ਝਿਲਮਿਲ

broken friendship —

the iridescence

of a magpie’s tail

Polona Oblak

ਟੁੱਟੀ ਦੋਸਤੀ–

ਕਾਲਕੂਟ ਦੀ ਪੂੰਛ

ਦੀ ਝਿਲਮਿਲ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

ਸਿਗਾਰ

ਖਿੜਕੀ ‘ਚ–
ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਲਕੀਰ 
ਧੁਖਦਾ ਸਿਗਾਰ

ਮਜ਼ਹਰ ਖ਼ਾਨ
ਅਨੁਵਾਦ – ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ 

ਠੰਡੀ ਸਵੇਰ ਅਚਾਨਕ ਪੈ ਗਈ ਬਰਫ਼ ਹੋਰ ਜਾਵੇਂ ਤੂੰ

ਬਹਿਨਾਮ ਘਸੇਮੀ
ਅਨੁਵਾਦ – ਚਰਨ ਗਿੱਲ 

ਮਜ਼ਾਰ

بر سنگ خیس ِ قبر
چهره ی دختری
نام پدر هم
ਗਿੱਲੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਮਜ਼ਾਰ
ਝੁਕਿਆ ਧੀ ਦਾ ਚੇਹਰਾ
ਬਾਪ ਦੇ ਨਾਮ ਅੱਗੇ

ਸਾਮਾਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ – ਕੁਲਜੀਤ ਮਾਨ

ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ

ਸਾਫ਼ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੇ
ਹੋਰ ਚਮਕਾ ਦਿੱਤੇ
ਮੇਰੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ

پاک کردن آیینه –
درخشان و درخشان تر
موهای سفیدم

ਸਮਾਨੇਹ ਹੋਸੈਨੀ ਜ਼ਫਰਾਨੀ
ਅਨੁਵਾਦ- ਨਿਰਮਲ ਬਰਾੜ

ਚੰਨ

Through dark clouds
Turning brighter every time 
Moon

Samaneh Hoseini Zafarani

ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚੀਂ 

ਹਰ ਵਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਰੋਸ਼ਨ 

ਚੰਦਰਮਾ

ਸਮਾਨੇਹ ਹੋਸੇਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਚਰਨ ਗਿੱਲ

ਕਬੂਤਰ

beautiful pigeon –

even seeing you today

nothing changes

نه،حتی امروز هم
با دیدنت عوض نمی شود
کبوتر زیبا

Samaneh Hoseini Zafarani

ਸੁੰਦਰ ਕਬੂਤਰ –

ਅੱਜ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ 

ਕੁਝ ਨਾ ਬਦਲੇ

ਸਮਨੇਹ ਹੁਸੈਨੀ ਜ਼ਾਫਰਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ 

ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ

Winter morning
misty sun rays
every where

Geetanjali Ahluwalia

ਸਰਦ ਸਵੇਰ

ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ

ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ

ਗੀਤਾਂਜਲੀ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ/ ਅਨੁਵਾਦ – ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਸਰਾ

ਚੈਰੀ ਬਹਾਰ

we speak

of cherry blossoms–

a safe topic

Beth Skala 

ਅਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ   

ਚੈਰੀ ਦੀ ਬਹਾਰ ਦੀਆਂ–

ਵਿਵਾਦਰਹਿਤ ਵਿਸ਼ਾ 

ਬੈੱਥ ਸਕੈਲਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

 

ਸੁੱਕਿਆ ਸੇਬ

a withered apple

caught in an old spine rake

. . . blossoms fall

Michael Dylon Welch

ਇਕ ਸੁੱਕਿਆ ਸੇਬ

ਪੁਰਾਣੀ ਤਾਰ-ਤੰਗਲ਼ੀ ਫਸਿਆ

… ਫੁਲ ਝੜ ਰਹੇ

ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਟਨ ਟਨ

early autumn

the old priest

trembling with tolls

Andrea Cecon

ਅਗੇਤੀ ਪਤਝੜ 

ਬਿਰਧ ਪਾਦਰੀ ਕੰਬੇ

ਟਨ ਟਨ ਟੱਲੀ ਨਾਲ਼ 

ਆਂਦਰਿਆ ਚੈਕੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਗਿਰਜਾ

small church

people in and out

of their sins

Andrea Cecon

ਨਿੱਕਾ ਗਿਰਜਾ

ਲੋਕੀਂ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

ਅਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਚੋਂ

ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਜ਼ਾਰ

anonymous tomb –

where even summer grasses

don’t grow

Valeria Simonova-Cecon

ਗੁਮਨਾਮ ਮਜ਼ਾਰ –

ਜਿੱਥੇ ਬਰਸਾਤੀ ਘਾਹ ਵੀ

ਨਹੀਂ ਉੱਗਦਾ

ਵਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਿੱਕਾ ਕੁੱਤਾ

lazy countryside —

the big roar

of a small dog

Valeria Simonova-Cecon

ਸੁਤਣੀਂਦਾ ਦਿਹਾਤ–

ਬੜੀ ਉੱਚੀ ਬੜ੍ਹਕ

ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ 

ਵਾਲੇਰੀਆ ਸਿਮੋਨੋਵਾ-ਚੈਕਨ  

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੱਖੀ

a little fly

steps over clouds

on a window

Andrea Cecon

ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਮੱਖੀ

ਇਕ ਬਾਰੀ ਉੱਤੇ

ਬੱਦਲਾਂ ‘ਤੇ ਜਾ ਚੜ੍ਹੀ 

ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

 

ਅਜਾਇਬ ਘਰ

clock museum —

my father tells me

about his childhood

Andrea Cecon

ਘੜੀਆਂ ਦਾ ਅਜਾਇਬ ਘਰ —

ਬਾਪੂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ

ਅਪਣੇ ਬਚਪਨ ਬਾਰੇ

ਆਂਡਰੇ ਚੈਕਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਉਦਾਸੀ

breakfast alone

slowly I eat

my melancholy

Michael Dylan Welch

ਇਕੱਲਾ ਕਰਾਂ ਨਾਸ਼ਤਾ

ਹੌਲ਼ੀ ਹੌਲ਼ੀ ਖਾਵਾਂ

ਅਪਣੀ ਉਦਾਸੀ

ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜੰਗਲ਼ੀ ਸਿਉ

a crab apple
from the highest branch
rattles down the rain spout

Michael Dylan Welch

ਜੰਗਲ਼ੀ ਸਿਉ
ਟੀਸੀ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗਿਆ 
ਮੀਂਹ ਵਾਛੜ ਵਿਚ ਖੜਕਦਾ 

ਮਾਈਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਧੌਲ਼ੇ

visiting mother —

again she finds

my first grey hair

Michael Dylan Welch

ਮਾਂ ਮਿਲਣ ਆਈ–

ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ

ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਧੌਲ਼ਾ ਵਾਲ਼

ਮਾਇਕਲ ਡਾਇਲਨ ਵੈੱਲਚ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਸੁੱਕਾ ਪੱਤਾ

ਸਾਉਣ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਜਾਲ਼ੀ ਵਿਚ ਫਸਿਆ

ਸੁੱਕਾ  ਪੱਤਾ

ਹਾਇਗਾ: ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਕੋਈ ਕੋਈ ਤਾਰਾ

a handful of stars

here… no, there!

— shifting clouds

Polona Oblak

ਲੱਪ ਕੁ ਤਾਰੇ

ਏਥੇ… ਨਹੀਂ, ਓਥੇ

— ਘੁੰਮਦੇ ਬੱਦਲ਼

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ 

ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ

ਚੈਰੀ ਦੀਆਂ ਗਿਟਕਾਂ
ਮੇਰੀ ਬਾਲਕੋਨੀ ਵਿਚ
ਕੋਇਲ ਦਾ ਗੀਤ

ਹਾਇਗਾ:
ਪੋਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ
ਅਨੁਵਾਦ:
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

 

 

 

 

ਮਹਿਕ

climbing the stairs
with the old lady
camphor scent

Polona Oblak

ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਰਹੀ
ਬਿਰਧ ਮਾਈ ਦੇ ਨਾਲ਼
ਕਾਫ਼ੂਰ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਪਿੰਜਰ

spring breeze

puffs through the skelton

of a bird

Raymond Roseliep

ਬਹਾਰ ਦੀ ਹਵਾ

ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰ ਵਿਚਦੀ

ਲੰਘੇ ਸਾਹੋ ਸਾਹ

ਰੇਮੰਡ ਰੋਜ਼ਲਾਇਪ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਬਾਰਿਸ਼

Vancouver rain…

a tap flowing

without any reason

Jagjit Sandhu 

ਵੈਨਕੂਵਰ ਬਰਖਾ…

ਬਿਨਾ ਲੋੜ ਤੋਂ

ਚਲਦੀ ਟੂਟੀ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਬੂ

an acrid smell

from the burnt forest

after rain

Elizabeth Searle Lamb

ਜਲ਼ੇ ਜੰਗਲ਼ ਵਿਚੋਂ

ਕੌੜੀ ਬਦਬੂ ਆਵੇ

ਬਰਖਾ ਪੈਣ ਪਿਛੋਂ

ੲੈਲੀਜ਼ਾਬੈੱਥ ਸੀਅਰਲੇ ਲੈਂਬ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ مرغابی

ducks on the ice

binoculars

hot with sun

Rod Willmot

ਬੱਤਖਾਂ ਬਰਫ ਉੱਤੇ 

ਦੂਰਬੀਨ

ਧੁੱਪ ਨਾਲ ਨਿੱਘੀ

ਰੌਡ ਵਿਲਮੌਟ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

بطخاں برف اتے
دوربین
دھپّ نال نگھی

 

روڈ ولموٹ

انوواد: امرجیت ساتھی

ਪੱਤੀਆਂ پتیاں

with each falling petal

they grow older–

plum branches

Buson

ਹੋਵਣ ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ

ਹਰ ਝੜਦੀ ਪੱਤੀ ਦੇ ਨਾਲ਼–

ਅਲੂਚੇ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ

ਬੂਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہوون ہور پرانیاں
ہر جھڑدی پتی دے نال
الوچے دیاں ٹاہنیاں

 

بوسون
انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੁਪਨਾ سپنا

morning rain

the memory of a dream

drifts with the birdsong

Polona Oblak

ਸਵੇਰੇ ਦਾ ਮੀਂਹ

ਇਕ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਯਾਦ

ਚਹਿਚਹਾਟ ਨਾਲ਼ ਵਹਿ ਗਈ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سویرے دا مینہہ
اک سپنے دی یاد
چہچہاٹ نال وہِ گئی

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਭੀੜ بھیڑ

rush hour traffic

wishing i could make

a carpet fly

Polona Oblak

ਕਾਹਲ-ਵੇਲ਼ੇ ਆਵਾਜਾਈ

ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਇਕ

ਗਲੀਚਾ ਉੜਾ ਸਕਦੀ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

 

کاہل-ویلے آواجائی
کاش میں وی اک
غلیچہ اڑا سکدی

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬੁੱਧ بدھ

Where there are people

there are flies, and

there are Buddhas

Issa

ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਲੋਕ ਨੇ

ਓਥੇ ਹਨ ਮੱਖੀਆਂ, ਅਤੇ

ਬੁੱਧ ਵੀ ਹਨ ਓਥੇ

ਇੱਸਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جتھے کتے لوک نے
اوتھے ہن مکھیاں، اتے
بدھ وی ہن اوتھے

 

اسا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਕਾਗ਼ਜ਼-ਕੁਤਰ کاغذ-قطر

spring cleaning

i feed the shredder

my heartbreak

Polona Oblak

ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਸਫ਼ਾਈ

ਕਾਗ਼ਜ਼-ਕੁਤਰ ਨੂੰ ਕੀਤਾ

ਮੈਂ ਦਿਲ-ਦੁਖਾਊ ਭੇਟ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنت رتّ صفائی
کاغذ-قطر نوں کیتا
میں دل-دکھاؤ بھیٹ

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਨਿੱਘਾ ਦਿਨ نگھا دن

a long line

at the car wash —

first warm day

Polona Oblak

ਲੰਮੀ ਲਾਈਨ

ਕਾਰ ਵਾਸ਼ ‘ਤੇ–

ਪਹਿਲਾ ਨਿੱਘਾ ਦਿਨ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

لمی لائن
کار واش ‘تے
پہلا نگھا دن

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ڈبدا سورج

ਬੇਰੰਗੇ ਜਿਹੇ ਦਿਨ ਪਿਛੋਂ

ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ਅਟਕਿਆ

ਫੌਰਸਿਥੀਆ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ‘ਤੇ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

Forsythia=ਫੌਰਸਿਥੀਆ: ਪੀਲ਼ੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।

With Thanks from: http://crowsndaisies.blogspot.com

بیرنگے جہے دن پچھوں
ڈبدا سورج اٹکیا
پھورستھیا دے پھلاں ‘تے

 

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

Forsythia=پھورستھیا: پیلے رنگ دے پھلاں والا بوٹا۔

ਜਲਵਾ جلوا

the spring sun

shows its power

between snowfalls

Shigeyori

ਬਸੰਤੀ ਸੂਰਜ

ਵਿਖਾਵੇ ਜਲਵਾ

ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਵਿਚਕਾਰ

ਸ਼ੀਗੇਯੋਰੀ 

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسنتی سورج
وکھاوے جلوا
برفباری وچکار

شیگییوری

انوواد: امرجیت ساتھی

ਹੀਜੇ ہیجے

misspelling a word

on purpose –

password change

Polona Oblak

ਜਾਣ ਬੁੱਝਕੇ ਲਿਖੇ

ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ—

ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جان بجھکے لکھے
غلط شبد-جوڑ
پاسورڈ تبدیلی

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸੁਨਾਮੀ سنامی

chaffinches

bathing in a pool —

tsunami aftermath

Polona Oblak

ਚੁਰਚੁਰਾਂ ਕਰਨ

ਛੱਪੜੀ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ—

ਸੁਨਾਮੀ ਪਰਿਣਾਮ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: chaffinch = ਚੁਰਚੁਰ: ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ।

چرچراں کرن
چھپڑی وچ اشنان
سنامی پرنام

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: chaffinch = چرچر: اک نکی جہی چڑی۔

ਵਕਫ਼ਾ وقفہ

a break in the clouds

just enough

for a haiku

Polona Oblak

ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚ ਵਕਫ਼ਾ

ਬਸ

ਇਕ ਹਾਇਕੂ ਜੋਗਾ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بدلاں وچ وقفہ
بس
اک ہائکو جوگا

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਇੱਕ ਮਿੱਕ اک مکّ

opening their hearts

ice and water become

friends again

Teishitsu

ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹਕੇ ਅਪਣੇ

ਬਰਫ ਤੇ ਪਾਣੀ ਹੋਏ

ਮਿੱਤਰ ਮੁੜ ਕੇ ਫੇਰ

ਤੇਈਸ਼ਿਤਸੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

دل کھولھکے اپنے
برف تے پانی ہوئے
متر مڑ کے پھیر

تیئیشتسو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਲੀੜੇ لیڑے

the beggar

wears heaven and earth

as summer clothes

Kikaku

ਭਿਖਾਰੀ ਪਹਿਨੇ

ਅੰਬਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ

ਗਰਮੀ ਦੇ ਲੀੜਿਆਂ ਵਾਂਗ

ਕੀਕਾਕੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بھکھاری پہنے
امبر اتے دھرتی
گرمی دے لیڑیاں وانگ

کیکاکو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شیشہ

only the mirror

can stand the sight of you

without breaking down

— John Patilis (translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)

ਸਿਰਫ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੀ

ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇਰੀ ਆਭਾ

ਬਿਨਾਂ ਟੁੱਟਿਆਂ

ਜੌਨ ਪੈਟੀਲਿਸ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

صرف شیشہ ہی
سہِ سکدا ہے تیری آبھا
بناں ٹٹیاں

جون پیٹیلس

انوواد: امرجیت ساتھی

ਦਿਲ دل

tired heart–

mountains and ocean

too much beauty

Santoka

ਥੱਕਿਆ ਦਿਲ–

ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ

ਅਥਾਹ ਸੁੰਦਰਤਾ

ਸਾਨਤੋਕਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

تھکیا دل
پربت اتے سمندر
اتھاہ سندرتا

سانتوکا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਲਾਵਾਰਸ لاوارث

worse than tears–

the smile of the

abandoned child

Anonymous

ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜੀ–

ਲਾਵਾਰਸ ਬੱਚੇ ਦੀ

ਮੁਸਕਾਨ

ਗੁਮਨਾਮ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ہنجھوآں توں وی ماڑی
لاوارث بچے دی
مسکان

گم نام

انوواد: امرجیت ساتھی

ਝੱਖੜ جھکھڑ

the winter storm

hides in the bamboo

and becomes silent

Basho

ਸਿਆਲ਼ੀ ਝੱਖੜ

ਬਾਂਸਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਲੁਕਿਆ

ਤੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سیالی جھکھڑ
بانساں وچ جا لکیا
تے چپّ ہو گیا

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਰਫ برف

flowing down

ice crushes

ice

Gomei

ਰੁੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ

ਬਰਫ ਮਿੱਧੇ

ਬਰਫ ਨੂੰ

ਗੋਮੇਈ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

رڑھی جاندی
برف مدھے
برف نوں

گومیئی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਗੀਤ گیت

Moonlight descends

on leafless branches

gentle breeze hums

Arvinder Kaur

ਲੱਥੀ ਚਾਨਣੀ

ਨਿਪੱਤਰੀ ਟਹਿਣੀ

ਗੀਤ ਜਿਹੀ ‘ਵਾ ਰੁਮਕੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

ਲੱਥੀ ਚਾਨਣੀ

ਨਿਪੱਤਰੀ ਟਹਿਣੀ

ਗੀਤ ਜਿਹੀ ‘ਵਾ ਰੁਮਕੇ

ਅਰਵਿੰਦਰ ਕੌਰ

لتھی چاننی
نپتری ٹہنی
گیت جہی ‘وا رمکے

اروندر کور

ਬੁਲ੍ਹੇ بلھے

wintry blasts–

blown off into the ocean

the evening sun

Natsume Soseki

ਸਰਦ ਬੁਲ੍ਹੇ–

ਉਡਾ ਸੁੱਟਿਆ ਸਾਗਰ ਵਿਚ

ਸੰਝ ਦਾ ਸੂਰਜ

ਨਾਤਸੁਮੇ ਸੋਸੇਕੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سرد بلھے
اڈا سٹیا ساگر وچ
سنجھ دا سورج

ناتسمے سوسیکی

انوواد: امرجیت ساتھی

ਆਵਾਜ਼ آواز

if it had no voice

the heron might disappear–

this morning’s snow

Chiyo-jo

ਜੇ ਹੁੰਦਾ ਬੇਆਵਾਜ਼

ਸਾਰਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਅਲੋਪ–

ਆਹ ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਬਰਫ

ਚਿਓ-ਜੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

جے ہندا بے آواز
سارس ہو جاندا الوپ
آہ سویرے دی برف

چیو-جوو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਰਫੰਬੇ برپھمبے

little child

a handful of snowflakes

takes its time to melt

— Sophia Karipidis (Translated from Greek by Anatoly Kudryavitsky)

ਨਿੱਕਾ ਬੱਚਾ

ਭਰਿਆ ਬੁੱਕ ਬਰਫੰਬਿਆਂ ਦਾ

ਹੋਲ਼ੀ ਹੋਲ਼ੀ ਖੁਰਦਾ

ਸੋਫੀਆ ਕੈਰੀਪੀਡਿਸ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਈਜ਼ੀਨ ‘ਸ਼ੈਮਰੌਕ’ ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

http://shamrockhaiku.webs.com/currentissue.htm

نکا بچہ
بھریا بکّ برپھمبیاں دا
ہولی ہولی کھردا

صوپھیا کیریپیڈس

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ایزین ‘شیمروک’ چوں دھنواد سہت۔

ਚੁੱਪ چپّ

snow

falls on snow–

and remains silent

Santoka

ਬਰਫ

ਗਿਰਦੀ ਬਰਫ ‘ਤੇ–

ਅਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਚੁੱਪ

ਸਾਨਤੋਕਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

برف
گردی برف ‘تے
اتے رہندی چپّ

سانتوکا

انوواد: امرجیت ساتھی

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ مرغابی

the sea grows dark

the voice of the duck

faintly whitens

Basho

ਸਾਗਰ ਹੋਏ ਹਨੇਰਾ

ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼

ਹਲਕਾ ਜਾ ਰੁਸ਼ਨਾਏ

ਬਾਸ਼ੋ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ساگر ہوئے ہنیرا
مرغابی دی آواز
حلقہ جا رشنائے

باشو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਵਾਦਕ وادک

the Flute player

bitten by a mosquito

On the edge of his lips

Kyoriku

ਬੰਸਰੀ ਵਾਦਕ ਨੂੰ

ਕੱਟਿਆ ਮੱਛਰ ਨੇ

ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ਼

ਕਾਇਓਰਿਕੂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بنسری وادک نوں
کٹیا مچھر نے
بلھاں دے کول

کائیورکو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸ਼ੀਸ਼ਾ شیشہ

on the bus’s

foggy window

initials inside a heart

Polona oblak

ਬੱਸ ਦੀ

ਧੁੰਦਲਾਈ ਖਿੜਕੀ ‘ਤੇ

ਦਿਲ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਅੱਖਰ

ਪੌਲੋਨਾ ਓਬਲਾਕ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بسّ دی
دھندلائی کھڑکی ‘تے
دل وچ لکھے اکھر

پولونا اوبلاک

انوواد: امرجیت ساتھی

ਸਦਾ ਬਹਾਰ سدا بہار

a camellia–

it fell in the darkness

of an old well

Buson

ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਬੂਟਾ–

ਪੁਰਾਣੇ ਖੂਹ ਦੇ

ਅੰਧਕਾਰ ਵਿਚ ਗਿਰ ਗਿਆ

ਬੁਸੋਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: camellia = ਕੈਮਲੀਆ: ਇਕ ਸਦਾ ਬਹਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਬੂਟਾ।

اک سدا بہار بوٹا
پرانے کھوہ دے
اندھکار وچ گر گیا

بسون

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: camellia = کیملیا: اک سدا بہار پھلاں والا بوٹا۔

ਘੰਟੀ گھنٹی

this evening stillness…

just the ruined cowbell

found by the pasture gate

Foster Jewell

ਆਹ ਸੰਝ ਦੀ ਖਾਮੋਸ਼ੀ…

ਗਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ ਦੀ ਟੁੱਟੀ ਘੰਟੀ

ਹੁਣੇ ਮਿਲੀ ਚਰਾਂਦ ਦੇ ਫਾਟਕ ਕੋਲ਼

ਫੌਸਟਰ ਜਿਉਅਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

آہ سنجھ دی خاموشی
گاں دے گل دی ٹٹی گھنٹی
ہنے ملی چراند دے پھاٹک کول

پھوسٹر جیوئل

انوواد: امرجیت ساتھی

ਲਾਲ ਸੇਬ لال سیب

not seeing

the room is white

until that red apple

Anita Virgil

ਕਦੇ ਨਾ ਲੱਗਿਆ

ਕਿ ਕਮਰਾ ਹੈ ਸਫੈਦ

ਲਾਲ ਸੇਬ ਦੇ ਤੱਕਣ ਤੀਕ

ਅਨੀਤਾ ਵਿਰਜ਼ਿਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

کدے نہ لگیا
کہ کمرہ ہے سفید
لال سیب دے تکن تیک

انیتا ورزل

انوواد: امرجیت ساتھی

ਛਾਂ چھاں

deep winter…

all day long the mountainside

in shadow

John Wills

ਸਿਖਰ ਸਿਆਲ਼…

ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਪਰਬਤ-ਵੱਖੀ

ਰਹਿੰਦੀ ਛਾਂ

ਜੌਨ ਵਿਲਜ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

سکھر سیال
پورا دن پربت-وکھی
رہندی چھاں

جون ولز

انوواد: امرجیت ساتھی

ਘੰਟੀ گھنٹی

the cathedral bell

is shaking a few snowflakes

from the morning air

Nick Virgilio

ਬੜੇ ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਘੰਟੀ

ਝਾੜ ਰਹੀ ਬਰਫੰਬੇ

ਸਵੇਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਚੋਂ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بڑے گرجے دی گھنٹی
جھاڑ رہی برپھمبے
سویرے دی ہوا چوں

نکّ ورجلیو

انوواد: امرجیت ساتھی

ਬਰਫ برف

first snow–

the spider is evicted

from my boot

Stanford Forrester

ਪਹਿਲੀ ਬਰਫ–

ਅਪਣੇ ਬੂਟ ਵਿਚੋਂ

ਮੈਂ ਉਜਾੜੀ ਮੱਕੜੀ

ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਫੌਰੈੱਸਟਰ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پہلی برف
اپنے بوٹ وچوں
میں اجاڑی مکڑی

سٹینپھورڈ پھوریسٹر

امرجیت ساتھی

ਪਿਆਰ پیار

range after range of mountains

year after year after year

I am still in love

Gary Snyder

ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਸਿਲਸਲੇ ਤੇ ਸਿਲਸਲੇ

ਸਾਲ ਪਿਛੋਂ ਸਾਲ ਤੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਸਾਲ

ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰ

ਗੈਰੀ ਸਨਾਈਡਰ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

پربتاں دے سلسلے تے سلسلے
سال پچھوں سال تے پھر ہور سال
میں اجے وی کردا پیار

گیری سنائیڈر

انوواد: امرجیت ساتھی