deep in rank grass,

through a bullet-riddled helmet:

an unknown flower

Nick Virgilio

ਦੂਰ ਨਿਕੱਮੇ ਘਾਹ ਵਿਚ

ਗੋਲ਼ੀਆਂ-ਬਿੰਨ੍ਹੀ ਹੈੱਲਮਟ ਵਿਚੋਂ:

ਇਕ ਅਗਿਆਤ ਫੁੱਲ

ਨਿੱਕ ਵਰਜਿਲਿਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨੋਟ: ਅਪਣੇ ਭਰਾ ਲਾਰੈਂਸ ਵਰਜਿਲਿਓ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀਟਨਾਮ ਦੇ ਯੁਧ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

دور نکمے گھاہ وچ
گولیاں-بنھی ہیلمٹ وچوں:
اِک اگیات پھُلّ

نِکّ ورجلیو

نوٹ: آپنے بھرا لارینس ورجلیو دی یاد وچ جو ویئتنام دے یُدھ وچ ماریا گیا سی۔
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ