ਕਾਹਲ਼ੀ

ਬਹਾਰ ਵੀ ਕਾਹਲ਼ੀ

ਪਤਝੜ ਵਾਂਗ

ਜਾਕੇ ਆਉਣ ਲਈ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਬੁਢਾਪਾ

Turn to the old;

Things do not change

We change

By Henry Thoreau from his book Walden; or Life in Woods.

ਬੁੱਢੇ ਹੋਈਏ;

ਵਸਤਾਂ ਨਾ ਬਦਲਣ

ਅਸੀਂ ਬਦਲੀਏ

ਹੈਨਰੀ ਥੌਰੀਓ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ‘ਵਾਲਡਨ’ ਵਿਚੋਂ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਤਰਦੀ ਮੌਤ

ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਾਣੀ

ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਮਛੇਰੇ ਤਰਦੇ

ਜਲ ਵਿਚ ਮਛਲੀ ਰਾਣੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਨਵੀਂ ਭੈਣ ਜੀ

ਮਾਸਟਰ ਬੈਠਾ ਤੱਕੇ

ਨਵੀਂ ਭੈਣ ਜੀ ਆਈ

ਬੱਚੇ ਨੱਚੇ ਟੱਪੇ

ਗੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ