Daily Archives: 05/20/2010

ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ جنم دن مُبارک۔

20 ਵੀਰਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਜੀਵਨ/Life, ਸੂਚਨਾ/Information

≈ 17 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸਾਡੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਬਲਾਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡੀਟਰ ਅਮਰਜੀਤ (ਟਿਵਾਣਾ) ਸਾਥੀ ਜੀ ਦਾ ਕਲ੍ਹ 21 ਮਈ ਨੂੰ ਸੱਤਰਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਫੋਰਮ ਦੇ ਸਮੂਹ ਲੇਖਕਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਵਲੋਂ ਆਪ ਜੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ। ਅਸੀਂ ਆਪ ਜੀ ਦੀ ਚੰਗੇਰੀ, ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ, ਸਿਹਤ ਲਈ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ساڈے اتی پیارے پنجابی ہائکو بلاگ دے سینئر اڈیٹر امرجیت (ٹوانا) ساتھی جی دا کلھ 21 مئی نوں سترواں جنم دِن ہے۔ پنجابی ہائکو فورم دے سموہ لیکھکاں پاٹھکاں ولوں آپ جی نوں جنم دن مُبارک۔ اسیں آپ جی دی چنگیری، سریرک اتے مانسک، صحتَ لئی کامنا کردے ہاں۔

ਤਾਰਾ تارا

20 ਵੀਰਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

≈ 6 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਹਾਇਕੂ : ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

ਹਾਇਗਾ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

اکتارا وجے
اک تارہ چمکے
سُریلی روشن رات

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਫੁੱਲ پُھلّ

20 ਵੀਰਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

≈ 5 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਕੰਧ ਤੇ ਉੱਕਰਿਆ

ਫੁੱਲ ਬੇਖ਼ੋਫ ਖੜਾ

ਹਨੇਰੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ

ਹਰਜੀਤ ਜਨੋਹਾ

کندھ تے اُکریا
پُھلّ بیخوپھ کھڑا
ہنیریاں دے اگے

ہرجیت جنوہا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਦਾਨੀ دانی

20 ਵੀਰਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਕੁਲਦੀਪ ਸਰੀਨ, ਜੀਵਨ/Life, ਧਰਮ/Religion, ਪੰਜਾਬ/Punjab

≈ 3 ਟਿੱਪਣੀਆਂ

ਸੰਗਮਰਮਰ ਉੱਕਰੇ

ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ

ਪੈਰਾਂ ਥੱਲੇ ਵਿੱਸਰੇ

ਕੁਲਦੀਪ ਸਰੀਨ

سنگمرمر اُکرے
دانِیاں دے ناں
پیراں تھلے وسرے

کُلدیپ سرین
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੋੜ موڑ

20 ਵੀਰਵਾਰ ਮਈ 2010

Posted by in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi

≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ

“Blind Curve”

hidden

by sunflowers

John Brandi

“ਅੰਨ੍ਹਾ ਮੋੜ”

ਲੁਕੋਇਆ

ਸੂਰਜਮੁਖੀਆਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

“سخت موڑ”
لُکویا
سورج مُکھیاں

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ