window reflections

one by one summer clouds

leave the building

Grant D. Savage

ਖਿੜਕੀ ਵਿਚ ਪਰਛਾਵੇਂ

ਇਕ ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਚੱਲੇ ਘਰ ਤੋਂ

ਗਰਮ ਰੁੱਤ ਦੇ ਬੱਦਲ਼

ਗਰੈਂਟ ਡੀ. ਸਾਵੇਜ਼

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ‘ਹਾਇਕੂ ਕੈਨੇਡਾ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਐਂਥੌਲੋਜੀ 2010’ ਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ।

کھڑکی وچ پرچھاویں
اِک اِک کر کے چلے گھر توں
گرم رتّ دے بدّل

گرینٹ ڈی. ساویز

انوواد: امرجیت ساتھی

نوٹ: ‘ہائکو کینیڈا میمبرز اینتھولوجی 2010′ چوں دھنواد سہت۔