ਖੱਟੀ

‘ਕੇਹੜੀ ਕਰੀ ਕਮਾਈ!’

ਆਖਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖਾਤਰ

ਬਾਪੂ ਉਮਰ ਗੁਆਈ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਫਿਕਸੋ

ਬਾਪੂ ਦਾਹੜੀ ਚੜ੍ਹਾਵੇ

ਬੇਬੀ ਆਇਲ ਦੀ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਚ

ਪਾਈ ਫਿਕਸੋ ਲਾਵੇ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਭੈਂਗੀ ਲਾਰੀ

ਧੂੰਏ ਨੇਂ ਮੱਤ ਮਾਰੀ

ਤਿਰਛੀ ਭੱਜੇ ਭੈਂਗੀ

ਰੋਡਵੇਜ਼ ਦੀ ਲਾਰੀ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ

ਬਿਰਧ ਜਾਣਦੇ

The old men know

When an old man

Dies.

By Odgen Marsh from his poem ‘Old man’

ਬੁੱਢੇ ਬੰਦੇ ਜਾਣਦੇ

ਕਦ ਇਕ ਬਿਰਧ ਬੰਦਾ

ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ

ਓਡਗਨ ਮਾਰਸ਼ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ‘ਬਿਰਧ ਆਦਮੀ’ ਵਿਚੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ