ਠੰਡੇ ਹੱਥ ٹھنڈے ہتھ

winter classes–

warming my hands

on the copy machine

John Brandi

ਸਰਦੀ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ–

ਹੱਥ ਗਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ

ਕੌਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ‘ਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دیاں کلاساں
ہتھ گرم کر رہا
کوپی مشین ‘تے

جون برینڈی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਗੀਚਾ بغیچا

no applause, no criticism

not a bad audience

the apple orchard

John Brandi

ਨਾ ਉਸਤਤ, ਨਾ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ

ਨਾ ਸਰੋਤੇ ਮਾੜੇ

ਬਗੀਚਾ ਸੇਬਾਂ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

نہ استت، نہ نقطہ چینی
نہ سروتے ماڑے
بغیچا سیباں دا

جون برینڈی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੂੰਦ بون

a raindrop.

inside it another

has fallen

John Brandi

ਇਕ ਬੂੰਦ।

ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ

ਆ ਮਿਲੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اِک بوند
اس وچ اک ہور
آ ملی

جوہن برینڈی
پنجابی انوواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਸਤਕ دستک

open door:

only a woodpecker

knocking

John Brandi

ਬੂਹਾ ਖੁੱਲਾ:

ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਹੀ

ਦੇ ਰਿਹਾ ਦਸਤਕ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بوہا کھلا
چکیراہا ہی
دے رہا دستک

جون برینڈی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سینگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਰਮ کرم

reach the summit

karma

still with me

John Brandi

ਚੋਟੀ ਪੁੱਜਿਆ

ਮੇਰੇ ਕਰਮ

ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چوٹی  پُجیا
میرے  کرم
میرے  نال

جوہن برینڈی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوندر سنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਾਰਗ مارگ

finding a way back

following the crooked path

of a butterfly

John Brandi

ਲੱਭੇ ਮਾਰਗ ਮੁੜਣ ਦਾ

ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਟੇਢੇ-ਮੇਢੇ

ਰਾਹ ‘ਤੇ ਚੱਲਕੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لبھے مارگ مُڑن دا
تِتلی دے ٹیڈھے-میڈھے
راہ ‘تے چلکے

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਰਖਾ برکھا

for an appetizer

a boy opens his mouth

to the rain

John Brandi

ਸੁਆਦ ਚੱਖਣ ਲਈ

ਮੂੰਹ ਖੋਲਿਆ ਬੱਚੇ ਨੇ

ਬਰਖਾ ਵੱਲ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سواد چکّھن لئی
منہ کھولھیا بچے نے
برکھا ولّ

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੋੜ موڑ

“Blind Curve”

hidden

by sunflowers

John Brandi

“ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੋੜ”

ਲੁਕੋਇਆ

ਸੂਰਜਮੁਖੀਆਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“سخت موڑ”
لُکویا
سورج مُکھیاں

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਿਲ دِل

mind your head

says the doorway, but I go on

minding only the heart

John Brandi

ਅਪਣਾ ਸਿਰ ਬਚਾਓ

ਦਰਵਾਜ਼ੇ ‘ਤੇ ਲਿਖਿਆ, ਪਰ

ਮੈਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਦਿਲ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آپشا سِر بچاؤ
دروازے ‘تے لِکھیا، پر
میں بچاؤندا رہا دِل

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੰਨ چن

full moon

savouring it with

an empty belly

John Brandi

ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਚੰਨ

ਲੈ ਰਿਹਾ ਮਜ਼ਾ

ਭੁੱਖੇ ਢਿੱਡ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پورنماشی دا چن
لے رِہا مزہ
بھُکھے ڈِھڈّ

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੰਦਾ دھندا

learning the trade

the child limps up for alms

and skips away

John Brandi

ਧੰਦਾ ਸਿਖਦਾ ਬੱਚਾ

ਲੰਗੜਾਕੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਆਇਆ

ਭੱਜ ਕੇ ਖਿਸਕ ਗਿਆ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دھندا سِکھدا بچہ
لنگڑا کے بھِیکھ منگن آیا
بھجّ کے کھِسک گیا

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹੱਟੀ ہٹی

at the thrift store

buying back

his own shirt

John Brandi

ਕਬਾੜੀਏ ਦੀ ਹੱਟੀ

ਮੁੜ ਖਰੀਦ ਰਿਹਾ

ਅਪਣਾ ਹੀ ਕੁੜਤਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کباڑیئے دی ہٹی
مُڑ خرید رہا
اپنا ہی کُڑتا

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੰਦੂਕਾਰ دھُندوکار

out of chaos

a clear picture

of what’s to be done

John Brandi

ਧੁੰਦੂਕਾਰ ‘ਚੋਂ

ਨਿੱਖਰੀ ਤਸਵੀਰ

ਕਿ ਕਰਨਾ ਕੀ ਹੈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دھُندوکار ‘چوں
نِکھری تصویر
کہ کرنا کی ہے

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਹਿਮਾਨ مہمان

Dinner invite—

in a vase on the table

her husband’s ashes

John Brandi

ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ—

ਮੇਜ਼ ‘ਤੇ ਇਕ ਵਾਜ਼ ਵਿਚ

ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਫੁੱਲ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دعوت دا مہمان—
میز ‘تے اک واز وچ
اس دے پتی دے پھلّ

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੋਮ موم

thunder clap—

at the flame’s edge

wax rolls onto the altar

John Brandi

ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ—

ਜਗਦੀ ਜੋਤ ‘ਚੋਂ

ਮੋਮ ਗਿਰਿਆ ਵੇਦੀ ‘ਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بِجلی دی غرض—
جگدی جوت ‘چوں
موم گِریا ویدی ‘تے

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁਪਨਾ سُپنا

Same old dream—

the empty room

with a rattling doorknob

John Brandi

ਓਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਪਨਾ—

ਖਾਲੀ ਕਮਰਾ

ਖੜਕਦੇ ਕੁੰਡੇ ਵਾਲ਼ਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اوہی پُرانا سُپنا
کھالی کمرا
کھڑکدے کُنڈے والا

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਲਵਾਈ ہلوائی

at the sweets booth

a man with a swollen tooth

takes my change

John Brandi

ਮਠਿਆਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

ਸੁੱਜੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਬੰਦੇ ਨੇ

ਸਾਂਭੀ ਮੇਰੀ ਭਾਨ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہلوائی دی دُکان
سُجے دنداں والے بندے نے
سانبھی میرے بھان

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬੁਢਾਪਾ بُڈھاپا

Old age—

in the empty wine glass

a white hair

John Brandi

ਬੁਢਾਪਾ—

ਖਾਲੀ ਪੈਮਾਨੇ ਵਿਚ

ਇਕ ਧੌਲ਼ਾ ਵਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بُڈھاپا ۔۔
کھالی پَیمانے وِّچ
اِک دھولا وال

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਭੋਰਾ-ਚੋਰਾ بھورا ۔چورا

after the loudmouths leave

the myenas eat

their crumbs

John Brandi

ਚਲੇ ਗਏ ਬੜਬੋਲੇ

ਲੱਗੀਆਂ ਚੁਗਣ ਗਟਾਰਾਂ

ਡਿੱਗਿਆ ਭੋਰਾ-ਚੋਰਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چلے گئے بڑبولے
لّگِیاں چُگن گٹاراں
ڈِگیا بھورا ۔چورا

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅਧੂਰੇ ادھورے

path unfinished

letters unopened—

the tea pot boils

John Brandi

ਅਧੂਰਾ ਪੈਂਡਾ

ਅਣਖੋਲ੍ਹੇ ਖਤ—

ਚਾਹਦਾਨੀ ਉਬਲ਼ਦੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ادھورا پَینڈا
انکھولھے خط
چاہ دانی اُبلدی

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

 

ਖੂਹ کھوہ

The heat—

day after day

the well driller’s clank

John Brandi

ਗਰਮੀ—

ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਹੁੰਦਾ

ਖੂਹ ਪੱਟਣ ਦਾ ਖੜਕਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گرمی۔۔
ہر روز ہی ہُندا
کھوہ پّٹن دا کھڑکا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖਿਣ کھِن

Moments so full

now only a thin line

from the pen

John Brandi

ਕਿੰਨਾਂ ਭਰਪੂਰ ਖਿਣ

ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਪਤਲੀ ਜਿਹੀ

ਕਲਮ ਦੀ ਲਕੀਰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کِّنا بھرپور کھِن
ہُن صرف پتلی جِہی
قلم دی لکِیر

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਝੱਖੜ جھّکھڑ

yesterday’s storm

tipped from pear blossoms

by the wind

John Brandi

ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਝੱਖੜ

ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਤੋਂ

ਹਵਾ ਨੇ ਲੰਘਾਇਆ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کّلھ دا جھّکھڑ
ناشپاتی دے پھُلاں توں
ہوا نے لنگھایا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨਿਰਵਾਣ نِروان

behind the wheel

of great liberation

a monkey smiles

John Brandi

ਨਿਰਵਾਣ ਚੱਕਰ

ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਾ

ਬਾਂਦਰ ਮੁਸਕਾਵੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

نِروان چّکر
دے پَّچھے بَیٹھا
باندر مُسکاوے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੀਂ ਚੀਂ چیں چیں

Sunrise—

the slow creak of an oxcart

under streaks of army jets

John Brandi

ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲਾ–

ਬੈਲ-ਗੱਡੇ ਦੀ ਚੀਂ ਚੀਂ

ਫੌਜੀ ਜੈਟਾਂ ਦੀਆਂ ਲੀਕਾਂ ਥੱਲੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پہو پھُٹالا
بَیل گّڈے دی چیں چیں
فوجی جَیٹاں دِیاں لِیکاں تھّلے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੱਦਾ سّدا

Her slow goodbye

an invitation

to stay

John Brandi

ਉਸ ਦਾ ਮੱਠਾ ਜਿਹਾ

ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ

ਠਹਿਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اُس دا مّٹھا جہا
الوداع کہنا
ٹھہر جان دا سّدا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ہنیرا

Moonless night—

without shadows

the way much easier

John Brandi

ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ—

ਬਿਨ ਪਰਛਾਂਵੇਂ

ਮਾਰਗ ਚੱਲਣਾ ਸੌਖਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گھُّپ ہنیری رات
بِن پرچھانویں
مارگ چلنا سؤکھا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵਸੀਅਤ وصیعت

wine stains

where he’s supposed to sign

—final draft of the will

John Brandi

ਦਾਰੂ ਦੇ ਦਾਗ਼

ਦਸਖਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ

–ਵਸੀਅਤ ਦਾ ਅੰਤਮ ਖਰੜਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دارو دے داگ
دسخطاں دی تھاں
۔۔وصیعت دا انتِم کھرڑا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੱਤੇ پّتے

So glad for a visit

he opens the gate

for the swirling leaves

John Brandi

ਚਉ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋਈ ਆਇਆ

ਉਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਫਾਟਕ

ਵਰੋਲ਼ੇ ਖਾਂਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਲਈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چؤ چڑھیا کوئی آیا
اُسنے کھوہلیا فاٹک
ورولے کھاندے پّتیاں لئی

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ورہے گنڈھ

Anniversary roses

cut too short

for the vase

John Brandi

ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਗੁਲਾਬ

ਕੱਟੇ ਬਹੁਤੇ ਛੋਟੇ

ਫੁੱਲਦਾਨ ਲਈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ورہے گنڈھ دے گُلاب
کّٹے بہُتے چھوٹے
پھُّلدان لئی

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਧੂਆਂ چاہ

pine smoke

the taste of it

in the innkeeper’s tea

John Brandi

ਚੀੜ੍ਹ ਦਾ ਧੂਆਂ

ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਦ

ਸਰਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਦੀ ਚਾਹ ‘ਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

چِیڑھ دا دھواں
اُس دا سواد
سراں  والے دی چاہ ‘چ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شِیشا

the mirror

I can adjust

—it’s the face

John Brandi

ਸ਼ੀਸਾ ਤਾਂ

ਠੀਕ ਕਰਲਾਂ

–ਗੱਲ ਤਾਂ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਹੈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

شِیشا تاں
ٹھِیک  کرلاں
گّل تاں چہرے دی ہے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮਲਾਹ ملاح

the boatman

talking with his hands

steering with his feet

John Brandi

ਮਲਾਹ

ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ਼

ਨਾਵ ਚਲਾਵੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ملاح
گّلاں کرے ہّتھاں نال
ناو چلاوے پَیراں نال

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਂਦਰ باندر

above the priest

thumping his drum, a monkey

keeps time on his chest

John Brandi

ਪੁਜਾਰੀ ਕੁੱਟੇ ਢੋਲ

ਛਾਤੀ ਪਿੱਟੇ ਬਾਂਦਰ

ਨਾਲ਼ ਮਿਲਾਵੇ ਤਾਲ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پُجاری کُّٹے ڈھول
چھاتی پِّٹے باندر
نال مِلاوے تال

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਾਬੀ چابی

sign above a lock:

“Not To Be Opened

Without Key”

John Brandi

ਤਾਲੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖਿਆ

“ਚਾਬੀ ਬਿਨਾ

ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ”

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تالے دے اُّپر لِکھیا
“چابی بِنا
نہیں کھوہلنا”

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੂਲ਼ਾਂ ਦੀ ਸੇਜ سوُلاں دی سیج

On a bed of nails

the fakir lies down

to read the Financial Times

John Brandi

ਸੂਲ਼ਾਂ ਦੇ ਤਖਤ ‘ਤੇ

ਸਾਧ ਪਿਆ ਪੜ੍ਹੇ

ਫਾਈਨੈਸ਼ਲ ਟਾਈਮਜ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سوُلاں دے تخت ‘تے
سادھ پیا پڑھے
فائنینشل ٹائیمز

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਗੂੰਗਾ گونگا

the price

drawn in mid air

by the deaf tailor

John Brandi

ਸਿਲਾਈ ਦਾ ਮੁੱਲ

ਹਵਾ ‘ਚ ਲਿਖਿਆ

ਗੂੰਗੇ ਦਰਜੀ ਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سِلائی دا مُّل
ہوا ‘چ لَکھیا
گونگے درزی نے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕਨੇਰ کنیر

red oleander

the new bride steps

into the morning light

John Brandi

ਲਾਲ ਕਨੇਰ

ਨਵੀਂ ਵਿਆਹੀ ਆਈ ਬਾਹਰ

ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لال کنیر
نویں وِیاہی آئی باہر
سویر دی دھُّپ وِّچ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਵਾਨਾ پروانا

Evening prayer—

the sacred flame brightens

with dying moths

John Brandi

ਸੰਧਿਆ ਦੀ ਆਰਤੀ—

ਜੋਤ ਹੋਰ ਰੌਸ਼ਨਾਈ

ਜਲ਼ਦੇ ਭੰਬਟ ਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سندھیا دی آرتی
ہور وی رُشنائی
جلدے بھمبٹ نے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਅੱਗ-ਖਾਣੇ اّگ کھانے

for an appetizer

the fire-eater orders

a bowl of ice

John Brandi

ਭੁੱਖ ਲਾਉਣ ਲਈ

ਅੱਗ-ਖਾਣੇ ਨੇ ਮੰਗਿਆ

ਕੌਲਾ ਚੌਲ਼ਾਂ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بھُّکھ لاون لئی
اّگ کھانے نے منگیا
کؤلا چؤلا دا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨੀਂਹ

famous ruin—

its walls now foundations

for the local village

John Brandi

ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੰਡਰ—

ਇਹਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਬਣੀਆਂ

ਹੁਣ ਪਿੰਡ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پرسِّدھ کھنڈر
اِہدِیاں کندھا بنِیاں
ہُن پِنڈ دی بُنیاد

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਨੀਲਕੰਠ نِیلکنٹھ

Spring evening—

he sits in one chair

blue jay takes the other

John Brandi

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਦੀ ਸ਼ਾਮ—

ਇਕ ਕੁਰਸੀ ਉਹ ਆਪ ਬੈਠਾ

ਦੂਜੀ ਬੈਠਾ ਨੀਲਕੰਠ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ 

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رُّت دی شام
اِّک کُرسی اوہ آپ بَیٹھا
دوجی بَیٹھا نِیلکنٹھ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਠੀਕਰੀਆਂ ٹھِیکرِیاں

Ancient shards

turned up, plowed under

by the farmer

John Brandi

ਪੁਰਾਤਨ ਠੀਕਰੀਆਂ

ਪੁੱਟੀਆਂ ਫੇਰ ਦੱਬੀਆਂ

ਹਲ਼ ਵਾਹੁੰਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پُراتن ٹھِیکرِیاں
پُٹِیاں پھِر دّبِیاں
ہل واہُندے کِسان نے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜੰਤਰੀ جنترِی

Windy day—

a broken clock

weights the astrologer’s charts

John Brandi

ਝੱਖੜੀ ਦਿਨ…

ਜੋਤਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਜੰਤਰੀਆਂ ‘ਤੇ

ਵਿਗੜੀ ਘੜੀ ਦਾ ਬੋਝ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جھّکھڑی دِن
جوتشی دِیاں جنترِیاں ،تے
وِگڑی گھڑی دا بوجھ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘਾਹ گھاہ

mountain grasses

the sound of them

before a storm

John Brandi

ਪਰਬਤੀ ਘਾਹ-ਪੱਤ

ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਤੁਫਾਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پربتی گھاہ پّت
اُسدی آواز
طوفان توں پہلاں

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਝਲਕਾਰੇ جھلکارے

Along the river

ripples of light

on the sleeping child

John Brandi

ਦਰਿਆ ਕਿਨਾਰੇ

ਸੁੱਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ

ਚਾਨਣ ਦੇ ਝਲਕਾਰੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دریا کِنارے
سُّتے بّچے دے منہ تے
چانن دے جھلکارے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜੋੜਾ جوڑ

Twilight—

the aging couple

feeding each other

John Brandi

ਤ੍ਰਿਕਾਲਾਂ—

ਬੁੱਢਾ ਜੋੜਾ ਖੁਆਵੇ

ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تِرکالاں…
بُڈھا جوڑا کھُآوے
اِّک دوجے نوں

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚਾਬੀਆਂ چابِیاں

The napping priest—

his hand clenched

to the temple keys

John Brandi

ਪੁਜਾਰੀ ਸੁੱਤਾ—

ਹੱਥ ‘ਚ ਫੜੀਆਂ ਘੁੱਟ ਕੇ

ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਚਾਬੀਆਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پُجاری سُّتا
ہّتھ ،چ پھڑِاں گھُّٹ کے
مندر دِیاں چابِیاں

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੋਟੀਆਂ چوٹِیاں

The highest peaks

suddenly dwarfed

by those in parting clouds

John Brandi

ਉੱਚੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ

ਬੌਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

ਜਾਂਦੇ ਬੱਦਲ਼ਾਂ ਨੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اُچِیاں چوٹِیاں
بونِیاں کِیتِیاں
جاندے بّدلاں نے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵਾਪਸੀ واپسی

Home again:

gourd blossoms

over the gate

John Brandi

ਘਰ ਪਰਤੇ:

ਕੱਦੂ ਵੇਲ ਖਿੜੀ

ਫਾਟਕ ਦੇ ਉੱਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گھر پرتے :
کّدو ویل کھِڑی
پھاتک دے اُّتے

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੋਨ فون

on the temple steps

the saddhu lays down his trident

to answer his mobile

John Brandi

ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸੀੜੀਆਂ

ਸਾਧੂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਤ੍ਰੀਸ਼ੂਲ

ਫੋਨ ਕਰਨ ਲਈ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

مندر دِیاں سِیڑِیاں
سادھو نے رّکھیا تِرشول
فون کرن لئی

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਾਂਗ بانگ

power cut–

the halting call

of the pre-recorded muezzin

John Brandi

ਲੱਗਾ ਬਿਜਲੀ ਕੱਟ—

ਅੱਧ ਵਿਚਾਲ਼ੇ ਰੁਕ ਗਈ

ਟੇਪ-ਭਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਬਾਂਗ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لّگا بِجلی کّٹ
اّدھ وِچالے رُک گئی
ٹیپ بھری مُّلاں دی بانگ

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਰਘੀ سرگھی

for a topknot

Buddha wears

the morning star

John Brandi

ਜੂੜੇ ਦੀ ਥਾਂ

ਬੁੱਧ ਨੇ ਪਾਇਆ

ਤਾਰਾ ਸਰਘੀ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جوڑے دی تھاں
بُّدھ نے پایا
تارا سرگھی دا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਬਰਖਾ برکھا

A storm

sending down flower petals

instead of rain

John Brandi

ਤੁਫਾਨ

ਵਰਸਾ ਰਿਹਾ ਫੁੱਲ ਪੱਤੀਆਂ

ਬਰਖਾ ਦੀ ਥਾਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

طوفان
ورسا رِہا پھُّل پّتیاں
برکھا دی تھاں

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸਾਗਰ ساگر

After everyone leaves

I sit alone watching

the winter sea

John Brandi

ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ

ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠਾ ਵੇਖਾਂ

ਸਰਦੀ ਦਾ ਸਾਗਰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ساریاں دے جان مگروں
میں اِکّلا بَیٹھا ویکھاں
سردی دا ساگر

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜਵਾਬ جباب

Finally an answer

to a three-page letter:

“Phone me.”

John Brandi

ਆਖਰ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

ਤਿੰਨ ਸਫਿਆ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ

“ਫੋਨ ਕਰੀਂ”

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آکھر جباب آیا
تِّن صفیاں دی چِّٹھی دا
-فون کریں-

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦੂਰੀ دوری

farther I journey

closer I am

to ones left behind

John Brandi

ਜਿੰਨਾਂ ਜਾਵਾਂ ਦੂਰ

ਹੋਵਾਂ ਨੇੜੇ ਹੋਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ

ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੇ ਜਿਹੜੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جِّنا جاواں دور
ہوواں نیڑے ہور اُنہاں دے
پِّچھے چھّڈے جِہڑے

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਘਰ گھر

more stable than mine

the sparrow’s

home

John Brandi

ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ

ਵੱਧ ਟਿਕਾਊ

ਚਿੜੀ ਦਾ ਘਰ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

میرے نالوں
وّدھ ٹِکاوُ
چِڑی دا گھر

جوہن برَینڈی
گُرمُکھی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਰਾਖੀ راکھی

Above the headlines

a butterfly

skims the rice fields

John Brandi

ਜੀਰੀ ਦੇ ਖੇਤ ਉੱਤੇ

ਇਕ ਤਿਤਲੀ

ਕਰੇ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جِیری دے کھیت اُّتے
اِک تِتلی
کرے نزرسانی

جوہن برَینڈی
گُرمُکھی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਇੰਤਜ਼ਾਰ اِنتظار

Now and then

picks up the phone

to see if anyone’s there

John Brandi

ਘੜੀ ਘੜੀ

ਚੁੱਕ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁਣਦਾ

ਕੀ ਹੈ ਕੋਈ ਫੋਨ ‘ਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گھڑی گھڑی
چُّک چُّک کے سُندا
کی ھے کوئی فون تے ؟

جوہن برَینڈی
گُرمُکھی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ