ਵਾਰਤਾ

watching on TV

a century long narrative

summed up in minutes

ਟੀ ਵੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਂ

ਸਦੀਆਂ ਲੰਮੀ ਵਾਰਤਾ

ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਸਮੇਟੀ

ਤਿਸਜੋਤ

ਮਨ-੨

ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਰੌਲ਼ਾ ਸਾਰੇ

ਅਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੌਲ਼ਾ ਕਰਦਾ

ਮਾਰ ਮਾਰ ਲਲਕਾਰੇ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਨੋਟ: ਇਹ ਹਾਇਕੂ ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਹਾਇਕੂ ਮਨ (੨੪ ਦਸੰਬਰ ੨੦੦੯) ‘ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਹਾਇਕੂ ਦਾ ਅਪਣਾ ਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਰੰਗ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਛਾਪ ਰਹੇ ਹਾਂ।

ਧੁੰਦਲੀ ਆਸ

the young beggar’s eyes

clouded with hope

centuries old

John Brandi

ਨਿੱਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀਆਂ

ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਧੁੰਦਲੀ

ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਆਸ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ