ਵਿਛੋੜਾ وچھوڑا

کیوں چھپ جاندے
چن روز
سنیہا دتے بن

جسوندر سنگھ

ਖਤ خط

ਆਇਆ ਖੱਤ ਪੜ੍ਹਕੇ

ਦੂਰ ਵਸੇਂਦਾ ਪਿੰਡ

ਲੱਗਾ ਨੇੜੇ ਨੇੜੇ

ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

آیا خط پڑھکے
دور وسیندا پِنڈ
لگا نیڑے نیڑے

دیپی سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਵਰਕੇ ورقے

ਪੜ੍ਹਨ ਬੈਠੀ

ਵਰਕੇ ਫਰੋਲੇ

ਵਗਦੀ ਹਵਾ

ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਨ

پڑھن بیٹھی
ورقے پھرولے
وگدی ہوا 

روزی مان
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਚੋਗ چوگ

ਚਿੜੀ ਚੋਗ ਲਿਆਈ

ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਕੇ ਮੰਗਣ

ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਬੋਟ

ਸੁਰਿੰਦਰ ਕੌਰ

چڑی چوگ لیائی
منہ کھولھکے منگن
نِکے نِکے بوٹ

سریندر کور
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ جوالامکھی

ਧਰਤੀ ਧੀਰਜ ਟੁੱਟਾ

ਫਟਿਆ ਸੀਨਾ

ਅੰਬਰ ਧੂੰਆਂ ਧਾਰ

ਮਹਿੰਦਰ ਕੌਰ

دھرتی دھیرج ٹُٹا
پھٹیا سینہ
امبر دھوآں دھار

مہیندر کور
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਮੋਮ موم

thunder clap—

at the flame’s edge

wax rolls onto the altar

John Brandi

ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਗਰਜ—

ਜਗਦੀ ਜੋਤ ‘ਚੋਂ

ਮੋਮ ਗਿਰਿਆ ਵੇਦੀ ‘ਤੇ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

بِجلی دی غرض—
جگدی جوت ‘چوں
موم گِریا ویدی ‘تے

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ