You rice-field maidens!

The only things not muddy

are the songs you sing

Raizon

 

ਧਾਨ ਲਾਉਂਦੀਓ ਕੁੜੀਓ

ਇਕੋ ਸ਼ੈ ਅਚਿੱਕੜ

ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਏ ਗੀਤ

ਰਾਇਜ਼ਾਨ

ਅਨੁਵਾਦ: ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

 

ਨੋਟ:  ਸੁਹਿਰਦ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਹਾਇਕੂ ਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਅਸਮਰਥ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ। ਮੇਰੀ ਇਹ ਇਛਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਠਕ ਇਹਦੇ ਹੋਰ ਢੁਕਵੇਂ ਅਰਥ ਕਰਕੇ ਭੇਜਣ ਤਾ ਕਿ ਇਸ ਸੰਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਇਹਦੇ ਯੋਗ ਅਰਥਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਹੋ ਸਕੇ।