ਜੜ੍ਹਾਂ

ਸੁੱਕ ਰਹੇ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੀਕ

ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਵਰ੍ਹਿਆ ਪਾਣੀ

ਕੀੜਿਆਂ ਦੇ ਭੌਣ ਕੋਲ਼

ਦਵਿੰਦਰ ਪੂਨੀਆਂ

ਨੋਟ:  ਛਪ ਰਹੀ ਹਾਇਕੂ ਪੁਸਤਕ ‘ਕਣੀਆਂ’ ਵਿਚੋਂ ਧਨਵਾਦ ਸਹਿਤ

ਨਿੱਕਾ ਤਲਾ

downpour –

in the pail rests

a tiny pool

– Mukul Dahal

मूसलाधार वर्षा –

बाल्टी में आराम करता

एक नन्हा तालाब

– मुकुल दहाल

ਮੋਹਲ਼ੇਧਾਰ ਮੀਂਹ

ਬਾਲਟੀ ਵਿਚ ਕਰੇ ਆਰਾਮ

ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਛੱਪੜੀ

ਮੁਕੁਲ ਦਹਾਲ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਢਲ਼ਦੀ ਉਮਰੇ

ਪੰਜਾਹਵਿਓਂ ਪਾਰ

ਚੰਨ ਏਕਮ ਦਾ ਲਿਸ਼ਕੇ

ਲੀਕ ਪਾਰੇ ਦੀ

ਅੰਬਰੀਸ਼