ਕਿਰਤ

ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਟਿਕ ਟਿਕ

ਮਾਉਸ ਦੀ ਕਲਿੱਕ ਕਲਿੱਕ

ਮੇਰੀ ਦਸਾਂ ਨੌਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਤ

ਕੁਲਪ੍ਰੀਤ ਬਡਿਆਲ

ਲੰਮੀ ਛਾਲ਼

ਪਰਵਾਸੀ ਦੀ ਛਾਲ਼

ਦਾਲ਼ ਫਰਾਈ ਤੋਂ

ਫਰੈਂਚ ਫਰਾਈ ਤੀਕ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਕੱਟੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ

in the gardener’s basket

weeded brambles

sending out blooms

John Brandi

ਬਾਗ਼ਬਾਨ ਦੀ ਟੋਕਰੀ

ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਝਾੜੀਆਂ

ਭਰੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ਼

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ