ਆਸ آس

a bee in web,

whirring its one free wing

in spurts of hope

James Hackett

ਮੱਕੜੀ-ਜਾਲ਼ ‘ਚ ਮੱਖੀ

ਅਣਫਸਿਆ ਖੰਭ ਹਿਲਾਵੇ

ਹੰਭਲ਼ੇ ਮਾਰੇ ਆਸ ਦੇ

ਜੇਮਜ਼ ਹੈਕਿੱਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

مکڑی-جالی ‘چ مکھی
انپھسیا کھنبھ ہلاوے
ہمبھلے مارے آس دے

جیمز ہیکٹّ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਠੰਢ ٹھنڈھ

a bitter morning

sparrows sitting together

without any necks

James Hackett

ਸੀਤਲ ਸਵੇਰ

ਚਿੜੀਆਂ ਬੈਠੀਆਂ ‘ਕੱਠੀਆਂ

ਅਪਣੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ

ਜੇਮਜ਼ ਹੈਕੱਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیتل سویر
چڑیاں بیٹھیاں ‘کٹھیاں
اپنے سر جھکا کے

جیمز ہیکٹّ

انوواد: امرجیت ساتھی