ਇੱਸਾ ਦੀ ਯਾਦ

ਟਿਪ ਟਿਪ ਬਾਰਿਸ਼
ਮੇਰੇ ਚਾਹ ਦੇ ਕੱਪ ‘ਚ
ਉਠੀ ਲਹਿਰ
ਚੇਤਿਆਂ ‘ਚ ਮੁਸਕਰਾਇਆ
ਕੋਬਾਯਾਸ਼ੀ ਇੱਸਾ

ਹਰਲੀਨ ਸੋਨਾ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਨਵਾਂ ਸਾਲ 12

ਸਾਲ ਦਾ ਅਖੀਰਲਾ ਦਿਨ –
ਮਾਹੀ ਨੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਚ ਦਿੱਤਾ 
ਮੇਨੂ ਇੱਕ ਨਵਾ ਰਿਸ਼ਤਾ

ਦਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਬਲੈਕ ਹੋਲ

ਹਬਲ ਟੈਲੀਸਕੋਪ –
ਵੇਖੇ ਚੰਨ ਸਿਤਾਰੇ ਨਿਗਲਦਾ
ਬਲੈਕ ਹੋਲ
ਮਹਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪੂਰੇ

ਫੂਕ ਮਾਰ 

ਨਿਤਾਰ ਕੇ ਪੀਤਾ

ਪੂਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ

ਕੁਲਜੀਤ ਬਰਾੜ

ਰਾਜ਼

ਰਾਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ –
ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਪਹਾੜੀਆਂ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਾਂ ‘ਚ

ਰਘਬੀਰ ਦੇਵਗਨ

ਬਚਾਓ

ਜਾ ਰਿਹਾਂ

ਬਰਫ਼ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ

ਅਗੇ ਧੁੰਦ ਬੜੀ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

 ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ-
ਰੁੱਖ ‘ਤੇ ਟੰਗੇ ਹੋਏ
ਰੂੰ ਦੇ ਗੋੜ੍ਹੇ 

ਗੋਰੀ

ਦੁੱਧੋਂ ਚਿੱਟੀ…

ਸਨੋਅ ‘ਚ ਖੜੀ

ਕਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ‘ਚ

ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਪੁਰੇਵਾਲ

ਮੋਮਬੱਤੀ

ਬਾਪੂ ਮਸਾਂ ਬੁਝਾਵੇ-

ਬਰਥ ਡੇ ਕੇਕ ਦੀ

ਅੰਤਿਮ ਮੋਮਬੱਤੀ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਸੁੱਕਿਆ ਸੇਬ

a withered apple

caught in an old spine rake

. . . blossoms fall

Michael Dylon Welch

ਇਕ ਸੁੱਕਿਆ ਸੇਬ

ਪੁਰਾਣੀ ਤਾਰ-ਤੰਗਲ਼ੀ ਫਸਿਆ

… ਫੁਲ ਝੜ ਰਹੇ

ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਉਦਾਸੀ

breakfast alone

slowly I eat

my melancholy

Michael Dylan Welch

ਇਕੱਲਾ ਕਰਾਂ ਨਾਸ਼ਤਾ

ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਖਾਵਾਂ

ਅਪਣੀ ਉਦਾਸੀ

ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੰਗਲ਼ੀ ਸਿਉ

a crab apple
from the highest branch
rattles down the rain spout

Michael Dylan Welch

ਜੰਗਲ਼ੀ ਸਿਉ
ਟੀਸੀ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ 
ਮੀਂਹ ਵਾਛੜ ਵਿਚ ਖੜਕਦਾ 

ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਧੌਲ਼ੇ

visiting mother —

again she finds

my first grey hair

Michael Dylan Welch

ਮਾਂ ਮਿਲਣ ਆਈ–

ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ

ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਧੌਲ਼ਾ ਵਾਲ਼

ਮਾਇਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਿੰਜਰ

spring breeze

puffs through the skelton

of a bird

Raymond Roseliep

ਬਹਾਰ ਦੀ ਹਵਾ

ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰ ਵਿਚਦੀ

ਲੰਘੇ ਸਾਹੋ ਸਾਹ

ਰੇਮੰਡ ਰੋਜ਼ਲਾਇਪ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਹਿਕ

ਮਹਿਕ ਚਾਰ ਚੁਫੇਰੇ

ਕਲੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਆਈ

ਪੌਣ ਮਾਰਦੀ ਫੇਰੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਬੂ

an acrid smell

from the burnt forest

after rain

Elizabeth Searle Lamb

ਜਲ਼ੇ ਜੰਗਲ਼ ਵਿਚੋਂ

ਕੌੜੀ ਬਦਬੂ ਆਵੇ

ਬਰਖਾ ਪੈਣ ਪਿਛੋਂ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਹਿਚਾਣ پہچان

ਹਨੇਰੇ ‘ਚ ਉਹਨੂੰ

ਕੰਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਚਾਣਿਆ

ਸਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਘਿਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ہنیرے ‘چ اوہنوں
کناں نے پہچانیا
ساہاں نوں سنگھیا

 

گرمیت سندھو

 

ਬੀਮਾਰ بیمار

ਬੀਮਾਰ ਹਸਪਤਾਲੋਂ ਮੁੜਿਆ

ਦਾਲ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਅਚਾਰ

ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਖਿੜਿਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

بیمار ہسپتالوں مڑیا
دال روٹی نال اچار
ویکھ ویکھ کے کھڑیا

گرمیت سندھو

ਘੰਟੀ گھنٹی

this evening stillness…

just the ruined cowbell

found by the pasture gate

Foster Jewell

ਆਹ ਸੰਝ ਦੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ…

ਗਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਘੰਟੀ

ਹੁਣੇ ਮਿਲੀ ਚਰਾਂਦ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ਼

ਫੌਸਟਰ ਜਿਉਅਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آہ سنجھ دی خاموشی
گاں دے گل دی ٹٹی گھنٹی
ہنے ملی چراند دے پھاٹک کول

پھوسٹر جیوئل

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤਿਤਲੀ تتلی

ਉੜੀ ਜਾਂਦੀ

ਮੋਨਾਰਕ* ਤਿਤਲੀ

ਫੁੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਰੁਕਗੀ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

*ਮੋਨਾਰਕ ਤਿਤਲੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦਾ ਡੀਜਾਇਨ ਤਾਜ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅਰਸੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹਦੀਆਂ ਚਾਰ ਪੁਸ਼ਤਾਂ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਦੱਖਣ ਵਲ 2500 ਮੀਲ ਦਾ ਸਫਰ ਤਹਿ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

اڑی جاندی
مونارک٭ تتلی
پھلّ ویکھ کے رکگی

–گرمیت سندھو
٭مونارک تتلی دے کھنبھاں دا ڈیجائن تاج ورگا ہندا ہے۔ اک سال دے عرصے دوران ایہدیاں چار پشتاں اک سال وچ دکھن ول 2500 میل دا سفر تہہ کردیاں ہن۔

ਲਾਲ ਸੇਬ لال سیب

not seeing

the room is white

until that red apple

Anita Virgil

ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗਿਆ

ਕਿ ਕਮਰਾ ਹੈ ਸਫੈਦ

ਲਾਲ ਸੇਬ ਦੇ ਤੱਕਣ ਤੀਕ

ਅਨੀਤਾ ਵਿਰਜ਼ਿਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کدے نہ لگیا
کہ کمرہ ہے سفید
لال سیب دے تکن تیک

انیتا ورزل

انوواد: امرجیت ساتھی

ਛਾਂ چھاں

deep winter…

all day long the mountainside

in shadow

John Wills

ਸਿਖਰ ਸਿਆਲ਼…

ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਪਰਬਤ-ਵੱਖੀ

ਰਹਿੰਦੀ ਛਾਂ

ਜੌਨ ਵਿਲਜ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سکھر سیال
پورا دن پربت-وکھی
رہندی چھاں

جون ولز

انوواد: امرجیت ساتھی

ਘੰਟੀ گھنٹی

the cathedral bell

is shaking a few snowflakes

from the morning air

Nick Virgilio

ਬੜੇ ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਘੰਟੀ

ਝਾੜ ਰਹੀ ਬਰਫੰਬੇ

ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਚੋਂ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بڑے گرجے دی گھنٹی
جھاڑ رہی برپھمبے
سویرے دی ہوا چوں

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਰਫ برف

first snow–

the spider is evicted

from my boot

Stanford Forrester

ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ–

ਅਪਣੇ ਬੂਟ ਵਿਚੋਂ

ਮੈਂ ਉਜਾੜੀ ਮੱਕੜੀ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پہلی برف
اپنے بوٹ وچوں
میں اجاڑی مکڑی

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

امرجیت ساتھی

ਪਿਆਰ پیار

range after range of mountains

year after year after year

I am still in love

Gary Snyder

ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਸਿਲਸਲੇ ਤੇ ਸਿਲਸਲੇ

ਸਾਲ ਪਿਛੋਂ ਸਾਲ ਤੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਸਾਲ

ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ

ਗੈਰੀ ਸਨਾਈਡਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پربتاں دے سلسلے تے سلسلے
سال پچھوں سال تے پھر ہور سال
میں اجے وی کردا پیار

گیری سنائیڈر

انوواد: امرجیت ساتھی

ਠੰਡੇ ਹੱਥ ٹھنڈے ہتھ

winter classes–

warming my hands

on the copy machine

John Brandi

ਸਰਦੀ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ–

ਹੱਥ ਗਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ

ਕੌਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ‘ਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سردی دیاں کلاساں
ہتھ گرم کر رہا
کوپی مشین ‘تے

جون برینڈی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਅੰਬਰ امبر

winter afternoon–

a crow blackens

the white sky

Stanford Forrester

ਸਰਦ ਦੁਪਹਿਰੇ

ਕਾਲ਼ਾ ਕੀਤਾ ਕਾਂ ਨੇ

ਚਿੱਟਾ ਅਸਮਾਨ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈਸਟਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سرد دوپیہرے
کالا کیتا کاں نے
چٹا اسمان

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

انوواد: امرجیت ساتھی

ਨਵਾਂ ਸਾਲ نواں سال

not knowing

this is the new year, she smiles

in the same old way

Elizabeth Searle Lamb

ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਅਣਜਾਣ

ਕਿ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਸਕਰਾਈ

ਪੁਰਾਣੀ ਤਰਾਂ ਹੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اس گلوں انجان
کہ نواں سال ہے، اوہ مسکرائی
پرانی طرحاں ہی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤਾਰਾ تارہ

shiver r r ring…

on the winter balcony

first star

Elizabeth Searle Lamb

ਕੰਬ ਰਿਹਾ…

ਸਰਦ ਛੱਜੇ ‘ਤੇ

ਚੜ੍ਹਦਾ ਤਾਰਾ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کمب رہا
سرد چھجے ‘تے
چڑھدا تارہ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਗੀਚਾ بغیچا

no applause, no criticism

not a bad audience

the apple orchard

John Brandi

ਨਾ ਉਸਤਤ, ਨਾ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ

ਨਾ ਸਰੋਤੇ ਮਾੜੇ

ਬਗੀਚਾ ਸੇਬਾਂ ਦਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

نہ استت، نہ نقطہ چینی
نہ سروتے ماڑے
بغیچا سیباں دا

جون برینڈی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸ਼ਗਨ شگن

ਸ਼ਗਨਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ

ਇਹਦੇ ਬਾਂਹੀਂ ਚੂੜਾ

ਉਹ ਸਿਹਰਾ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਇਆ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੁ

شگناں دا دن آیا
ایہدے بانہیں چوڑا
اوہ سہرا بنھ کے آیا

گرمیت سندھُ

ਸੁਪਨਾ سپنا

flight of the cranes

surely just dream but

this white feather

Elizabeth Searle Lamb

ਲਮਢੀਂਗਾਂ ਦੀ ਉਡਾਣ

ਹੈ ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੀ

ਪਰ ਆਹ ਸਫੈਦ ਖੰਭ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لمڈھینگاں دی اڈان
ہے تاں بے شکّ سپنا ہی
پر آہ سفید کھنبھ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪਰ پر

with broken blades

the windmill, still running

in this dry wind

Elizabeth Searle Lamb

ਟੁੱਟੇ ਪਰਾਂ ਨਾਲ਼

‘ਵਾ-ਚੱਕੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲੇ

ਏਸ ਖੁਸ਼ਕ ਹਵਾ ਵਿਚ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ٹٹے پراں نال
‘وا-چکی، اجے وی چلے
ایس خشک ہوا وچ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝੀਲ جھیل

ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਝੀਲ

ਉੱਪਰ ਖੇਡਣ ਬੱਚੇ

ਥੱਲੇ ਮੱਛੀਆਂ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

جمی ہوئی جھیل
اپر کھیڈن بچے
تھلے مچھیاں

گرمیت سندھو

ਨਦੀਨ ندین

the weathered Buddha

in an abandoned cemetery

flowering weeds  stones

Elizabeth Searle Lamb

ਵਕਤ-ਝੰਬਿਆ ਬੁੱਧ

ਉੱਜੜੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਚ

ਖਿੜੇ ਨਦੀਨ   ਪੱਥਰ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

وقت-جھمبیا بدھ
اجڑے قبرستان وچ
کھڑے ندین   پتھر

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤਲਖ تلخ

an acrid smell

from the burnt forest

after rain

Elizabeth Searle Lamb

ਬਰਖਾ ਪਿਛੋਂ

ਜਲ਼ੇ ਜੰਗਲ਼ ‘ਚੋਂ ਆ ਰਹੀ

ਬੜੀ ਤਲਖ ਦੁਰਗੰਧ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

برکھا پچھوں
جلے جنگل ‘چوں آ رہی
بڑی تلخ درگندھ

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਟਹਿਣੀ ٹہنی

a branch of pine

sways with the weight of raven

and the falling snow

Elizabeth Searle Lamb

ਦਿਆਰ ਦੀ ਟਹਿਣੀ

ਢੋਡਰ ਕਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ਼

ਤੇ ਪੈ ਰਹੀ ਬਰਫ ਨਾਲ਼ ਹਿੱਲੇ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دیار دی ٹہنی
ڈھوڈر کاں دے بھار نال
تے پے رہی برف نال ہلے

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਉਡੀਕ اڈیک

ਉਡੀਕਦੇ…

ਆਪਣਾ ਆਪਣਾ ਚੰਨ

ਉਹ ‘ਤੇ ਤਾਰੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اڈیکدے
اپنا اپنا چن
اوہ ‘تے تارے

گرمیت سندھو

ਭਮੱਕੜ بھمکڑ

fluttering in and out

of harp strings

the red winged moth

Elizabeth Searle Lamb

ਫੜਫੜਾਵੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

ਸਿਤਾਰ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਿਚ

ਲਾਲ-ਖੰਭੀਆ ਭੰਬਟ

ੲੈਲੀਜ਼ਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پھڑپھڑاوے اندر باہر
ستار دیاں تاراں وچ
لال-کھمبھیا بھمبٹ

یلیزبیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਚੰਨ چن

after the bombing

the trace

of a moon

Patricia Donegan

ਬੰਬਾਰੀ ਪਿਛੋਂ

ਜੋਤ ਜਗੀ

ਚੰਨ ਦੀ

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆਂ ਡੋਨੇਗਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بمباری پچھوں
جوت جگی
چن دی

پیٹریشیاں ڈونیگن

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕੱਚੀ ਇੱਟ کچی اٹّ

with every rain

a little more adobe

sinks into the earth

Elizabeth Searle Lamb

ਹਰ ਬਰਖਾ ਨਾਲ਼

ਕੱਚੀ ਇੱਟ ਕੁਝ ਹੋਰ

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰ ਧਸਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہر برکھا نال
کچی اٹّ کجھ ہور
دھرتی اندر دھسدی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਤੀਜਾ ਪਹਿਰ تیجا پہ

winter afternoon

not one branch moves–

I listen to my bones

Patricia Donegan

ਸਿਆਲ਼ੀ ਤੀਜਾ ਪਹਿਰ

ਕੋਈ ਪੱਤਾ ਨਾ ਹਿੱਲੇ–

ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ ਅਪਣੇ ਜੋੜਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਡੋਨੇਗਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیالی تیجا پہر
کوئی پتہ نہ ہلے
میں سناں اپنے جوڑاں دی آواز

پیٹریشیا ڈونیگن

انوواد: امرجیت ساتھی

ਚਾਦਰ

ਬਰਫ਼਼ ਬਾਰੀ…

ਚਿੱਟੀ ਚਾਦਰ  ਘਾਹ ‘ਤੇ

ਤੁਰਿਆਂ ਲਿਫ਼ਦੀ ਜਾਵੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

برف باری
چٹی چادر  گھاہ ‘تے
تریاں لفدی جاوے

گرمیت سندھو

ਠਰ ٹھر

ਠਰੀ ਸਕੂਲੋਂ ਆਈ

ਪੋਤੀ ਲੱਭ ਰਹੀ

ਦਾਦੀ ਨਾਲ ਰਜਾਈ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ٹھری سکولوں آئی
پوتی لبھّ رہی
دادی نال رجائی

گرمیت سندھو

ਮਨ من

what use to close him

from my waking mind

when he fills my dreams

Steve Stanfield

ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕੱਢ ਦੇਣ ਦੀ

ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਣੇ ਜਾਗਦੇ ਮਨ ‘ਚੋਂ

ਜਦ ਓੁਹ ਖ਼ਾਬਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ

ਸਟੀਵ ਸੈਨਫੀਲਡ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کی لوڑ ہے کڈھ دین دی
اس نوں اپنے جاگدے من ‘چوں
جد اوہ خواباں دے وچ رہندا

سٹیو سینپھیلڈ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗਿਣਤੀ گنتی

How many days now?

The calender says six.

The heart has lost count.

Steve Sanfield

ਕਿੰਨੇਂ ਦਿਨ ਨੇ ਹੋਏ?

ਕੈਲੰਡਰ ਆਖੇ ਛੇ

ਦਿਲ ਭੁੱਲਿਆ ਗਿਣਤੀ

ਸਟੀਵ ਸੈਨਫੀਲਡ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کنیں دن نے ہوئے؟
کیلنڈر آکھے چھ
دل بھلیا گنتی

سٹیو سینپھیلڈ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੂੰਜ گونج

it’s still there

echo of flute notes tangled

in apricot blossoms

Elizabeth Searle Lamb

ਖੁਰਮਾਨੀ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚ

ਅਜੇ ਵੀ ਓਥੇ ਉਲਝੀ ਹੈ

ਗੂੰਜ ਬੰਸਰੀ ਧੁਨ ਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

خرمانی دے پھلاں وچ
اجے وی اوتھے الجھی ہے
گونج بنسری دھن دی

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੁੱਧ بدھ

still a faint smile

on the face of stone Buddha

his broken hands

Elizabeth Searle Lamb

ਹਾਲੇ ਵੀ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸਕਾਨ

ਟੁੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ

ਪੱਥਰ ਦੇ ਬੁੱਧ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ‘ਤੇ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ 

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

حالے وی ہلکی جہی مسکان
ٹٹے ہتھاں والے
پتھر دے بدھ دے چہرے ‘تے

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی



ਹੱਥ ہتھ

ਘੁੱਗੀਆਂ ਦਾ ਜੋੜਾ…

ਬੁਕਲ਼ ਵਿਚ ਲੁਕਾਏ

ਉਹਨੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੱਥ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

گھگیاں دا جوڑا
بکل وچ لکوئے
اوہنے نازک ہتھ

گرمیت سندھو

ਗੀਤ گیت

noisy market place–

a young blind guitarist

playing love songs

Elizabeth Searle Lamb

ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਮੰਡੀ–

ਛੇ-ਤਾਰੇ ‘ਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਗੱਭਰੂ

ਵਜਾਵੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਗੀਤ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਿਟਾਰ = ਛੇ-ਤਾਰਾ

شور-شرابا منڈی
چھ-تارے ‘تے انھاں گبھرو
وجاوے پیار دے گیت

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

گٹار = چھ-تارہ

ਧੂੜ دھوڑ

wind in the sagebrush—

the same dusty color

the smell of it

Elizabeth Searle Lamb

ਭਗਵੇਂ-ਝਾੜਾਂ ਵਿਚ ਹਵਾ—

ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਰੰਗੀ

ਮਹਿਕ ਏਸ ਦੀ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بھگویں-جھاڑاں وچ ہوا
اسے طرحاں دی دھوڑ رنگی
مہک ایس دی

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸਿਆਲ سیال

ਸਿਆਲ ਦੀ ਧੁੱਪ

ਵਗਦੀ ਵਾਅ

ਕੋਸੀ ਲਗੇ,ਕਾਂਬਾ ਛੇੜੇ

-ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

سیال دی دھپّ
وگدی واء
کوسی لگے،کانبا چھیڑے

گرمیت سندھو

ਝੱਖੜ جھکھڑ

early blizzard

the faintest cries of wild geese

in the dark, in the snow

Elizabeth Searle Lamb

ਬੇਮੌਸਮਾ ਝੱਖੜ

ਜੰਗਲੀ ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਚੀਕਾਂ

ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ, ਬਰਫ ਵਿਚ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بے موسما جھکھڑ
جنگلی ہنساں دیاں ہلکیاں چیکاں
ہنیرے وچ، برف وچّ

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੀਤ گیت

before tonight’s frost

bringing in a cricket’s song

with geraniums

Elizabeth Searle Lamb

ਰਾਤ ਦੇ ਕੋਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਂਦਾ ਜੀਰੇਨੀਅਮਜ਼

ਦੇ ਨਾਲ਼ ਝੀਂਗਰ ਦਾ ਗੀਤ

ੲੈਲਿਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਜੀਰੇਨੀਅਮ = ਇਕ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲਾਂ ਬੂਟਾ।

 

 

 

 

رات دے کورے توں پہلاں
اندر لے آندا جیرینیئمز
دے نال جھینگر دا گیت

یلزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: جیرینیئم = اک پھلاں والاں بوٹا۔

ਧੂੜ دھوڑ

the year turns—

on the harp’s gold leaf

summer’s dust

Elizabeth Searle Lamb

ਸਾਲ ਬਦਲਿਆ—

ਦਿਲਰੁਬਾ ਦੇ ਸੋਨ ਪੱਤੇ ‘ਤੇ

ਗਰਮੀ ਰੁੱਤ ਦੀ ਧੂੜ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سال بدلیا
دل ربا دے سون پتے ‘تے
گرمی رتّ دی دھوڑ

ایلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਠਕੋਰ ٹھکور

ਉੜ ਕੇ ਆਈ

ਦੂਰੋਂ ਬਰਫ਼

ਬੂਹਾ ਠਕੋਰੇ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

اڑ کے آئی
دوروں برف
بوہا ٹھکورے

گرمیت سندھو

ਚੁੱਪ چپّ

a flight of birds

breaks the stillness of sky

no cloud moves

Elizabeth Searle Lamb

ਪੰਛਿਆਂ ਦੀ ਡਾਰ

ਤੋੜੇ ਅੰਬਰ ਦੀ ਚੁੱਪ

ਬੱਦਲ਼ ਕੋਈ ਨਾ ਹਿੱਲਿਆ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پنچھیاں دی ڈار
توڑے امبر دی چپّ
بدل کوئی نہ ہلیا

یلیزابیتھّ سیئرلے لیمب

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕਵਿਤਾ کویتا

Your shadow

on the page

the poem

Cid Corman

ਤੇਰਾ ਪਰਛਾਵਾਂ

ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ

ਕਵਿਤਾ

ਸਿੱਡ ਕੌਰਮੈਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تیرا پرچھاواں
پنے اتے
کویتا

سڈّ کورمین

انوواد: امرجیت ساتھی

ਵੱਡੀ ਉਮਰ وڈی عمر

in my medicine cabinet

the winter fly

has died of old age

Jack Kerouac

ਮੇਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਅਲਮਾਰੀ ਵਿਚ

ਸਿਆਲੀ ਮੱਖੀ

ਮਰ ਗਈ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ਼

ਜੈਕ ਕੇਰਾਓਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

میری دوائیاں دی الماری وچ
سیالی مکھی
مر گئی بڈھاپے نال

جیک کیراؤک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝੱਖੜ جھکھڑ

Winter wind–

bit by bit the swallow’s nest

crumbles in the barn

Robert Spiess

ਸਿਆਲ਼ੀ ਝੱਖੜ–

ਢਾਰੇ ਦੇ ਵਿਚ ਚਿੜੀ ਆਲ੍ਹਣਾ

ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਟੁੱਟਿਆ

ਰੌਬਰਟ ਸਪਿੱਸ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیالی جھکھڑ
ڈھارے دے وچ چڑی آلھنا
ہولی ہولی ٹٹیا

روبرٹ سپسّ

انوواد: امرجیت ساتھی