ਵੀਨਸ

ਵਰ੍ਹਦਾ ਮੀਂਹ

ਚੌਰਾਹੇ ਵਿਚ ਖਲੋਤੀ ਉਹ

ਵੀਨਸ ਦਾ ਬੁੱਤ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਸਰਾਂ

ਸਿਆਲ਼ੀ ਰਾਤ

ਨਿੱਘੇ ਪਏ ਨੇ ਰਾਹੀ

ਗੋਦ ਸਰਾਂ ਦੀ

ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ

ਭਾਰ

ਆਉਂਦੀ ਦੋਵੇਂ ਚੁੱਕੀ

ਸਿਰ ‘ਤੇ ਬਾਲਣ

ਕੁੱਛੜ ਬੱਚੀ ਭੁੱਖੀ

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਪਤਝੜੀ ਪੀਂਘ

Fall’s magic colours

Falling swiftly to the ground

Making a rainbow

Nadine Veroba, 11 years, Canada.

ਪਤਝੜ ਦੇ ਜਾਦੂਈ ਰੰਗ

ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ਼ ਗਿਰਦੇ

ਬਣਾ ਰਹੇ ਸੱਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ

ਨਾਦੀਨ ਵੇਰੋਵਾ, ੧੧ ਵਰਸ, ਕੈਨੇਡਾ।
ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ