ਟੁੱਟਾ ਤਾਰਾ

ਅੰਬਰੋਂ ਟੁਟਿਆ ਤਾਰਾ

ਉੜਿਆ ਧਰਤੀ ਵੱਲ

ਰਾਹ ‘ਚ ਖਿੰਡ ਗਿਆ ਸਾਰਾ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਪਥਿਆਰੇ

ਭੱਠੇ ਦੇ ਪਥਿਆਰੇ

ਇੱਟਾਂ ਪੱਥਦੇ

ਝੁੱਗੀਆਂ ‘ਚ ਰਹਿੰਦੇ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਉਡੀਕ

Waiting for a guest

stones rearranged

path watered

John Brandi

ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਉਡੀਕੇ

ਇੱਟਾਂ-ਰੋੜੇ ਹੂੰਝੇ

ਰਾਹੀਂ ਛਿੜਕਿਆ ਪਾਣੀ

ਜੌਨ ਬਰੈਂਡੀ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ