ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਪਤੰਗ

ਇਕੋ ਅੰਬਰ ਉੱਡਦੇ

ਟੁੱਟੀ ਡੋਰ ਪਤੰਗ ਦੀ

ਸੂਰਜ ਰਿਹਾ ਅਹਿਲ

ਗੁਰਮੀਤ ਸੰਧੂ

ਨੋਟ: ਅਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਚ ਲੋਹੜੀ ਵਾਲ਼ੇ ਦਿਨ ਲੋਕ ਪਤੰਗ ਉੜਾਓਂਦੇ ਹਨ।

ਪਰਵਾਸੀ ਲੋਹੜੀ

ਲੋਹੜੀ ਰਹੇ ਮਨਾ

ਫਾਇਰ ਪਲੇਸ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਬੈਹਕੇ

ਆਇਸਕਰੀਮ ਦੇ ਨਾਲ਼

ਦਰਬਾਰਾ ਸਿੰਘ

ਅੰਦਰ ਡਰ

ਨ੍ਹੇਰੀ ਝੁੱਲੇ

ਕੜ ਕੜ ਬਾਹਰ

ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਡਰ

ਅੰਬਰੀਸ਼

ਕਮਜੋਰ ਬੈਟਰੀ

the flowers

droop in a vase-

low battery

– Malini Rao

फूल

फूलदान में मुरझा रहे –

कमज़ोर बैटरी

– मालिनी राव

ਫੁੱਲ

ਫੁੱਲਦਾਨ ਵਿਚ ਮੁਰਝਾ ਰਹੇ

ਕਮਜੋਰ ਬੈਟਰੀ

ਮਾਲਿਨੀ ਰਾਓ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ