the winter night
lies curled up
in a bed of snow
Shakuntala Talwar
ਸਰਦੀ ਦੀ ਰਾਤ
ਬਰਫ ਦੇ ਵਿਛੌਣੇ ਵਿਚ
ਦੜੀ ਪਈ
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
سردی دی رات
برف دے وچھونے وچ
دڑی پئی
شکنتلا تلوار
انوواد: امرجیت ساتھی
02 ਬੁੱਧਵਾਰ ਫਰ. 2011
Posted ਅਨੁਵਾਦ, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ, ਸਿਆਲ/Winter
inShakuntala Talwar
ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਤਲਵਾਰ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
شکنتلا تلوار
انوواد: امرجیت ساتھی
The translation, especially “ਦੜੀ ਪਈ” has made the haiku even more appealing!
The original haiku is also ‘wow’ category!
an epic image of natural phenomenon. Very well conceived and put forth in honest garb of words
ਖੂਬਸੂਰਤ !
ਵਾਹ ਜੀ।ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ