ਮੁਲਾਕਾਤ مُلاقات

ਟੇਸ਼ਣ ਤੇ ਮਿਲਣੀ

ਉਹ ਆਏ

ਅਸੀਂ ਚੱਲੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ٹیشن ‘تے مِلنی
اوہ آئے
اسیں چّلے

گُرِندرجِیت سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਕੰਘੀ کنگھی

ਹਵਾ ਰੁੱਖ ‘ਚੋਂ ਲੰਘੀ

ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਿਰ ‘ਤੇ

ਪੱਤੇ ਕਰਦੇ ਕੰਘੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ہوا رُّکھ ‘چوں لنگھی
اِّک دوجے دے سِر ‘تے
پّتے کردے کنگھی

دربارا سِنگھ

شاہ مُکھی روپ : جسوَندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਾਹੁਣਾ پراہُنا

ਹਾਇਗਾ: ਦੀਪੀ ਸੰਧੂ

اؤنے اّج پراہُنے
بیبے چِیرے آلو
بڑِیاں دے وِّچ پؤنے

دِیپی سندھو

شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ
ਸ਼ਾਂਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖੂਹ کھوہ

The heat—

day after day

the well driller’s clank

John Brandi

ਗਰਮੀ—

ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹੀ ਹੁੰਦਾ

ਖੂਹ ਪੱਟਣ ਦਾ ਖੜਕਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

گرمی۔۔
ہر روز ہی ہُندا
کھوہ پّٹن دا کھڑکا

جوہن برَینڈی

پنجابی انُواد : امرجیت ساتھی
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ

ਖੇਡਾਂ کھیڈاں

ਬੱਚੇ ਦਾ ਖਿਡੌਣਾ

ਬਾਪੂ ਬੈਠਾ

ਕੱਲ੍ਹਾ ਖੇਡੇ

ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਸਿੰਗਲਾ

بّچے دا کھِڈونا
باپو بَیٹھا
‘کّلا  کھیڈے

پراگ راج سِنگلا
شاہ مُکھی روپ : جسوِندر سِنگھ

ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਰੂਪ : ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ