ਸੁਹੱਪਣ سہپن
14 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਜੀਵਨ/Life, ਪਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਅਜ਼ੀਜ਼, ਪੰਜਾਬ/Punjab
Daily Archives: 05/14/2010
ਬੈਟਰੀ بیٹری
14 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ, ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜੀਵਨ/Life
ਮਰਿਆ ਕੀੜਾ ਵੇਖਕੇ
ਬੱਚਾ ਆਖੇ ‘ਮਾਮਾ
ਇਹਦੀ ਬੈਟਰੀ ਫਿਨਿੱਸ਼ਗੀ’
ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
مریا کیڑا ویکھکے
بچہ آکھے ‘ماما
ایہدی بیٹری پھنشگی’
امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
ਘਰ گھر
14 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਕੈਨੇਡਾ/Canada, ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ, ਜੀਵਨ/Life
ਸਾਹਮਣੇ ਪਹਾੜ ‘ਤੇ
ਕਿਸ ਨੇ ਲਟਕਾਏ
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੇ ਘਰ
ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ
ساہمنے پہاڑ ‘تے
کس نے لٹکائے
رنگ برنگے گھر
جگجیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
ਮਹਿਮਾਨ مہمان
14 ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਮਈ 2010
Posted in ਅਨੁਵਾਦ, ਅਮਰੀਕਾ/USA, ਜੀਵਨ/Life, ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ/John Brandi
≈ 1 ਟਿੱਪਣੀ
Dinner invite—
in a vase on the table
her husband’s ashes
John Brandi
ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ—
ਮੇਜ਼ ‘ਤੇ ਇਕ ਵਾਜ਼ ਵਿਚ
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੇ ਫੁੱਲ
ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ
دعوت دا مہمان—
میز ‘تے اک واز وچ
اس دے پتی دے پھلّ
جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ
