ਝੁਕੇ ਬੱਦਲ਼

the clouds bend

to get the scent of

the earth’s fragrance

Madan Mohan Upendra

Translation from Hindi by Angelee Deodhar

ਝੁਕੇ ਨੇ ਬੱਦਲ਼

ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਹਿਕ

ਸੁੰਘਣ ਖਾਤਰ

ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਉਪੇਂਦਰਾ

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ

ਨਵੇਂ ਖਿਡਾਉਣੇ

ਹਾਈ-ਟੈੱਕ ਬੱਚੇ

ਖੇਡ ਖਿਡਾਉਣੇ

ਮੋਬਾਇਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ

ਹਰਸ਼ਪਿੰਦਰ

ਹਰੇ ਤਾਰੇ

My mom

Cuts okra

Into green stars

Chiaki Matsui, 6 years, Japan.

ਮੇਰੀ ਮਾਂ

ਭਿੰਡੀ ਕੱਟੇ

ਹਰੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ

ਚਿਆਕੀ ਮਤਸੂਈ, ੬ ਵਰਸ, ਜਾਪਾਨ।

ਅਨੁਵਾਦ: ਅਮਰਜੀਤ ਸਾਥੀ