more crows than ever

now that he has put up

the scarecrow

John Brandi

ਆਉਂਦੇ ਕਾਂ ਵਧੇਰੇ

ਜਦ ਦਾ ਉਸ ਨੇ

ਗੱਡਿਆ ਕਾਂ-ਡਰਨਾ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

scarecrow =  ਡਰਨਾ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਗੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਡਰਨਾ ਤਾਂ ਡਰ+ਨਾ ਹੈ ਭਾਵ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।