ਜਾਗੀ ਓਸ

Morning dew

Awakens on

A bunch of grapes

Mami Urayama, 11 years, Japan.

ਸਵੇਰ ਦੀ ਓਸ

ਨੀਂਦ ਚੋਂ ਉੱਠਦੀ ਹੈ

ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਗੁੱਛੇ ‘ਤੇ

ਮਾਮੀ ਯੋਰਾਯਾਮਾ, ੧੧ ਵਰਸ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਮਾਰਨ ਮਾਰਨ ਖੇਡ

ਬੁੱਧ-ਮੰਦਰ ਦਾ ਬਰਾਮਦਾ

ਬੱਚੇ ਖੇਡਣ ਕੀੜੇ ਨਾਲ਼

ਮਾਰਨ ਮਾਰਨ ਦੀ ਖੇਡ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਲੋਹੜੀ-੨

ਤਿੱਥ ਵਾਰ ਨਾ ਕੋਈ

ਦਾਹਵਤ-ਘਰ ਦੀ ਲੋਹੜੀ

ਛੁੱਟੀ ਵਾਲ਼ੇ ਦਿਨ

ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ

tides wash away

sands of Puri and

our body prints

– N. K. Singh

ज्वार-भाटा धो गये

पुरी की रेत और

हमारे देह के छाप

– एन. के. सिंह

ਜਵਾਰ-ਭਾਟਾ ਧੌ ਗਿਆ

ਪੁਰੀ ਦੀ ਰੇਤ ਅਤੇ

ਸਾਡੀ ਦੇਹ ਦੀ ਛਾਪ

-ਐੱਨ. ਕੇ. ਸਿੰਘ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ