ਮਰੂਆ ਤ੍ਰੇਲ–ਭਿੰਨਾ
ਰਾਤ ਜਾਗੀਆਂ
ਸੱਜਲ਼ ਅੱਖਾਂ
ਤਿਸਜੋਤ
مروآ تریل-بھنا
رات جاگیاں
سجل اکھاں
تسجوت
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
ਮਰੂਆ مروآ
18 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਤਿਸਜੋਤ
Daily Archives: 05/18/2010
ਸੁਪਨਾ سپنا
18 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ, ਜੀਵਨ/Life, ਪਿੰਡ
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਹਲ਼ ਵਾਹਿਆ
ਚੱਪਾ* ਝੁੰਗਾ* ਜੋੜੀ
ਟੱਲੀਆਂ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਇਆ
ਅਮਰਾਓ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ
ਨੋਟ: ਚੱਪਾ ਅਤੇ ਝੁੰਗਾ ਲੇਖਕ ਦੇ ਬੈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸਨ। 45 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਬੌਲ਼ਦਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਇਕ ਅਨੰਦਮਈ ਸੁਪਨਾ ਬਣਕੇ ਆਈ।
سُپنے وچ ہل واہیا
چپا٭ جھُنگا٭ جوڑی
ٹلیاں شور مچایا
امراؤ سنگھ گلّ
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
نوٹ: چپا اتے جھُنگا لیکھک دے بیلاں دے ناں سن۔ 45 سال بعد بولداں دی یاد اک انندمئی سپنا بنکے آئی۔
ਚੰਨ چن
18 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਕੁਦਰਤ/Nature, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
full moon
savouring it with
an empty belly
John Brandi
ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਚੰਨ
ਲੈ ਰਿਹਾ ਮਜ਼ਾ
ਭੁੱਖੇ ਢਿੱਡ
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
پورنماشی دا چن
لے رِہا مزہ
بھُکھے ڈِھڈّ
جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
ਭੜਦਾਅ بھڑداء
18 ਮੰਗਲਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਗਰਮੀ/Summer, ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ, ਪਿੰਡ, ਪੰਜਾਬ/Punjab, ਬਰਖਾ/Rainy Season
ਵਸਿਆ ਮੀਂਹ
ਠੰਢ ਨਹੀਂ
ਭੜਦਾਅ ਹੋਈ
ਤੇਜਿੰਦਰ ਸੋਹੀ
وسیا مینہہ
ٹھنڈھ نہیں
بھڑداء ہوئی
تیجندر سوہی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
