ਸ਼ਾਂਤ ਨਦੀ

ਸ਼ਾਂਤ ਵਗਦੀ ਨੈਂਅ

ਸੂਰਜ ਤੇ ਪਰਛਾਂਵੇਂ ਦੇ

ਵਿਚਕਾਰ ਖਲੋਤਾ ਮੈਂ

ਜਗਜੀਤ ਸੰਧੂ

ਗਿੱਲੀ ਮਿੱਟੀ

ਬਣਾਵੇ ਢ੍ਹਾਵੇ ਘਰ

ਮਨਮੌਜੀ ਬੱਚਾ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਝੂਮਦਾ ਪੱਤਾ

ਅਚਾਨਕ ਪੌਣ ਰੁਮਕੀ

ਝੂਮਦਾ ਪੱਤਾ ਲਹੇ

ਸਤਿਅਮ ਸ਼ਿਵਮ ਸੁੰਦਰਮ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਨਿੱਕਾ ਚੀੜ੍ਹ

This tiny pine tree

Is ignored by the big trees

But is still growing

Skyler Soto, 10 years, U.S.A.

ਇਸ ਨਿੱਕੇ ਚੀੜ੍ਹ ਦੇ ਬੂਟੇ ਦੀ

ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ

ਪਰ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਧ ਰਿਹੈ

ਸਕਾਯਲਰ ਸੋਤੋ, ੧੦ ਵਰਸ, ਯੂ. ਐੱਸ. ਏ.

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ