ਪੱਤਾ

ਚੱਲਦੀ ਸੀਤ ਹਵਾ-

ਟਾਹਣੀ ਫਸਿਆ ਕਾਗ਼ਜ਼

ਪੱਤੇ ਵਾਂਗਰਾਂ ਹਿੱਲੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਛੋਹ

ਨਿੱਘੀ ਕਿਰਨਾਂ ਦੀ ਛੋਹ…

ਬਰਫ ਰਾਤ ਦੀ ਪਿਘਰੀ

ਤੁਪਕਾ ਤੁਪਕਾ ਤ੍ਰੇਲ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਤਪੈਹਰਾ

awakened from

an afternoon nap

by a passing cloud

John Brandi

ਉੱਡਦੇ ਬੱਦਲ਼ ਨੇ

ਤੀਜੇ ਪਹਿਰ ਜਗਾਇਆ

ਗੂਹੜੀ ਨੀਂਦ ‘ਚੋਂ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ