਰੇ

ਰੱਖੇ ਕੌਫਿਨ ਹੇਠਾਂ

ਮਿੱਧਿਆ ਅਲੂਆਂ ਘਾਹ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کھُلھی قبر کِنارے
رکھّئ قوفِن ہیٹھاں
مِدھیا الوآں گھاہ

نِکّ ورجلیو
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਤਾਰ تار

telegram in hand.

the shadow of the marine

darkens our screen door

Nick Virgilio

ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਾਰ.

ਡਾਕੀਏ ਦੀ ਛਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ

ਦਰ ਦੀ ਚਿੱਕ ਹਨੇਰੀ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ ਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਤਾਰ ਲੈਕੇ ਨੌਸੈਨਿਕ ਆਇਆ ਸੀ।

ہتّھ وِچ تار
ڈاکئے  دی چھاں نے کیتی
در دی چِک ہنیری

نِکّ ورجلیو
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

نوٹ : نِکّ ورجلیو دے بھرا دی موت دی تار لے کے ڈاکیئا آیا سی

ਅਗਿਆਤ ਫੁੱਲ اگیات پھُلّ

deep in rank grass,

through a bullet-riddled helmet:

an unknown flower

Nick Virgilio

ਦੂਰ ਨਿਕੱਮੇ ਘਾਹ ਵਿਚ

ਗੋਲ਼ੀਆਂ-ਬਿੰਨ੍ਹੀ ਹੈੱਲਮਟ ਵਿਚੋਂ:

ਇਕ ਅਗਿਆਤ ਫੁੱਲ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਅਪਣੇ ਭਰਾ ਲਾਰੈਂਸ ਵਰਜਿਲਿਓ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀਟਨਾਮ ਦੇ ਯੁਧ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

دور نکمے گھاہ وچ
گولیاں-بنھی ہیلمٹ وچوں:
اِک اگیات پھُلّ

نِکّ ورجلیو

نوٹ: آپنے بھرا لارینس ورجلیو دی یاد وچ جو ویئتنام دے یُدھ وچ ماریا گیا سی۔
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੰਵਲ کنول

lake lilies open:

a white heron turn its head

towards the sun

Nick Virgilio

ਖਿੜਦੇ ਕੰਵਲ:

ਚਿੱਟਾ ਬਗਲਾ ਮੋੜੇ ਸਿਰ

ਸੂਰਜ ਵੱਲ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کھِڑدے کنول:
چٹا بگلا موڑے سِر
سورج ولّ

نِکّ ورزلیو
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੁਬਾਰਾ غبارا

a distant balloon

drifting over the country fair

eclipses the moon

Nick Virgilio

ਦੂਰ ਗੁਬਾਰੇ ਨੇ

ਮੇਲੇ ਉਤੋਂ ਉੜਦਿਆਂ

ਗ੍ਰਹਿਣ ਚੰਨ ਨੂੰ ਲਾਇਆ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دور دے غبارے نے
میلے اُتوں لنگھدیاں
گرہنایا چن

نِکّ ورزلیو
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੁੰਮਸ ہُمس

heat before the storm:

a fly disturbs the quiet

of the empty store

Nick Virgilio

ਜੱਖੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਮਸ:

ਇਕ ਮੱਖੀ ਨੇ ਤੋੜੀ

ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਟ ਦੀ

ਨਿੱਕ ਵਰਜ਼ਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جھکّھڑ توں پہلاں ہُمس:
اِک مکھی نے توڑی
خاموشی خالی ہٹّ دی

نِکّ ورزلیو
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ