ਪ੍ਰਹੁਣਾ پراہُنا

ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਲਗੇ ਚੰਨ

ਆਕਾਸ਼ ‘ਤੇ ਤਾਲਾਬ ‘ਚ

ਦੋ ਘਰੀਂ ਪ੍ਰਹੁਣਾ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ  

اِکو جِہا لّگے چّن
آکاش تے تالاب وِچ
دو گھریں پراہُنا

گُرمِیت سندھو
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ 

ਪੈੱਨ پَین

ਲਿਖਾਂ ਅੱਖਰ ਮੋਤੀਆਂ ਵਾਂਗ

ਪੈੱਨ ਵੀ ਕਰੇ ਹਿੱਲ-ਜੁਲ

ਨਾਲੋ ਨਾਲ

ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ , ਜਮਾਤ ਬਾਰਵੀਂ , ਸਰਕਾਰੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ , ਰਾਮਗੜ੍ਹ ਸ਼ਾਹਪੁਰੀਆ

لِکھاں اّکھر موتِیاں وانگ
پَین وی کرے ہِلجُل
نالو نال

جسوِندر سِنگھ  ، جماعت بارویں ، س س سکول ، رامگڑشاہپریاں  مانسا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਹਾਈਵੇਅ ہائیوے

ਹਾਈਵੇਅ ਉਤੇ

ਰੁਲ਼ਦੀ ਜੁੱਤੀ

ਟਾਇਰਾਂ ਥੱਲੇ

ਸੰਦੀਪ ਧਨੋਆ

ہائیوے اُتے
رُلدی جُتی
ٹائراں تھّلے

سندِیپ دھنوآ
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਆਤਮ ਕਥਾ آتم کتھا

ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦਾ ਢੇਰ

ਫਰੋਲ਼ਦਿਆਂ ਲੱਭਿਆ

ਜੀਵਨ ਬਿਰਤਾਂਤ

ਸੰਦੀਪ ਸੀਤਲ

کاغزاں دا ڈھیر
پھرولدیاں لّبھیا
جِیون بِرتانت

سندِیپ سِیتل
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਸੁਪਨਾ سُپنا

Same old dream—

the empty room

with a rattling doorknob

John Brandi

ਓਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਪਨਾ—

ਖਾਲੀ ਕਮਰਾ

ਖੜਕਦੇ ਕੁੰਡੇ ਵਾਲ਼ਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

اوہی پُرانا سُپنا
کھالی کمرا
کھڑکدے کُنڈے والا

جوہن برَینڈی
پنجابی انُواد : امرجِیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ